De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
{{I| s. | Niño o niña menor de 10 años. }} | {{I| s. | Niño o niña menor de 10 años. }} | ||
| − | |||
{{manuscrito_2924|Niño varon <nowiki>=</nowiki> ''tecua''. l. ''pinze''.|fol 52v}} | {{manuscrito_2924|Niño varon <nowiki>=</nowiki> ''tecua''. l. ''pinze''.|fol 52v}} | ||
{{manuscrito_2924|Niña hasta los 10˶ a.<sup>s</sup> <nowiki>=</nowiki> ''Pinze''. l. ''hycagui''.|fol 52v}} | {{manuscrito_2924|Niña hasta los 10˶ a.<sup>s</sup> <nowiki>=</nowiki> ''Pinze''. l. ''hycagui''.|fol 52v}} | ||
| Línea 16: | Línea 15: | ||
{{II| adj. | Dicho de una parte del cuerpo: Poco prominente, chata, corta. }} | {{II| adj. | Dicho de una parte del cuerpo: Poco prominente, chata, corta. }} | ||
{{voc_158|Cabeça ancha. ''Zysquy pahama''.|fol 30r}} | {{voc_158|Cabeça ancha. ''Zysquy pahama''.|fol 30r}} | ||
| − | {{gra_2922|De nariz chata - ''Sacapahama'', vel ''sacapinze''.| | + | {{gra_2922|De nariz chata - ''Sacapahama'', vel ''sacapinze''.|57r}} |
{{sema|Chato}} | {{sema|Chato}} | ||
Revisión del 18:50 1 ene 2013
I. s. Niño o niña menor de 10 años.
Niño varon = tecua. l. pinze. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 52v Ms. 2924. fol. fol 52v
Niña hasta los 10˶ a.s = Pinze. l. hycagui. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 52v Ms. 2924. fol. fol 52v
Ver también "Niño": hizyca, hizyfiza, hycagui, pinze, tecua, uasgua
Ver muisquismo pinche.
II. adj. Dicho de una parte del cuerpo: Poco prominente, chata, corta.
Cabeça ancha. Zysquy pahama. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 30r Ms. 158. Voc. fol. fol 30r
De nariz chata - Sacapahama, vel sacapinze. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 57r