De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 25: | Línea 25: | ||
|tuf_a = Headland | |tuf_a = Headland | ||
}} | }} | ||
| + | |||
| + | {{I| adj. | Poco. | ~n za}} | ||
| + | {{voc_158|Poco. ''Fiquenza'' [o] ''fienza''. Éstos son generales. Yten este aduerbio, ''ingue''.|fol 99r}} | ||
| + | |||
| + | {{sema|Poco}} | ||
| + | |||
| + | :1. No mucho. | ||
| + | {{manuscrito_2924|No mucho <nowiki>=</nowiki> ''fiquenza''. l. ''Aiquienza''. l. ''vnquienza''.|fol 52v}} | ||
Revisión del 13:29 13 abr 2012
I. pron. interrog. Cuánto.
- 1. ~ua. Cuánto es.
¿Quánto es? Ficua? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 105r Ms. 158. Voc. fol. fol 105r
¿Quánto uale? Fico acuca? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 105r Ms. 158. Voc. fol. fol 105r
- 2. ~nua. Cuanto será.
¿Quánto ualdrá? Fienua acuca? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 105r Ms. 158. Voc. fol. fol 105r
Probables cognados chibchas:
U'wa central: bítaca - Cuánto. Interrogativo (
U'wa central: bítaca - Cuánto. Interrogativo (
Headland, 1997
)
Duit: biia - Cuánto. Interrogativo (Uricoechea, 1871)
~n za.
I. adj. Poco.
Poco. Fiquenza [o] fienza. Éstos son generales. Yten este aduerbio, ingue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 99r Ms. 158. Voc. fol. fol 99r
- 1. No mucho.
No mucho = fiquenza. l. Aiquienza. l. vnquienza. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 52v Ms. 2924. fol. fol 52v