De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = mʷɨhɨtʂɨ | |IPA_GONZALEZ = mʷɨhɨtʂɨ | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | |IPA_GOMEZ = (PCC) | + | |IPA_GOMEZ = (PCC) mə'ksj- → 'məʔ(kʲ)ə |
| − | |GRUPO = | + | |GRUPO = hz:soj |
|COM = 1. La 'o' parece haber sido añadida por el uwa para conservar la armonía vocálica, no está en los cognados de las demás lenguas chibchas colombianas, incluso no se presenta en el uwa de Casanare. 2. La nasalización de 'b' en el PCC no está esclarecida todavía. 3. La k se glotalizó en 'ʔ'. 4. La vocal final en muysca parece ser otro asunto de armonía vocálica. | |COM = 1. La 'o' parece haber sido añadida por el uwa para conservar la armonía vocálica, no está en los cognados de las demás lenguas chibchas colombianas, incluso no se presenta en el uwa de Casanare. 2. La nasalización de 'b' en el PCC no está esclarecida todavía. 3. La k se glotalizó en 'ʔ'. 4. La vocal final en muysca parece ser otro asunto de armonía vocálica. | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
| Línea 14: | Línea 14: | ||
{{tuf|bacsoya|Color negro |Headland}} | {{tuf|bacsoya|Color negro |Headland}} | ||
| − | {{tbn|pakia| Color negro |Gómez}} | + | {{tbn|pakia|Color negro |Gómez}} |
| + | {{kog|a.'baksɯ|Negro|Olaya}} | ||
{{I| s. | Ciego. (Literalmente ''Vista negra''.) |upqua~}} | {{I| s. | Ciego. (Literalmente ''Vista negra''.) |upqua~}} | ||
{{voc_158|Hazer del dormido. ''Quybuquez bquysqua''. Hazer del çiego, ''upqua muy hyzyoquez bquysqua''; y asi se dise en todas las demás materias.|81r}} | {{voc_158|Hazer del dormido. ''Quybuquez bquysqua''. Hazer del çiego, ''upqua muy hyzyoquez bquysqua''; y asi se dise en todas las demás materias.|81r}} | ||
Revisión del 00:38 1 abr 2016
|| muyhyzy#L_I a~n mague loc. adj. Negro, oscuro
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
muyhyzy, bhos, mhûɣʒhɣ, muyhyze
Fon. Gonz.*/mʷɨhɨtʂɨ/ Cons.
*/mʷɨhɨtsɨ/
a~n mague.
I. loc. adj. Negro. Que es oscuro.
I. loc. adj. Negro. Que es oscuro.
Negra cosa = Muyhyxio. l. Amuyhyzyn mague. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 30v
Ver también "Negrear": bhosioiomy, chyugosqua, chyusuca, muyhyxio, muyhyzy, muyhyzynsuca, muyhyzysuca, opqua meza
uwa central: bacsoya - Color negro (Headland
)
uwa Raw riya: pakia - Color negro (Gómez
)
kággaba (kogui): a.'baksɯ - Negro (Olaya
)
upqua~.
I. s. Ciego. (Literalmente Vista negra.)
I. s. Ciego. (Literalmente Vista negra.)
Hazer del dormido. Quybuquez bquysqua. Hazer del çiego, upqua muy hyzyoquez bquysqua; y asi se dise en todas las demás materias. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 81r