De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 10: | Línea 10: | ||
{{I| | Marca condicional. }} | {{I| | Marca condicional. }} | ||
{{gra_2922|Subjunctivo<br>Con la particula ''nan'' despues de la primera voz sirve para presente y preterito perfecto v.g. como si, o quando, yo soi o fuere hombre de bien ''muysca choc zeguennan'' etc.|fol 3v}} | {{gra_2922|Subjunctivo<br>Con la particula ''nan'' despues de la primera voz sirve para presente y preterito perfecto v.g. como si, o quando, yo soi o fuere hombre de bien ''muysca choc zeguennan'' etc.|fol 3v}} | ||
| − | {{gra_lugo|Estas dos partículas ("nan" y "san") solas | + | {{gra_lugo|Estas dos partículas ("nan" y "san") solas deste tiempo que auemos dicho significan sin adjunto de verbo, tanto como si lo tuvier//an: y es muy comun modo de hablar de los Indios.|fol 25r}} |
{{sema|Verbo sustantivo}} | {{sema|Verbo sustantivo}} | ||
{{come|Parece que no era un sufijo sino una de las formas del verbo "gue".}} | {{come|Parece que no era un sufijo sino una de las formas del verbo "gue".}} | ||
Revisión del 00:47 9 dic 2011
I. NULO Marca condicional.
Subjunctivo
Con la particula nan despues de la primera voz sirve para presente y preterito perfecto v.g. como si, o quando, yo soi o fuere hombre de bien muysca choc zeguennan etc. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 3v Ms. 2922. Gra. fol. fol 3v
Estas dos partículas ("nan" y "san") solas deste tiempo que auemos dicho significan sin adjunto de verbo, tanto como si lo tuvier//an: y es muy comun modo de hablar de los Indios. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - 25r Gra. Lu. fol. fol 25r
Ver también "Verbo sustantivo":
Comentarios: Parece que no era un sufijo sino una de las formas del verbo "gue".