m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 8 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol XXII r | |anterior = fol XXII r | ||
|siguiente = fol XXIII r | |siguiente = fol XXIII r | ||
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_XXII_v.jpg |
|texto = | |texto = | ||
<br> | <br> | ||
| − | tan Chriſtiana, y que tan de pro | + | tan Chriſtiana, y que tan de pro{{an1|-}}<br> |
| − | ximo con los propios ojos expe | + | ximo con los propios ojos expe{{an1|-}}<br> |
| − | rimẽta eſta | + | rimẽta eſta neceſsidad, no dexa{{an1|-}}<br> |
ra de dar todo el fauor y apoyo<br> | ra de dar todo el fauor y apoyo<br> | ||
que la obra pide: cuya peque-<br> | que la obra pide: cuya peque-<br> | ||
| − | ñez quedarà | + | ñez quedarà aſazmente luzida,<br> |
y engrandecida con el autori-<br> | y engrandecida con el autori-<br> | ||
| − | dad de V.S. y recibirà la cali | + | dad de V. S. y recibirà la cali{{an1|-}}<br> |
dad que le falta, quedando mi<br> | dad que le falta, quedando mi<br> | ||
buena intencion y propoſitos,<br> | buena intencion y propoſitos,<br> | ||
| − | logrados. Que ſiendo V.S. ſu<br> | + | logrados. Que ſiendo V. S. ſu<br> |
| − | Patrono (como lo es) de los | + | Patrono (como lo es) de los ʠ<br> |
| − | han de | + | han de recebir eſte tan gran biẽ<br> |
en ſus almas, y tambien de la<br> | en ſus almas, y tambien de la<br> | ||
Religion Dominicana, como<br> | Religion Dominicana, como<br> | ||
muy bien ſe experimenta cada<br> | muy bien ſe experimenta cada<br> | ||
dia: hallara en qualquiera parte<br> | dia: hallara en qualquiera parte<br> | ||
| − | deſte Reyno | + | deſte Reyno (<ref>En el original, "Reyno''')'''".</ref>y aun en los de Eſ{{an1|-}}<br> |
{{der|paña)}} | {{der|paña)}} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 10:19 18 mar 2024
tan Chriſtiana, y que tan de pro[-]
ximo con los propios ojos expe[-]
rimẽta eſta neceſsidad, no dexa[-]
ra de dar todo el fauor y apoyo
que la obra pide: cuya peque-
ñez quedarà aſazmente luzida,
y engrandecida con el autori-
dad de V. S. y recibirà la cali[-]
dad que le falta, quedando mi
buena intencion y propoſitos,
logrados. Que ſiendo V. S. ſu
Patrono (como lo es) de los ʠ
han de recebir eſte tan gran biẽ
en ſus almas, y tambien de la
Religion Dominicana, como
muy bien ſe experimenta cada
dia: hallara en qualquiera parte
deſte Reyno ([1] y aun en los de Eſ[-]
tan Chriſtiana, y que tan de pro[-]
ximo con los propios ojos expe[-]
rimẽta eſta neceſsidad, no dexa[-]
ra de dar todo el fauor y apoyo
que la obra pide: cuya peque-
ñez quedarà aſazmente luzida,
y engrandecida con el autori-
dad de V. S. y recibirà la cali[-]
dad que le falta, quedando mi
buena intencion y propoſitos,
logrados. Que ſiendo V. S. ſu
Patrono (como lo es) de los ʠ
han de recebir eſte tan gran biẽ
en ſus almas, y tambien de la
Religion Dominicana, como
muy bien ſe experimenta cada
dia: hallara en qualquiera parte
deſte Reyno ([1] y aun en los de Eſ[-]
Referencias
- ↑ En el original, "Reyno)".
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.