m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 10 ediciones intermedias de 4 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 93v |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol 94v |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_94r.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | {{der|{{an1|94}}}} | ||
| + | dixeſſemos Pedro fue a oyr,<br> | ||
| + | miſſa por denotarſe mouimiẽ{{an1|-}}<br> | ||
| + | to. '''[[Pedro]] [[missa|miſſa]][[-câ|câ]] [[a-|a]][[nasqua|nâ]]''', y ſi di-<br> | ||
| + | xeſſemos Pedro eſtà oyendo<br> | ||
| + | miſſa diremos '''[[Pedro]] [[missa|miſſa]] [[-a|a]][[-b|b]]'''-<br> | ||
| + | '''[[nɣpquasûca|nɤpqua]][[-sûca|ſûca]]''', a donde aquella<br> | ||
| + | particula, ò diccion, miſſa, es<br> | ||
| + | acuſàtiuo de perſona que pa-<br> | ||
| + | dece.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | Y ſi en la tal huuiere dos nõ{{an1|-}}<br> | ||
| + | bres, ò mas que ſignifiquen co{{an1|-}}<br> | ||
| + | ſas animadas, porque pue-<br> | ||
| + | de auer duda en qual es la<br> | ||
| + | perſona que haze, ſe note que<br> | ||
| + | es el primero, como ſi quiſieſ-<br> | ||
| + | ſemos dezir: Pedro matò<br> | ||
| + | {{der|a Iuan,}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| − | dixeſſemos Pedro fue a oyr, <br> | + | {{der|{{an1|94}}}} |
| − | miſſa por denotarſe mouimiẽ <br> | + | dixeſſemos Pedro fue a oyr,<br> |
| − | to. Pedro miſſacâ anâ, y ſi di | + | miſſa por denotarſe mouimiẽ{{an1|-}}<br> |
| − | xeſſemos Pedro | + | to. '''Pedro miſſacâ anâ''', y ſi di-<br> |
| − | miſſa diremos Pedro miſſa ab | + | xeſſemos Pedro eſtà oyendo<br> |
| − | + | miſſa diremos '''Pedro miſſa ab'''-<br> | |
| − | particula , ò diccion, | + | '''nɤpquaſûca''', a donde aquella<br> |
| − | + | particula, ò diccion, miſſa, es<br> | |
| − | dece. <br><br> | + | acuſàtiuo de perſona que pa-<br> |
| − | + | dece.<br> | |
| − | Y ſi en la tal huuiere dos nõ <br> | + | <br> |
| − | bres, ò mas que ſignifiquen co <br> | + | <br> |
| − | ſas animadas , porque pue | + | Y ſi en la tal huuiere dos nõ{{an1|-}}<br> |
| − | de auer duda en qual es la <br> | + | bres, ò mas que ſignifiquen co{{an1|-}}<br> |
| − | perſona que haze,ſe | + | ſas animadas, porque pue-<br> |
| − | es el primero,como ſi quiſieſ | + | de auer duda en qual es la<br> |
| − | ſemos dezir : Pedro | + | perſona que haze, ſe note que<br> |
| + | es el primero, como ſi quiſieſ-<br> | ||
| + | ſemos dezir: Pedro matò<br> | ||
{{der|a Iuan,}} | {{der|a Iuan,}} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 10:47 18 mar 2024
dixeſſemos Pedro fue a oyr,
miſſa por denotarſe mouimiẽ[-]
to. Pedro miſſacâ anâ, y ſi di-
xeſſemos Pedro eſtà oyendo
miſſa diremos Pedro miſſa ab-
nɤpquaſûca, a donde aquella
particula, ò diccion, miſſa, es
acuſàtiuo de perſona que pa-
dece.
Y ſi en la tal huuiere dos nõ[-]
bres, ò mas que ſignifiquen co[-]
ſas animadas, porque pue-
de auer duda en qual es la
perſona que haze, ſe note que
es el primero, como ſi quiſieſ-
ſemos dezir: Pedro matò
dixeſſemos Pedro fue a oyr,
miſſa por denotarſe mouimiẽ[-]
to. Pedro miſſacâ anâ, y ſi di-
xeſſemos Pedro eſtà oyendo
miſſa diremos Pedro miſſa ab-
nɤpquaſûca, a donde aquella
particula, ò diccion, miſſa, es
acuſàtiuo de perſona que pa-
dece.
Y ſi en la tal huuiere dos nõ[-]
bres, ò mas que ſignifiquen co[-]
ſas animadas, porque pue-
de auer duda en qual es la
perſona que haze, ſe note que
es el primero, como ſi quiſieſ-
ſemos dezir: Pedro matò
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.