m |
|||
| Línea 10: | Línea 10: | ||
ta intitulado Gramatica en la<br> | ta intitulado Gramatica en la<br> | ||
lẽgua general del Nueuo Rey[-]<br> | lẽgua general del Nueuo Rey[-]<br> | ||
| − | no, llamada Moſca, y vender<br> | + | no, llamada Moſca, y vender[-]<br> |
lo en las dichas mis Indias, Iſ[-]<br> | lo en las dichas mis Indias, Iſ[-]<br> | ||
las y tierra firme del mar Ocea[-]<br> | las y tierra firme del mar Ocea[-]<br> | ||
| Línea 17: | Línea 17: | ||
guna otra perſona de qual-<br> | guna otra perſona de qual-<br> | ||
quier eſtado y condicion que<br> | quier eſtado y condicion que<br> | ||
| − | ſea, Ecleſiaſtica ni ſeglar ſea o-<br> | + | ſea, Ecleſiaſtica[,] ni ſeglar[,] ſea o-<br> |
ſada a imprimir, ni hazer impri[-]<br> | ſada a imprimir, ni hazer impri[-]<br> | ||
mir el dicho libro, ni lo tẽner<br> | mir el dicho libro, ni lo tẽner<br> | ||
Revisión del 23:36 12 ago 2009
imprimir el dicho Arte, que eſ[-]
ta intitulado Gramatica en la
lẽgua general del Nueuo Rey[-]
no, llamada Moſca, y vender[-]
lo en las dichas mis Indias, Iſ[-]
las y tierra firme del mar Ocea[-]
no, y proibo y defiendo, que
durante el dicho tiempo, nin-
guna otra perſona de qual-
quier eſtado y condicion que
ſea, Ecleſiaſtica[,] ni ſeglar[,] ſea o-
ſada a imprimir, ni hazer impri[-]
mir el dicho libro, ni lo tẽner
en las Indias, ſino fuere elv[1] que
tuuiere poder de la dicha Pro-
uincia, ſo pena que qualquier
otra perſona, o perſonas que
imprimir el dicho Arte, que eſ[-]
ta intitulado Gramatica en la
lẽgua general del Nueuo Rey[-]
no, llamada Moſca, y vender[-]
lo en las dichas mis Indias, Iſ[-]
las y tierra firme del mar Ocea[-]
no, y proibo y defiendo, que
durante el dicho tiempo, nin-
guna otra perſona de qual-
quier eſtado y condicion que
ſea, Ecleſiaſtica[,] ni ſeglar[,] ſea o-
ſada a imprimir, ni hazer impri[-]
mir el dicho libro, ni lo tẽner
en las Indias, ſino fuere elv[1] que
tuuiere poder de la dicha Pro-
uincia, ſo pena que qualquier
otra perſona, o perſonas que
Referencias
- ↑ Al parecer sobra la "v".
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.