De Muysc cubun - Lengua Muisca
| Línea 13: | Línea 13: | ||
|colspan="4"| '''Modo simple''' | |colspan="4"| '''Modo simple''' | ||
|- | |- | ||
| − | || '''Español''' || '''Muisca Modo 1''' || '''Muisca Modo 2''' || Fuente | + | || '''Español''' || '''Muisca Modo 1''' || '''Muisca Modo 2''' || '''Fuente''' |
|- | |- | ||
|| A la una || [[ata|ataz]] yiaxin. || [[ata|ataz]] abgyina | || A la una || [[ata|ataz]] yiaxin. || [[ata|ataz]] abgyina | ||
| Línea 45: | Línea 45: | ||
|colspan="4"| '''A la tarde''' | |colspan="4"| '''A la tarde''' | ||
|- | |- | ||
| − | || A | + | || A la una de la tarde|| [[suameka|suamek]] [[ata]] gyiaxin || [[suameka|suamek]] [[ata]] abgyina |
|- | |- | ||
| − | || A las | + | || A las dos de la tarde|| [[suameka|suamek]] [[boza]] gyiaxin || [[suameka|suamek]] [[boza]] abgyina |
|- | |- | ||
| − | || A las seis de la | + | || A las tres de la tarde|| [[suameka|suamek]] [[mika]] gyiaxin || [[suameka|suamek]] [[mika]] abgyina |
| + | |- | ||
| + | || A las cuatro de la tarde || [[suameka|suamek]] [[muyhyka]] gyiaxin || [[suameka|suamek]] [[muyhyka]] abgyina || {{dic anonymous|A las quatro de la tarde. ''Suamec muyhyca gyiaxin'' [o] ''suamec muyhycaz abgyina''.|fol. 10r}} | ||
| + | |- | ||
| + | || A las cinco de la tarde || [[suameka|suamek]] [[aka]] gyiaxin || [[suameka|suamek]] [[aka]] abgyina. | ||
| + | |- | ||
| + | || A las seis de la tarde || [[suameka|suamek]] [[ubchihika]] gyiaxin || [[suameka|suamek]] [[ubchihika]] abgyina. | ||
|} | |} | ||
== Referencias == | == Referencias == | ||
<references/> | <references/> | ||
Revisión del 20:40 8 ago 2008
Sukubun
- A la mañana.
- Plantilla:dic anonymous
- Plantilla:dic anonymous
| Modo simple | |||
| Español | Muisca Modo 1 | Muisca Modo 2 | Fuente |
| A la una | ataz yiaxin. | ataz abgyina | |
| A las dos | bozaz yiaxin. | bozaz abgyina | |
| A las tres | mikaz yiaxin. | mikaz abgyina | |
| A las cuatro | muyhykaz yiaxin. | muyhykaz abgyina | |
| A las cinco | hiskaz yiaxin. | hiskaz abgyina | |
| A las seis | taz yiaxin. | taz abgyina | |
| A las siete | kuhupkuaz yiaxin. | kuhupkuaz abgyina | |
| A las ocho | suhuzaz yiaxin. | suhuzaz abgyina | |
| A las nueve | akaz yiaxin. | akaz abgyina | Plantilla:dic anonymous |
| A las diez | ubchihikaz yiaxin. | ubchihikaz abgyina | |
| A la mañana | |||
| A las ocho de la mañana | zakok suhuza gyiaxin. | zakok suhuzaz abgyina. | Plantilla:dic anonymous |
| A las nueve de la mañana | zakok aka gyiaxin. | zakok akaz abgyina. | |
| A las diez de la mañana | zakok ubchihika gyiaxin. | zakok ubchihikaz abgyina. | |
| A la tarde | |||
| A la una de la tarde | suamek ata gyiaxin | suamek ata abgyina | |
| A las dos de la tarde | suamek boza gyiaxin | suamek boza abgyina | |
| A las tres de la tarde | suamek mika gyiaxin | suamek mika abgyina | |
| A las cuatro de la tarde | suamek muyhyka gyiaxin | suamek muyhyka abgyina | Plantilla:dic anonymous |
| A las cinco de la tarde | suamek aka gyiaxin | suamek aka abgyina. | |
| A las seis de la tarde | suamek ubchihika gyiaxin | suamek ubchihika abgyina. | |