De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Página creada con '{{MUYSKA1 |IPA_GONZALEZ = βihiβinsuka |IPA_CONSTENLA = |IPA_KUBUN = βihiβinsuka |MORFOLOGIA = fihiby, -nsuka }} {{I| anti. nsu. | '''chahas a~'''. Pegárseme. ...')
 
m
Línea 1: Línea 1:
 
{{MUYSKA1
 
{{MUYSKA1
|IPA_GONZALEZ  = βihiβinsuka
+
|IPA_GONZALEZ  = βihiβisuka
 
|IPA_CONSTENLA =  
 
|IPA_CONSTENLA =  
|IPA_KUBUN    = βihiβinsuka
+
|IPA_KUBUN    = βihβisuka
 
|MORFOLOGIA    = fihiby, [[-nsuka]]
 
|MORFOLOGIA    = fihiby, [[-nsuka]]
 
}}
 
}}
  
{{I| anti. nsu. | '''chahas a~'''. Pegárseme. }}
+
{{I| su. tr. | '''ys zeb~'''. Pegar una cosa con otra. }}
{{voc_158|Pegárseme. ''Chahas afihibynsuca'' [o] ''chahas apquihistansuca'' [o] ''chaban azasqua''.|fol 96v}}
+
{{voc_158|Pegar una cosa con otra. ''Ys zemihibysuca''. Pegómela, ''chahas amihiby''.|fol 96v}}
  
 
{{sema|Pegar}}
 
{{sema|Pegar}}

Revisión del 02:03 27 nov 2011

Plantilla:MUYSKA1


I. su. tr. ys zeb~. Pegar una cosa con otra. 
Conjugar
Paradigma verbal: fihiby (su. tr.)
Serie de Flexión Verbal
PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
1.ª sg.z-b-fihibyz-b-fihiby-sucaz-b-fihiby-nyngaz-b-fihiby-iua
neg.z-b-fihiby-zaz-b-fihiby-suca-zaz-b-fihiby-zi-ngaz-b-fihiby-za-n iua
2.ª sg.m-m-fihibym-m-fihiby-sucam-m-fihiby-nyngam-m-fihiby-iua
neg.m-m-fihiby-zam-m-fihiby-suca-zam-m-fihiby-zi-ngam-m-fihiby-za-n iua
3.ªa-b-fihibya-b-fihiby-sucaa-b-fihiby-nyngaa-b-fihiby-iua
neg.a-b-fihiby-zaa-b-fihiby-suca-zaa-b-fihiby-zi-ngaa-b-fihiby-za-n iua
1.ª pl.chi-b-fihibychi-b-fihiby-sucachi-b-fihiby-nyngachi-b-fihiby-iua
neg.chi-b-fihiby-zachi-b-fihiby-suca-zachi-b-fihiby-zi-ngachi-b-fihiby-za-n iua
2.ª pl.mi-b-fihibymi-b-fihiby-sucami-b-fihiby-nyngami-b-fihiby-iua
neg.mi-b-fihiby-zami-b-fihiby-suca-zami-b-fihiby-zi-ngami-b-fihiby-za-n iua
Serie de Nominalización
PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
1.ª sg.cha-fihiby-uacha-fihiby-sucacha-fihiby-nyngacha-fihiby-nynguepqua
2.ª sg.ma-fihiby-uama-fihiby-sucama-fihiby-nyngama-fihiby-nynguepqua
3.ªfihiby-uafihiby-sucafihiby-nyngafihiby-nynguepqua
1.ª pl.chi-fihiby-uachi-fihiby-sucachi-fihiby-nyngachi-fihiby-nynguepqua
2.ª pl.mi-fihiby-uami-fihiby-sucami-fihiby-nyngami-fihiby-nynguepqua
Modo Imperativo
PersonaForma Única
2.ª sg. (Imp.)fihiby-u
2.ª pl. (Imp.)fihiby-ua
Pegar una cosa con otra. Ys zemihibysuca. Pegómela, chahas amihiby. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 96v Ms. 158. Voc. fol. fol 96v
Ver también "Pegar": fihibynsuca, fihibysuca, zasqua