De Muysc cubun - Lengua Muisca
m
 
(No se muestran 23 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 41r
 
|anterior = fol 41r
 
|siguiente = fol 42r
 
|siguiente = fol 42r
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_41v.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
# triste estar = '''[[ze-|Ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[sucansuca|suca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# triste persona = '''[[ze-|Ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[suca]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
 +
# trocar = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[imisuca|imi]][[-suca|suca]]'''. / Sin trocar nada puntualm.<sup>te</sup> = '''[[a-|a]][[ymensuca|yme]][[-n|n]][[-za|za]][[-que|que]]'''.<br>
 +
# trastocar, ó mudar alguna cosa. imp.<sup>o</sup> '''[[imysuca|im]][[-u|u]]. [[ma-|ma]][[imysuca|im]][[-a(2)|a]]'''.<br>
 +
# tropezar = '''[[ze-|Ze]][[touansuca|tova]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[cocansuca|coca]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[quihicheba]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# tronar = '''[[a-|A]][[tinansuca|tina]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# tronco = '''[[quye]] [[tamy]]'''. {{lat|l.}} '''[[quye]] [[quichpqua]]'''.<br>
 +
# tu = '''[[mue]]'''. tu solo = '''[[mue]] [[cua]]'''. {{lat|v.g.}} Sube tu no mas = '''[[mue]] [[cua|cu]] [[zosa]] [[iansuca(2)|ias]][[-u|u]]'''.<br>
 +
# tuerta cosa = '''[[beheta]]'''.<br>
 +
# tuerto de un ojo = '''{{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] [[beheta]]''' _ El q.<sup>e</sup> tiene un ojo menos = '''{{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]]'''<br> '''[[quinta]]'''. El q.<sup>e</sup> tiene el ojo blanco = '''{{an|[[a-|a]]}}[[opqua]] [[suta]]'''. {{lat|l.}} '''{{an|[[a-|a]]}}[[opqua]] [[sutoqua]]'''. {{lat|l.}}<br> '''{{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] [[hana]]'''. El q.<sup>e</sup> tiene el ojo medio cerrado = '''{{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] [[ima]]'''. El que<br> es cegajoso = '''{{an|[[a-|a]]}}[[opqua]] [[chihisqua|chisc]][[-a(2)|a]]'''.<br>
 +
# tuetano = '''[[chihica]] [[quyne|quyn]] [[cuspqua]]'''.<br>
 +
# tullirse de pies y manos = '''[[quihicha]] [[ata]] [[a-|a]][[quynansuca|quyna]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[gonhuansuca|gonhu'''-<br> '''a]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[chahuansuca|chahua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# turbarse = '''[[ze-|Ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[muynsuca|muy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|vide infra|Ver más abajo}}.<br>
 +
# turma de animal = '''[[ne iomy|Ne iomy]]'''. / turma raiz = '''[[iomza]]'''. {{lat|l.}} '''[[iomy]]'''.<br>
 +
# turma amarilla = '''[[tyba]] [[iomy]]'''.<br>
 +
# tutuma grande = '''[[zoca|Zoca]]'''. / tutuma chica = '''[[chye]]'''.<br>
 +
______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ {{an1|{{lat|Additio.}}}}
 +
# todos somos hombres = '''[[a-|A]][[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]] [[chia]] [[cha]] [[fuyza|fuyzy]][[gue]]'''.<br>
 +
# todos somos honrados = '''[[chi-|chi]][[chie(3)|chie]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]] [[fuyza|fuyzy]][[gue]]'''.<br>
 +
# todo el dia = '''[[sua(2)|Sua]][[-n|n]][[-si|si]] [[uca(2)|uca]]'''.<br>
 +
# toda la noche = '''[[za|Za]][[-n|n]][[-si|si]] [[uca(2)|uca]]'''.<br>
 +
# todo el dia y toda la noche estuvo alla = '''[[sua(2)|Sua]][[-n|n]][[-si|si]] [[uca(2)|uca]] [[za|Za]][[-n|n]][[-si|si]] [[uca(2)|uca]] [[a-|a]][[nasqua|na]]{{an1|-}}'''<br> '''[[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]'''.<br>
 +
# todo. {{lat|l.}} todos = '''[[a-|A]][[zone|zon]] [[uca(2)|uca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[puyne|puyn]][[-uca|uca]]'''. {{lat|Item}} = '''[[a-|a]][[chahansuca|chaha]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. imper-<br>sonal puesto despues de otro verbo. {{lat|v.g.}} todos se han ido = '''[[a-|A]][[nasqua|na]][[-s|s]]'''<br> '''[[a-|a]][[chahansuca|chaha]][[-ne(2)|ne]]'''. {{lat|Item}} = '''[[fuyza]]''' puesto despues del nombre. {{lat|v.g.}} '''{{cam|[[nyia|Ny{{an1|-}}'''<br>'''cá]]|nyia}} [[fuyza]]''', cosa q.<sup>e</sup> es toda de oro. '''[[cho|Cho]] [[fuyza|fuyzy]][[gue]]'''. todos son buenos._<br>'''[[mue]] [[ma-|ma]][[ucasuca|uc]][[-o(4)|o]] [[fuyza|fuyzy]][[-n(3)|n]] [[zone|zo{{an|n}}]]{{an|[[-a(2)|a]]}}''', tu lo sabes todo._ '''[[sua(2)|Sua]] [[boza]] [[fuyza|fuyzy]][[-co|co]]''', mi-<br>rad q.<sup>e</sup> por todos son dos dias.<br>
 +
# todos los dias = '''[[sua(2)|Sua]][[-s|s]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]'''. {{lat|l.}} '''[[sua(2)|Su]] [[ata]] [[sua(2)|su]] [[ata]]'''._  todas las mañanas.<br> '''[[aica|aique]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]'''._ todas las tardes = '''[[zinna|Zinne]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]'''. {{lat|l.}} '''[[zinna|Zin'''-<br>'''na]][[-que|que]] [[puyne|puyn]] [[uca(2)|uca]]'''.<br>
 +
# tupida cosa = '''[[cabco|cab]][[-co(2)|co]]''', y asi se dice de una cosa bien texida. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[caba]][[-n|n]]'''<ref>La '''b''' aparece muy reteñida'''.</ref> '''[[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
 +
# tanto. {{lat|quod latine dicimus ad<u>e</u>o|Que en latín decimos, <u>tanto es así</u>''}} = '''[[hysquy|hysqu]][[-ie|ie]]'''. {{lat|l.}} '''[[hysquy]][[-quy|qu]][[-ie|ie]]'''.<br>
 +
# torcerse el pie = '''[[ze-|Ze]][[quihicha|quihiche]] [[yquy]] [[a-|a]][[behechansuca|behecha]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[quihicha|quihiche]] [[yquy]]'''<br> '''{{cam1|[[a-|a]][[chiuansuca|chuia]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]|achiuansuca}}'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[yta]] [[yquy]]''' &c. p.<sup>a</sup> <u>la</u> <u>m</u>a<u>n</u>o. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[yta]][[-z|z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[muyhyzansuca|muyhyza]][[-n(2)|n]]'''<br>
 +
{{der|'''suca'''.}}
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
−
--- Realiza la trasncripción aquí ---
+
triste estar = '''Zepquyquyza sucansuca'''.<br>
 +
 
 +
triste persona = '''Zepquyquyzasuca nmague'''.<br>
 +
 
 +
trocar = '''Zemi misuca'''. / Sin trocar nada puntualm.<sup>te</sup> = '''aymenzaque'''.<br>
 +
 
 +
trastocar, ó mudar alguna cosa. imp.<sup>o</sup> '''imu'''.'''maima'''.<br>
 +
 
 +
tropezar = '''Zetovansuca'''. {{lat|l.}} '''Zecocansuca'''. {{lat|l.}} '''Zequihichebabtasqua'''.<br>
 +
 
 +
tronar = '''Atinansuca'''.<br>
 +
 
 +
tronco = '''quye tamy'''. {{lat|l.}} '''quye quichpqua'''.<br>
 +
 
 +
tu = '''mue'''. tu solo = '''muecua'''. {{lat|v.g.}} Sube tu no mas = '''muecu zosaiasu'''.<br>
 +
 
 +
tuerta cosa = '''beheta'''.<br>
 +
 
 +
tuerto de un ojo = '''opqua beheta''' _ El q.<sup>e</sup> tiene un ojo menos = '''opqua'''<br>
 +
'''quinta'''. El q.<sup>e</sup> tiene el ojo blanco = '''opquasuta'''. {{lat|l.}} '''opqua sutoqua'''. {{lat|l.}}<br>
 +
'''opqua hana'''. El q.<sup>e</sup> tiene el ojo medio cerrado = '''opqua ima'''. El que<br>
 +
es cegajoso = '''opqua chisca'''.<br>
 +
 
 +
tuetano = '''chihicaquyn cuspqua'''.<br>
 +
 
 +
tullirse de pies y manos = '''qui hicha ata aquynansuca''' {{lat|l.}} '''agonhu'''-<br>
 +
'''ansuca'''. {{lat|l.}} '''acha huansuca'''.<br>
 +
 
 +
turbarse = '''Zepquyquyzamuynsuca'''. {{lat|vide infra|Ver más abajo}}.<br>
 +
 
 +
turma de animal = '''Neiomy'''. / turma raiz = '''iomza'''. {{lat|l.}} '''iomy'''.<br>
 +
 
 +
turma amarilla = '''tybaiomy'''.<br>
 +
 
 +
tutuma grande = '''Zoca'''. / tutuma chica = '''chye'''.<br>
 +
______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
 +
<h3>[Additio.]</h3>
 +
 
 +
todos somos hombres = '''Apuynuca chiacha fuyzygue'''.<br>
 +
 
 +
todos somos honrados = '''chichienuca fuyzygue'''.<br>
 +
 
 +
todo el dia = '''Suan siuca'''.<br>
 +
 
 +
toda la noche = '''Zan siuca'''.<br>
 +
 
 +
todo el dia y toda la noche estuvo alla = '''Suan siuca Zan siuca ana'''<br>
 +
'''cazone'''.<br>
 +
 
 +
todo. {{lat|l.}} todos = '''Azonuca'''. {{lat|l.}} '''apuynuca'''. {{lat|Item}} = '''achahansuca'''. imper-<br>
 +
sonal puesto despues de otro verbo. {{lat|v.g.}} todos se han ido = '''Anas'''<br>
 +
'''achahane'''. {{lat|Item}} = '''fuyza''' puesto despues del nombre. {{lat|v.g.}} '''Ny'''<br>
 +
'''cá fuyza''', cosa q.<sup>e</sup> es toda de oro. '''Chofuyzygue'''. todos son buenos._<br>
 +
'''mue mauco fuyzynzo''', tu lo sabes todo._ '''Suaboza fuyzyco''', mi-<br>
 +
rad q.<sup>e</sup> por todos son dos dias.<br>
 +
 
 +
todos los dias = '''Suas puynuca'''. {{lat|l.}} '''Suata''' '''suata'''._
 +
todas las mañanas.<br>
 +
'''aique puynuca'''._ todas las tardes = '''Zinne puynuca'''. {{lat|l.}} '''Zin'''-<br>
 +
'''naque puynuca'''.<br>
 +
 
 +
tupida cosa = '''cabco''', y asi se dice de una cosa bien texida. {{lat|l.}} '''acaban'''<ref>La '''b''' aparece muy reteñida'''.</ref> '''mague'''.<br>
 +
 
 +
tanto. {{lat|quod latine dicimus ad<u>e</u>o|Que en latín decimos, <u>tanto es así</u>''}} = '''hysquie'''. {{lat|l.}} '''hysquyquie'''.<br>
 +
 
 +
torcerse el pie = '''Zequihiche yquy abehechansuca'''. {{lat|l.}} '''Zequihiche yquy'''<br>
 +
'''achuiansuca'''. {{lat|l.}} '''Zyta yquy''' &c. p.<sup>a</sup> <u>la</u> <u>m</u>a<u>n</u>o. {{lat|l.}} '''Zytazysamuyhyzan'''<br>
 +
{{der|'''suca'''.}}
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 10:58 5 feb 2024

triste estar = Zepquyquyza sucansuca.

triste persona = Zepquyquyzasuca nmague.

trocar = Zemi misuca. / Sin trocar nada puntualm.te = aymenzaque.

trastocar, ó mudar alguna cosa. imp.o imu.maima.

tropezar = Zetovansuca. l. Zecocansuca. l. Zequihichebabtasqua.

tronar = Atinansuca.

tronco = quye tamy. l. quye quichpqua.

tu = mue. tu solo = muecua. v.g. Sube tu no mas = muecu zosaiasu.

tuerta cosa = beheta.

tuerto de un ojo = opqua beheta _ El q.e tiene un ojo menos = opqua
quinta. El q.e tiene el ojo blanco = opquasuta. l. opqua sutoqua. l.
opqua hana. El q.e tiene el ojo medio cerrado = opqua ima. El que
es cegajoso = opqua chisca.

tuetano = chihicaquyn cuspqua.

tullirse de pies y manos = qui hicha ata aquynansuca l. agonhu-
ansuca. l. acha huansuca.

turbarse = Zepquyquyzamuynsuca. vide infra[1] .

turma de animal = Neiomy. / turma raiz = iomza. l. iomy.

turma amarilla = tybaiomy.

tutuma grande = Zoca. / tutuma chica = chye.
______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______

[Additio.]

todos somos hombres = Apuynuca chiacha fuyzygue.

todos somos honrados = chichienuca fuyzygue.

todo el dia = Suan siuca.

toda la noche = Zan siuca.

todo el dia y toda la noche estuvo alla = Suan siuca Zan siuca ana
cazone.

todo. l. todos = Azonuca. l. apuynuca. Item = achahansuca. imper-
sonal puesto despues de otro verbo. v.g. todos se han ido = Anas
achahane. Item = fuyza puesto despues del nombre. v.g. Ny
cá fuyza, cosa q.e es toda de oro. Chofuyzygue. todos son buenos._
mue mauco fuyzynzo, tu lo sabes todo._ Suaboza fuyzyco, mi-
rad q.e por todos son dos dias.

todos los dias = Suas puynuca. l. Suata suata._ todas las mañanas.
aique puynuca._ todas las tardes = Zinne puynuca. l. Zin-
naque puynuca.

tupida cosa = cabco, y asi se dice de una cosa bien texida. l. acaban[2] mague.

tanto. quod latine dicimus adeo[3] = hysquie. l. hysquyquie.

torcerse el pie = Zequihiche yquy abehechansuca. l. Zequihiche yquy
achuiansuca. l. Zyta yquy &c. p.a la mano. l. Zytazysamuyhyzan

suca.
    «  fol 41r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 42r »
Lematización[4]
  1. triste estar = Zepquyquyz asucansuca.
  2. triste persona = Zepquyquyz asucan mague.
  3. trocar = Zemimisuca. / Sin trocar nada puntualm.te = aymenzaque.
  4. trastocar, ó mudar alguna cosa. imp.o imu. maima.
  5. tropezar = Zetovansuca. l. Zecocansuca. l. Zequihicheba btasqua.
  6. tronar = Atinansuca.
  7. tronco = quye tamy. l. quye quichpqua.
  8. tu = mue. tu solo = mue cua. v.g. Sube tu no mas = mue cu zosa iasu.
  9. tuerta cosa = beheta.
  10. tuerto de un ojo = [a]opqua beheta _ El q.e tiene un ojo menos = [a]opqua
    quinta. El q.e tiene el ojo blanco = [a]opqua suta. l. [a]opqua sutoqua. l.
    [a]opqua hana. El q.e tiene el ojo medio cerrado = [a]opqua ima. El que
    es cegajoso = [a]opqua chisca.
  11. tuetano = chihica quyn cuspqua.
  12. tullirse de pies y manos = quihicha ata aquynansuca l. agonhu-
    a    nsuca    . l. achahuansuca.
  13. turbarse = Zepquyquyz amuynsuca. vide infra[5] .
  14. turma de animal = Ne iomy. / turma raiz = iomza. l. iomy.
  15. turma amarilla = tyba iomy.
  16. tutuma grande = Zoca. / tutuma chica = chye.

______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ [Additio.]

  1. todos somos hombres = Apuyn uca chia cha fuyzygue.
  2. todos somos honrados = chichien uca fuyzygue.
  3. todo el dia = Suansi uca.
  4. toda la noche = Zansi uca.
  5. todo el dia y toda la noche estuvo alla = Suansi uca Zansi uca ana[-]
    c azone.
  6. todo. l. todos = Azon uca. l. apuynuca. Item = achahansuca. imper-
    sonal puesto despues de otro verbo. v.g. todos se han ido = Anas
    achahane. Item = fuyza puesto despues del nombre. v.g. Ny[-]
    cá    [6] fuyza    , cosa q.e es toda de oro. Cho fuyzygue. todos son buenos._
    mue mauco fuyzyn zo[n][a], tu lo sabes todo._ Sua boza fuyzyco, mi-
    rad q.e por todos son dos dias.
  7. todos los dias = Suas puyn uca. l. Su ata su ata._ todas las mañanas.
    aique puyn uca._ todas las tardes = Zinne puyn uca. l. Zin-
    na    que puyn uca    .
  8. tupida cosa = cabco, y asi se dice de una cosa bien texida. l. acaban[7] mague.
  9. tanto. quod latine dicimus adeo[8] = hysquie. l. hysquyquie.
  10. torcerse el pie = Zequihiche yquy abehechansuca. l. Zequihiche yquy
    achuiansuca[9] . l. Zyta yquy &c. p.a la mano. l. Zytaz ys amuyhyzan
suca.
Fotografía[10]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 41v.jpg 


    «  fol 41r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 42r »

Referencias

  1. ↑ Traducción del latín: "Ver más abajo".
  2. ↑ La b aparece muy reteñida.
  3. ↑ Traducción del latín: "Que en latín decimos, tanto es así".
  4. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  5. ↑ Traducción del latín: "Ver más abajo".
  6. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "nyia" en lugar de "Ny[-]
    cá    ".
  7. ↑ La b aparece muy reteñida.
  8. ↑ Traducción del latín: "Que en latín decimos, tanto es así".
  9. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido achiuansuca.
  10. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_41v&oldid=86758»