De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 9: Línea 9:
 
2 &nbsp; &nbsp;'''[[caqɣ|Caqɣ]] fuqɣ [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|quɣ]][[guâ]]?<ref>En el original, "vmquɣguâ'''s'''".</ref>'''<br>
 
2 &nbsp; &nbsp;'''[[caqɣ|Caqɣ]] fuqɣ [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|quɣ]][[guâ]]?<ref>En el original, "vmquɣguâ'''s'''".</ref>'''<br>
 
<br>
 
<br>
−
3 &nbsp; &nbsp;'''[[vm-|Vm]][[cubun]] [[vm-|vm]] [[?|in]] [[bhôʒha]]''',<br>
+
3 &nbsp; &nbsp;'''[[vm-|Vm]][[cubun]] [[vm-|vm]] [[iny|in]] [[bhôʒha]]''',<br>
−
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''[[muysca|muyſca]] [[atabê|atabè]] [[a-|a]][[bân]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[qɣsqua|qg]]<s>a</s>'''<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''[[muysca|muyſca]] [[atabê|atabè]] [[a-|a]][[bân]] [[vm-|vm]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[gasqua|<s>q</s>ga]]'''<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''[[guâ]]''';<br>
 
&nbsp; &nbsp; &nbsp; '''[[guâ]]''';<br>
 
<br>
 
<br>

Revisión del 17:12 8 jul 2019

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
148

2    Caqɣ fuqɣ vmquɣguâ?[1]

3     Vmcubun vm in bhôʒha,
           muyſca atabè abânvmqga
           guâ;

4     Vm ficſca vm anima peca-
           do bhôhôʒhâ vm guguâ?



Si fuere hombre caʃado el pe-
nitente, ʃe le preguntara
lo ʃiguiente.




5     Vmguî bhacuca vmgui-
           tɣumhûguâ?

6 Muɣſ[2] [-]
    «  fol 147v | Gramática de Lugo | fol 148v »
Lematización[3]
148

2    Caqɣ fuqɣ vmmquɣguâ?[4]

3    Vmcubun vm in bhôʒha,
      muyſca atabè abân vmmqga
      guâ;

4    Vm ficſca vm anima peca-
      do bhôhôʒhâ vmm guguâ?



Si fuere hombre caʃado el pe-
nitente, ʃe le preguntara
lo ʃiguiente.




5    Vmguî bhacuca vmgui-
      tɣ umhûguâ?

6 Muɣſ[5] [-]
Fotografía[6]
Gramatica Lugo 148r.jpg 


    «  fol 147v | Gramática de Lugo | fol 148v »

Referencias

  1. ↑ En el original, "vmquɣguâs".
  2. ↑ En el original, "Muyſ". En el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile, la "ſ", está invertida.
  3. ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  4. ↑ En el original, "vmquɣguâs".
  5. ↑ En el original, "Muyſ". En el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile, la "ſ", está invertida.
  6. ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Gramática_de_Lugo/fol_148r&oldid=67407»