De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{I| anti. nsu.| Caerse algo del estado en que se había dejado. }} | {{I| anti. nsu.| Caerse algo del estado en que se había dejado. }} | ||
{{voc_158|Caerse una cosa de su estado. ''Zebenansuca''.|fol 33r}} | {{voc_158|Caerse una cosa de su estado. ''Zebenansuca''.|fol 33r}} | ||
| + | {{voc_158|Caer en el lodo. ''Usuac izasqua'' [o] ''usuac zebenansuca''.|fol 33r}} | ||
{{sema|Caer}} | {{sema|Caer}} | ||
| + | |||
| + | :1. Rodar, *caer dando vueltas. | ||
| + | {{voc_158|Rodar. ''Zebenansuca''.|fol 110r}} | ||
| + | |||
{{II| anti. nsu. | Envolver, arrollar. }} | {{II| anti. nsu. | Envolver, arrollar. }} | ||
| Línea 15: | Línea 20: | ||
{{sema|Envolver}} | {{sema|Envolver}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Revisión del 15:33 22 mar 2012
I. NULO Caerse algo del estado en que se había dejado.
Paradigma verbal: benan (anti. nsu.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-benan | z-benan-suca | z-benan-nynga | z-benan-iua |
| neg. | z-benan-za | z-benan-suca-za | z-benan-zi-nga | z-benan-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-benan | m-benan-suca | m-benan-nynga | m-benan-iua |
| neg. | m-benan-za | m-benan-suca-za | m-benan-zi-nga | m-benan-za-n iua |
| 3.ª | a-benan | a-benan-suca | a-benan-nynga | a-benan-iua |
| neg. | a-benan-za | a-benan-suca-za | a-benan-zi-nga | a-benan-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-benan | chi-benan-suca | chi-benan-nynga | chi-benan-iua |
| neg. | chi-benan-za | chi-benan-suca-za | chi-benan-zi-nga | chi-benan-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-benan | mi-benan-suca | mi-benan-nynga | mi-benan-iua |
| neg. | mi-benan-za | mi-benan-suca-za | mi-benan-zi-nga | mi-benan-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-benan-ua | cha-benan-suca | cha-benan-nynga | cha-benan-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-benan-ua | ma-benan-suca | ma-benan-nynga | ma-benan-nynguepqua |
| 3.ª | benan-ua | benan-suca | benan-nynga | benan-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-benan-ua | chi-benan-suca | chi-benan-nynga | chi-benan-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-benan-ua | mi-benan-suca | mi-benan-nynga | mi-benan-nynguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | benan-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | benan-ua |
Caerse una cosa de su estado. Zebenansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 33r Ms. 158. Voc. fol. fol 33r
Caer en el lodo. Usuac izasqua [o] usuac zebenansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 33r Ms. 158. Voc. fol. fol 33r
Ver también "Caer": benansuca
- 1. Rodar, *caer dando vueltas.
Rodar. Zebenansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 110r Ms. 158. Voc. fol. fol 110r
II. NULO Envolver, arrollar.
Paradigma verbal: benan (anti. nsu.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-benan | z-benan-suca | z-benan-nynga | z-benan-iua |
| neg. | z-benan-za | z-benan-suca-za | z-benan-zi-nga | z-benan-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-benan | m-benan-suca | m-benan-nynga | m-benan-iua |
| neg. | m-benan-za | m-benan-suca-za | m-benan-zi-nga | m-benan-za-n iua |
| 3.ª | a-benan | a-benan-suca | a-benan-nynga | a-benan-iua |
| neg. | a-benan-za | a-benan-suca-za | a-benan-zi-nga | a-benan-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-benan | chi-benan-suca | chi-benan-nynga | chi-benan-iua |
| neg. | chi-benan-za | chi-benan-suca-za | chi-benan-zi-nga | chi-benan-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-benan | mi-benan-suca | mi-benan-nynga | mi-benan-iua |
| neg. | mi-benan-za | mi-benan-suca-za | mi-benan-zi-nga | mi-benan-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-benan-ua | cha-benan-suca | cha-benan-nynga | cha-benan-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-benan-ua | ma-benan-suca | ma-benan-nynga | ma-benan-nynguepqua |
| 3.ª | benan-ua | benan-suca | benan-nynga | benan-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-benan-ua | chi-benan-suca | chi-benan-nynga | chi-benan-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-benan-ua | mi-benan-suca | mi-benan-nynga | mi-benan-nynguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | benan-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | benan-ua |
Reuoluerse en la rropa, enborujarse. Foic zbenansuca, ropac zebenansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 108v Ms. 158. Voc. fol. fol 108v
Ver también "Envolver":