De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m (Texto reemplaza - '{{I|' a '{{I| |') |
||
| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{gram|Sustantivo}} | {{gram|Sustantivo}} | ||
| − | {{I| Criada del cacique, que le sirve en los oficios domésticos. }} | + | {{I| | Criada del cacique, que le sirve en los oficios domésticos. }} |
{{voc_158|Moza o mançeba de casique. ''Tegui''.|fol 87v}} | {{voc_158|Moza o mançeba de casique. ''Tegui''.|fol 87v}} | ||
{{come|La información citada también da a entender que la palabra ''tegui'' significa "concubina del cacique", no obstante, hubiera podido el autor elegir la palabra concubina explicitamente y no lo hizo. }} | {{come|La información citada también da a entender que la palabra ''tegui'' significa "concubina del cacique", no obstante, hubiera podido el autor elegir la palabra concubina explicitamente y no lo hizo. }} | ||
Revisión del 11:02 15 oct 2011
I. NULO Criada del cacique, que le sirve en los oficios domésticos.
Moza o mançeba de casique. Tegui. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 87v Ms. 158. Voc. fol. fol 87v
Comentarios: La información citada también da a entender que la palabra tegui significa "concubina del cacique", no obstante, hubiera podido el autor elegir la palabra concubina explicitamente y no lo hizo.