De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| (No se muestran 12 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol XXV v |
|siguiente = fol 1v | |siguiente = fol 1v | ||
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_1r.jpg |
| − | | | + | |morfo_d = |
{{der|Fol. 1.}} | {{der|Fol. 1.}} | ||
| + | <br> | ||
<center> | <center> | ||
| + | <span style="font-size:16px">() ☩ ☩ ☩ ☩ ()</span><br> | ||
| + | <span style="font-size:16px">() ☩ ☩ ☩ ☩ ()</span><br> | ||
<h1>A R T E<br> | <h1>A R T E<br> | ||
E N L A L E N-<br> | E N L A L E N-<br> | ||
| Línea 13: | Línea 16: | ||
Reyno llamada Cħibcħa, ô<br> | Reyno llamada Cħibcħa, ô<br> | ||
Moſca.</h1><br> | Moſca.</h1><br> | ||
| − | < | + | <h2>DE LA ORTOGRAFIA</h2> |
</center> | </center> | ||
'''L'''as Letras y caracteres de<br> | '''L'''as Letras y caracteres de<br> | ||
que ſe vſa para hablar eſta<br> | que ſe vſa para hablar eſta<br> | ||
lengua, ſon las de nueſtra<br> | lengua, ſon las de nueſtra<br> | ||
| − | A.B.C. Caſtellano , por<br> | + | A.B.C. Caſtellano, por<br> |
no auer letras proprias<br> | no auer letras proprias<br> | ||
para hablar, ni eſcribir: porque los In-<br> | para hablar, ni eſcribir: porque los In-<br> | ||
dios, y naturales deſte Reyno no tenian<br> | dios, y naturales deſte Reyno no tenian<br> | ||
vſo de eſcriptura, ni jamas entre ellos<br> | vſo de eſcriptura, ni jamas entre ellos<br> | ||
| − | {{der|A vuo}} | + | {{der|A uvo<ref>En el original, "vuo".</ref>}} |
| + | |||
| + | |texto = | ||
| + | {{der|Fol. 1.}} | ||
| + | <br> | ||
| + | <center><h1>A R T E<br> | ||
| + | E N L A L E N-<br> | ||
| + | GVA GENERAL DESTE<br> | ||
| + | Reyno llamada Cħibcħa, ô<br> | ||
| + | Moſca.</h1><br> | ||
| + | <h2>DE LA ORTOGRAFIA</h2> | ||
| + | </center> | ||
| + | '''L'''as Letras y caracteres de<br> | ||
| + | que ſe vſa para hablar eſta<br> | ||
| + | lengua, ſon las de nueſtra<br> | ||
| + | A.B.C. Caſtellano, por<br> | ||
| + | no auer letras proprias<br> | ||
| + | para hablar, ni eſcribir: porque los In-<br> | ||
| + | dios, y naturales deſte Reyno no tenian<br> | ||
| + | vſo de eſcriptura, ni jamas entre ellos<br> | ||
| + | {{der|A uvo<ref>En el original, "vuo".</ref>}} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 17:10 27 jun 2021
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
Fol. 1.
A R T E
E N L A L E N-
GVA GENERAL DESTE
Reyno llamada Cħibcħa, ô
Moſca.
GVA GENERAL DESTE
Reyno llamada Cħibcħa, ô
DE LA ORTOGRAFIA
Las Letras y caracteres de
que ſe vſa para hablar eſta
lengua, ſon las de nueſtra
A.B.C. Caſtellano, por
no auer letras proprias
para hablar, ni eſcribir: porque los In-
dios, y naturales deſte Reyno no tenian
vſo de eſcriptura, ni jamas entre ellos
A uvo[1]
Lematización[2]
Fol. 1.
() ☩ ☩ ☩ ☩ ()
() ☩ ☩ ☩ ☩ ()
A R T E
E N L A L E N-
GVA GENERAL DESTE
Reyno llamada Cħibcħa, ô
Moſca.
DE LA ORTOGRAFIA
Las Letras y caracteres de
que ſe vſa para hablar eſta
lengua, ſon las de nueſtra
A.B.C. Caſtellano, por
no auer letras proprias
para hablar, ni eſcribir: porque los In-
dios, y naturales deſte Reyno no tenian
vſo de eſcriptura, ni jamas entre ellos
A uvo[3]
Fotografía[4]
Referencias
- ↑ En el original, "vuo".
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ En el original, "vuo".
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.