m |
m |
||
| Línea 19: | Línea 19: | ||
{{voc_158|¿Quién es aquel que está allí? ''Ana suzao xie''? [o] ''aso síes anaca sucunebe''?|fol 107r}} | {{voc_158|¿Quién es aquel que está allí? ''Ana suzao xie''? [o] ''aso síes anaca sucunebe''?|fol 107r}} | ||
| − | :2. '''~ka'''. | + | :2. '''~ka'''. De allí, de allá. |
{{voc_158|Desde allá acá, todo es mal camino. ''Anac anyquys sia hungaz ie machuenza fuyze gue''.|fol 55r}} | {{voc_158|Desde allá acá, todo es mal camino. ''Anac anyquys sia hungaz ie machuenza fuyze gue''.|fol 55r}} | ||
{{voc_158|Desde allí asta aquí llega mi labrança. ''Itaz onaca anyqys sínaca quyne'' [o] ''anacanyquys sinague ysaquyne''.|fol 55r}} | {{voc_158|Desde allí asta aquí llega mi labrança. ''Itaz onaca anyqys sínaca quyne'' [o] ''anacanyquys sinague ysaquyne''.|fol 55r}} | ||
| − | :3. '''~ka nxie'''. | + | :3. '''~ka nxie'''. Desde allí, desde allá. |
{{voc_158|De acullá. ''Anan xie'' [o] ''anaca''.|fol 51r}} | {{voc_158|De acullá. ''Anan xie'' [o] ''anaca''.|fol 51r}} | ||
| − | |||
| − | |||
{{gra_lugo|''Anaca ɣnxi.'', deſde alli, o deſde aculla.|fol 118v}} | {{gra_lugo|''Anaca ɣnxi.'', deſde alli, o deſde aculla.|fol 118v}} | ||
| − | : | + | :4. '''~kia'''. Allá lejos. (Indica quietud y movimiento.) |
{{voc_158|Acullá. ''Anaquia''.|fol 5v}} | {{voc_158|Acullá. ''Anaquia''.|fol 5v}} | ||
{{voc_158|Allá lejos. ''Anaquia'', y sirue para quietud y mouimiento.|fol 12r}} | {{voc_158|Allá lejos. ''Anaquia'', y sirue para quietud y mouimiento.|fol 12r}} | ||
Revisión del 22:49 26 dic 2011
Adverbios de lugar
| Demostrativo | -na | -ca | -sa | |
|---|---|---|---|---|
| Cercano | xis | xis-na > xina | xis-na-ca > xinaca | xisy-sa |
| Lejano | ysy | ysy-na > yna | ysy-na-ca > ynaca | ysy-sa |
| Remoto | asy | asy-na > ana | asy-na-ca > anaca | asy-sa |
I. adv. qui. Allí, allá, en aquel lugar.
Allá = Ana l[.] Anaca [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 5r Ms. 2923. fol. fol 5r
¿Quién es aquel que está allí? Ana suzao xie? [o] aso síes anaca sucunebe? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 107r Ms. 158. Voc. fol. fol 107r
- 1. ~ka. Allí, acullá. (Indica quietud.)
Anacâ. Aculla. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - 117v Gra. Lu. fol. fol 117v
Allí, aduerbio de quietud. Anaca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 12v Ms. 158. Voc. fol. fol 12v
anacâ aſɣqɣ, alli viene. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - 118r Gra. Lu. fol. fol 118r
Anacâanâ. alla, o aculla va. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - 118r Gra. Lu. fol. fol 118r
¿Qué es aquello que está allí? Anazonao ipqua [o] aso ipquas anaca sucunebe? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 106r Ms. 158. Voc. fol. fol 106r
¿Quién es aquel que está allí? Ana suzao xie? [o] aso síes anaca sucunebe? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 107r Ms. 158. Voc. fol. fol 107r
- 2. ~ka. De allí, de allá.
Desde allá acá, todo es mal camino. Anac anyquys sia hungaz ie machuenza fuyze gue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 55r Ms. 158. Voc. fol. fol 55r
Desde allí asta aquí llega mi labrança. Itaz onaca anyqys sínaca quyne [o] anacanyquys sinague ysaquyne. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 55r Ms. 158. Voc. fol. fol 55r
- 3. ~ka nxie. Desde allí, desde allá.
De acullá. Anan xie [o] anaca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 51r Ms. 158. Voc. fol. fol 51r
Anaca ɣnxi., deſde alli, o deſde aculla. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - 118v Gra. Lu. fol. fol 118v
- 4. ~kia. Allá lejos. (Indica quietud y movimiento.)
Acullá. Anaquia. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 5v Ms. 158. Voc. fol. fol 5v
Allá lejos. Anaquia, y sirue para quietud y mouimiento. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 12r Ms. 158. Voc. fol. fol 12r