De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| (No se muestran 3 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 5r | |anterior = fol 5r | ||
|siguiente = fol 6r | |siguiente = fol 6r | ||
| − | |foto = | + | |foto = Bodleiana_Arte_5v.jpg |
|morfo_d = | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | <center><h2>Imperatiuo,</h2></center> | ||
| + | <center>Formaſe deſte futuro addita, '''[[-co|co]]''',</center> | ||
| + | {{cuadricula|A=40%|B=60% | ||
| + | |'''[[tz-|Tz]][[nasqua|na]][[-nga|nga]][[-co|co]]''',|vaya yo luego, | ||
| + | |'''[[vm-|Vm]][[nasqua|na]][[-nga|nga]][[-co|co]]''',|ve tu luego, | ||
| + | |'''[[a-|A]][[nasqua|na]][[-nga|nga]][[-co|co]]'''|vaya aquel luego, | ||
| + | }} | ||
| + | <h3>Plural.</h3> | ||
| + | {{cuadricula|A=40%|B=60% | ||
| + | |'''[[chi-|Chi]][[nasqua|na]][[-nga|nga]][[-co|co]]''',|vamos noſotros luego, | ||
| + | |'''[[mi-|Mi]][[nasqua|na]][[-nga|nga]][[-co|co]]''',|id voſotros luego, | ||
| + | |'''[[a-|A]][[nasqua|na]][[-nga|nga]][[-co|co]]''',|Vayan aquellos luego. | ||
| + | }} | ||
| + | <center><h2>Optatiuo</h2></center> | ||
| + | El preſente ſe forma del preſente de indi-<br> | ||
| + | catiuo {{lat|addita|sumada}}, '''[[-be|be]]''', y el preterito del preterito<br> | ||
| + | de indicatiuo {{lat|addita}}, '''[[-be|be]]''', y el futu-<br> | ||
| + | ro del futuro del indicatiuo {{lat|addita}}, '''[[-be|be]]''', | ||
| + | <center><h2>Preſente</h2></center> | ||
| + | {{cuadricula|A=40%|B=60% | ||
| + | |'''[[tz-|Tz]][[nasqua|na]][[-squa|ſqua]][[-be|be]]''',|oxala yo vaya. | ||
| + | |'''[[vm-|Vm]][[nasqua|na]][[-squa|ſqua]][[-be|be]]''',|oxala tu vayas. | ||
| + | |'''[[a-|A]][[nasqua|na]][[-squa|ſqua]][[-be|be]]''',|aquel vaya. | ||
| + | }} | ||
| + | <h3>Plural.</h3> | ||
| + | {{cuadricula|A=40%|B=60% | ||
| + | |'''[[chi-|Chi]][[nasqua|na]][[-squa|ſqua]][[-be|be]]''',|noſotros vamos, | ||
| + | |'''[[mi-|Mi]][[nasqua|na]][[-squa|ſqua]][[-be|be]]''',|voſotros vays, | ||
| + | |'''[[a-|A]][[nasqua|na]][[-squa|ſqua]][[-be|be]]''',|Aquellos vayan. | ||
| + | }} | ||
| + | {{der|Pre-}} | ||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
Revisión actual del 10:53 26 mar 2023
Imperatiuo,
| Tznangaco, | vaya yo luego, |
| Vmnangaco, | ve tu luego, |
| Anangaco | vaya aquel luego, |
Plural.
| Chinangaco, | vamos noſotros luego, |
| Minangaco, | id voſotros luego, |
| Anangaco, | Vayan aquellos luego. |
Optatiuo
El preſente ſe forma del preſente de indi-
catiuo addita[1] , be, y el preterito del preterito
de indicatiuo addita, be, y el futu-
ro del futuro del indicatiuo addita, be,
Preſente
| Tznaſquabe, | oxala yo vaya. |
| Vmnaſquabe, | oxala tu vayas. |
| Anaſquabe, | aquel vaya. |
Plural.
| Chinaſquabe, | noſotros vamos, |
| Minaſquabe, | voſotros vays, |
| Anaſquabe, | Aquellos vayan. |
Pre-
Transcripción y lematización[2]
Imperatiuo,
| Tznangaco, | vaya yo luego, |
| Vmnangaco, | ve tu luego, |
| Anangaco | vaya aquel luego, |
Plural.
| Chinangaco, | vamos noſotros luego, |
| Minangaco, | id voſotros luego, |
| Anangaco, | Vayan aquellos luego. |
Optatiuo
El preſente ſe forma del preſente de indi-
catiuo addita[3] , be, y el preterito del preterito
de indicatiuo addita, be, y el futu-
ro del futuro del indicatiuo addita, be,
Preſente
| Tznaſquabe, | oxala yo vaya. |
| Vmnaſquabe, | oxala tu vayas. |
| Anaſquabe, | aquel vaya. |
Plural.
| Chinaſquabe, | noſotros vamos, |
| Minaſquabe, | voſotros vays, |
| Anaſquabe, | Aquellos vayan. |
Pre-
Fotografía
Referencias
- ↑ Traducción del latín: "sumada".
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.
- ↑ Traducción del latín: "sumada".