m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 2 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 134r | |anterior = fol 134r | ||
|siguiente = fol 135r | |siguiente = fol 135r | ||
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_134v.jpg |
|texto = | |texto = | ||
<br> | <br> | ||
| − | alguna gente? <br> | + | <br> |
| − | 28 Has gaſtado tu hazienda <br> | + | alguna gente? <br> |
| − | con mugeres en malos <br> | + | <br> |
| − | vſos? <br><br> | + | 28 Has gaſtado tu hazienda <br> |
| − | + | con mugeres en malos <br> | |
| − | 29 Has ſido alcahuete algu- <br> | + | vſos? <br> |
| − | na vez? <br><br> | + | <br> |
| − | + | 29 Has ſido alcahuete algu- <br> | |
| − | 30 Alguna perſona por tu <br> | + | na vez? <br> |
| − | mãdado a ſido alcahue | + | <br> |
| − | te, o tu muger? Si fue- <br> | + | 30 Alguna perſona por tu <br> |
| − | re caſado. <br><br> | + | mãdado a ſido alcahue{{an1|-}} <br> |
| + | te, o tu muger? Si fue- <br> | ||
| + | re caſado. <br><br> | ||
''Las miʃmas preguntas ʃe harã''<br> | ''Las miʃmas preguntas ʃe harã''<br> | ||
| − | ''a la muger caʃada, y ʃi no lo fue'' | + | ''a la muger caʃada, y ʃi no lo fue''{{an1|-}}<br> |
| − | ''re ʃe le preguntara deʃde la ʃe | + | ''re ʃe le preguntara deʃde la ʃe{{an1|-}}''<br> |
| − | ''gunda pregunta | + | ''gunda pregunta ʃolamente, y''<br> |
| − | {{der| | + | {{der|ʃi la}} |
}} | }} | ||
Revisión actual del 10:57 18 mar 2024
alguna gente?
28 Has gaſtado tu hazienda
con mugeres en malos
vſos?
29 Has ſido alcahuete algu-
na vez?
30 Alguna perſona por tu
mãdado a ſido alcahue[-]
te, o tu muger? Si fue-
re caſado.
Las miʃmas preguntas ʃe harã
a la muger caʃada, y ʃi no lo fue[-]
re ʃe le preguntara deʃde la ʃe[-]
gunda pregunta ʃolamente, y
alguna gente?
28 Has gaſtado tu hazienda
con mugeres en malos
vſos?
29 Has ſido alcahuete algu-
na vez?
30 Alguna perſona por tu
mãdado a ſido alcahue[-]
te, o tu muger? Si fue-
re caſado.
Las miʃmas preguntas ʃe harã
a la muger caʃada, y ʃi no lo fue[-]
re ʃe le preguntara deʃde la ʃe[-]
gunda pregunta ʃolamente, y
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.