De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 12 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol III v |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol IV v |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica Lugo IV r.jpg |
| + | |morfo = | ||
| + | # [[hɣſpqua|Hɣſpqua]] [[muysca|Muɣſca]] [[atabe|atabê]] [[z-|ʒhɣ]][[m-|m]][[istysuca|hixtɣ]][[nzinga|(n)ʒhinga]], | ||
| + | # [[a-|A]][[quyca|quɣca]] [[hysca|hɣſqui]] [[cho|cħo]] [[yc|ɣqɣ]] [[a-|a]][[b-|b]][[quysqua|qɣsûca]] | ||
| + | # [[a-|A]][[chie|chiê]], [[a-|a]] '''honra''', [[ma-|ma]][[bie|biê]] [[yc|ɣqɣ]] [[a-|an]][[gusqua|gu]][[-nga|mgâ]] | ||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| − | {{der|<ref>Este folio | + | {{der|{{an1|iv}}<ref>Este folio falta en el volumen que conserva el Instituto Caro y Cuervo en su biblioteca de Yerbabuena.</ref>}} |
| − | Hɣſpqua Muɣſca atabê ʒhɣmhixtɣʒ-<br> | + | '''Hɣſpqua Muɣſca atabê ʒhɣmhixtɣʒ-'''<br> |
| − | hinga,<br> | + | '''hinga,'''<br> |
| − | Aquɣca hɣſqui cħo ɣqɣ abqɣsûca<br> | + | '''Aquɣca hɣſqui cħo ɣqɣ abqɣsûca'''<br> |
| − | Achiê, a honra, mabiê ɣqɣ angumgâ.<br> | + | '''Achiê, a honra, mabiê ɣqɣ angumgâ.'''<br> |
<br> | <br> | ||
<center>'''FIN.'''</center> | <center>'''FIN.'''</center> | ||
Revisión actual del 10:10 18 mar 2024
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
[iv][1]
Hɣſpqua Muɣſca atabê ʒhɣmhixtɣʒ-
hinga,
Aquɣca hɣſqui cħo ɣqɣ abqɣsûca
Achiê, a honra, mabiê ɣqɣ angumgâ.
LICEN-
Lematización[2]
[iv][1]
Hɣſpqua Muɣſca atabê ʒhɣmhixtɣʒ-
hinga,
Aquɣca hɣſqui cħo ɣqɣ abqɣsûca
Achiê, a honra, mabiê ɣqɣ angumgâ.
LICEN-
Fotografía[3]
Referencias
- ↑ Este folio falta en el volumen que conserva el Instituto Caro y Cuervo en su biblioteca de Yerbabuena.
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.