| Línea 18: | Línea 18: | ||
nario en la dicha lengua. Por tan<br> | nario en la dicha lengua. Por tan<br> | ||
to por las preſentes, mando, ''in''<br> | to por las preſentes, mando, ''in''<br> | ||
| − | ''virtute Spiritus Sancti, '' | + | ''virtute Spiritus Sancti, et Sancta''<br> |
| + | ''obedintia, ʃub pracepto formali,''<br> | ||
| + | a los Padres Fray Diego de Val-<br> | ||
| + | uerde, Suprior deſte nuestro Cõ-<br> | ||
| + | uento del Roſſario, de la ciudad<br> | ||
| + | de Santa Fè, al Padre Fray Alon<br> | ||
| + | ſo Ronquillo, al Padre Fray Ioã<br> | ||
| + | {{der|¶ 3 Marti}} | ||
| + | |||
}} | }} | ||
Revisión del 19:14 19 may 2009
FRAY Grabiel Gimenez
qui ſupra. Por quanto
por Mandato mio, el
Padre Fray Bernardo
de Lugo, Predicador general, y
Cathedratico de la lengua de los
naturales deſte nueuo Reyno , por
mi nombrado, è inſtituydo, tien-
ne compueſto el Arte, y confiſsio
nario en la dicha lengua. Por tan
to por las preſentes, mando, in
virtute Spiritus Sancti, et Sancta
obedintia, ʃub pracepto formali,
a los Padres Fray Diego de Val-
uerde, Suprior deſte nuestro Cõ-
uento del Roſſario, de la ciudad
de Santa Fè, al Padre Fray Alon
ſo Ronquillo, al Padre Fray Ioã
FRAY Grabiel Gimenez
qui ſupra. Por quanto
por Mandato mio, el
Padre Fray Bernardo
de Lugo, Predicador general, y
Cathedratico de la lengua de los
naturales deſte nueuo Reyno , por
mi nombrado, è inſtituydo, tien-
ne compueſto el Arte, y confiſsio
nario en la dicha lengua. Por tan
to por las preſentes, mando, in
virtute Spiritus Sancti, et Sancta
obedintia, ʃub pracepto formali,
a los Padres Fray Diego de Val-
uerde, Suprior deſte nuestro Cõ-
uento del Roſſario, de la ciudad
de Santa Fè, al Padre Fray Alon
ſo Ronquillo, al Padre Fray Ioã
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.