Revisión del 02:35 3 may 2020

chusqua#I sq. tr. Mascar hayo, mascar coca

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

chusqua, cħusquâ

Fon. Gonz.*/ʂuskua/ Cons. */tʲuskua/

I. sq. tr. Descortezar, despellejar, descascarar, mondar ( Quitar la cáscara, corteza o piel a alguna cosa. )

Pret. bchuquy.

Descortezar. Bchusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54v

uwa central: suquinro - 2. Pelar (Headland )

1. Mondar (quitar la cáscara).

Mondar. Bchusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 87r

2. Desollar (quitarle la piel a un cuerpo).

Deʃta regla general ʃe ʃacan//los verbos ʃiguientes... 10. Chuſquâ, ſin aſpiracion, por deſſollar, y no por maſcar hayo. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 71v

3. Desenvolver (ant. desarrollar).

Desarrollar. Bchusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 57r

abaz b~.
II. sq. tr. Coger maíz ( lit. descortezar maíz. )

Pret. bchuquy.

Coger maiz. aba,z, bchusqua. bchuquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 31v

uwa central: suquinro - 1. recoger (y pelar maíz). (Headland )

Comentarios: En español Cundiboyacense: esamerar, de des- y amero.

III. sq. tr. Mascar hayo o coca.

Mascar hayo, bchusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 86v

Ver también "Coca": chusqua, fuhuza

Ver también "Comer": casqua, chusqua, gamysuca, gychasuca, gyiasuca, gysqua, nysqua(2), quychquysuca, sosqua

aba chuque.
L.I. loc. n. Cogida de maíz

Tiempo eſto es en tiempo de Cojer maiz = aba chuque fihistaca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 118v

Ver también "Ciclo agrícola": chusqua(2), pquasqua(3), tagua

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = ʂuskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|IPA_GOMEZ     = (PCC) (t)suki-
+|FON           = (t)sʲuk-
+|FONE          = (t)sʲuk-/(t)sʲuʔ-
 |MORFOLOGIA    =
 }}
@@ Línea 14: / Línea 16: @@
 {{voc_158|Descortezar. ''Bchusqua''.|54v}}
-{{tuf|chuca|Cáscara|Headland}}
+{{tuf|suquinro|2. Pelar|Headland}}
 :1. Mondar (quitar la cáscara).
@@ Línea 26: / Línea 28: @@
-{{II| sq. tr. | Coger maíz |aba,z, b~
+{{II| sq. tr. | Coger maíz |abaz b~
 |def = lit. descortezar maíz
 }}
@@ Línea 34: / Línea 36: @@
 {{voc_2922|Coger maiz. ''aba,z, bchusqua. bchuquy''.|31v}}
+{{tuf|suquinro|1. recoger (y pelar maíz).|Headland}}
 {{come|En español Cundiboyacense: ''esamerar'', de ''des-'' y ''amero''.}}
 {{III| sq. tr. | Mascar hayo o coca. }}