De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Gramática de Lugo/Pag 66 trasladada a Gramática de Lugo/fol 35v) |
m (Plantilla de añadidos) |
||
| (No se muestran 24 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 35r |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol 36r |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_35v.jpg |
| − | | | + | |morfo_d = |
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | <center>''Futuro.''<br> | + | <center><h5>''Futuro.''</h5> |
| + | <h6>SINGVAR.</h6> | ||
| + | </center> | ||
| + | <br> | ||
| + | {{column| | ||
| + | Haz tu luego.<br> | ||
| + | Haga aquel luego.<br> | ||
| + | | | ||
| + | '''[[vm-|Vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsquâ|qɣ]][[-ngâ|ngâ]][[-cô|cô]]'''.<br> | ||
| + | '''[[a-|A]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ngâ|ngâ]][[-cô|cô]]'''.<br> | ||
| + | }} | ||
| + | <br> | ||
| + | <center><h6>PLVRAL.</h6></center> | ||
<br> | <br> | ||
| − | + | {{column| | |
| + | Hazed voſot. lueg.<br> | ||
| + | Hagã Aquell. lueg.<br> | ||
| + | | | ||
| + | '''[[mi-|Mi]][[-b|b]] [[qɣsquâ|qɣ]][[-ngâ|ngâ]][[-cô|cô]]'''.<br> | ||
| + | '''[[a-|A]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ngâ|ngâ]][[-cô|cô]]'''<ref>En el original, "Abɣngâcô". La corrección de las erratas sugiere "ab'''g'''yng'''a'''c'''ò'''", pero a juzgar por la explicación del texto de este folio y de los precedentes, es muy probable que sea "Ab'''q'''ɣng'''â'''c'''ô'''". Decidimos dejar esta última. Ver erratas.</ref>.<br> | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | <center><h5>''Optatiuo'', tiempo preſente.</h5> | ||
| + | <h6>SINGVLAR.</h6> | ||
</center> | </center> | ||
| + | {{column| | ||
| + | O ſi yo hizieſſe.<br> | ||
| + | O ſi tu hizieſſes.<br> | ||
| + | O ſi aquel hizieſſe.<br> | ||
| + | | | ||
| + | '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-vê|vê]]<ref>En el Dic. y gramática chibcha aparece como marca de optativo el sufijo “-be”: | ||
| + | :"Optativo tampoco lo tienen dentro del verbo solo, pero con esta partícula ''be'' postpuesta al pretérito ase sentido de optatiuo, como ''abgybe'', o si muriese, aunque ordinariamente suelen acompañar el uso con otras palabras como son estas: ''hacengas abgybe'', que quiere decir, ¡cómo sería que muriese!." Pág. 97. (González:1987) | ||
| + | En el manuscrito 2922 del Palacio Real de Madrid aparece también como “-be”. | ||
| + | : ”Optativo. Puesta la silaba '''be''' en el precedente futuro. ''v.g.'' '''Hycha nga be''' = oxala yo sea etc. ''Vel'' '''Hycha uana cô'''.” Folio 1 vuelto | ||
| + | : "Modo Optativo se suple con la particula '''be''' en la primera voz de preteriro ''v.g.'' '''muyscac hoc zeguenebe''', o si yo fuere hombre de bien." Folio 3 vuelto. | ||
| + | Esto nos indica que Lugo probablemente pretendía expresar una consonante y no una vocal, pero debido a la ambigüedad ortográfica de la época se alternaron las grafías “b”, “v” y “u”, para simbolizar el mismo fono. En este caso, y siguiendo a María Stella González, es probable que la consonante que representan estas grafías sea una fricativa bilabial sonora /β/, y que el sufijo expresado aquí hubiera sonado como /βe/, originando las variantes ortográficas “be”, “ve” y “ue”. Por su parte Lugo prefiere utilizar solamente estas dos últimas. | ||
| + | </ref>'''.<br> | ||
| + | '''[[vm-|Vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsquâ|qɣ]][[-uê|uê]]'''.<br> | ||
| + | '''[[a-|A]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-uê|uê]]'''.<br> | ||
| + | }} | ||
| + | {{der|'''PLV'''{{an1|-}}}} | ||
| + | |||
| + | |||
| − | + | |texto = | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
<br> | <br> | ||
| − | |||
<br> | <br> | ||
| − | + | <center><h5>''Futuro.''</h5> | |
| + | <h6>SINGVAR.</h6> | ||
</center> | </center> | ||
| + | <br> | ||
| + | {{column| | ||
| + | Haz tu luego.<br> | ||
| + | Haga aquel luego.<br> | ||
| + | | | ||
| + | '''Vmqɣngâcô'''.<br> | ||
| + | '''Abqɣngâcô'''.<br> | ||
| + | }} | ||
| + | <br> | ||
| + | <center><h6>PLVRAL.</h6></center> | ||
| + | <br> | ||
| + | {{column| | ||
| + | Hazed voſot. lueg.<br> | ||
| + | Hagã Aquell. lueg.<br> | ||
| + | | | ||
| + | '''Mib qɣngâcô'''.<br> | ||
| + | '''Abqɣngâcô'''<ref>En el original, "Abɣngâcô". La corrección de las erratas sugiere "ab'''g'''yng'''a'''c'''ò'''", pero a juzgar por la explicación del texto de este folio y de los precedentes, es muy probable que sea "Ab'''q'''ɣng'''â'''c'''ô'''". Decidimos dejar esta última. Ver erratas.</ref>.<br> | ||
| + | }} | ||
| − | O ſi yo hizieſſe. | + | <center><h5>''Optatiuo'', tiempo preſente.</h5> |
| − | + | <h6>SINGVLAR.</h6> | |
| − | + | </center> | |
| − | + | {{column| | |
| − | {{der|PLV | + | O ſi yo hizieſſe.<br> |
| − | + | O ſi tu hizieſſes.<br> | |
| − | + | O ſi aquel hizieſſe.<br> | |
| + | | | ||
| + | '''ʒhɣbqɣvê<ref>En el Dic. y gramática chibcha aparece como marca de optativo el sufijo “-be”: | ||
| + | :"Optativo tampoco lo tienen dentro del verbo solo, pero con esta partícula ''be'' postpuesta al pretérito ase sentido de optatiuo, como ''abgybe'', o si muriese, aunque ordinariamente suelen acompañar el uso con otras palabras como son estas: ''hacengas abgybe'', que quiere decir, ¡cómo sería que muriese!." Pág. 97. (González:1987) | ||
| + | En el manuscrito 2922 del Palacio Real de Madrid aparece también como “-be”. | ||
| + | : ”Optativo. Puesta la silaba '''be''' en el precedente futuro. ''v.g.'' '''Hycha nga be''' = oxala yo sea etc. ''Vel'' '''Hycha uana cô'''.” Folio 1 vuelto | ||
| + | : "Modo Optativo se suple con la particula '''be''' en la primera voz de preteriro ''v.g.'' '''muyscac hoc zeguenebe''', o si yo fuere hombre de bien." Folio 3 vuelto. | ||
| + | Esto nos indica que Lugo probablemente pretendía expresar una consonante y no una vocal, pero debido a la ambigüedad ortográfica de la época se alternaron las grafías “b”, “v” y “u”, para simbolizar el mismo fono. En este caso, y siguiendo a María Stella González, es probable que la consonante que representan estas grafías sea una fricativa bilabial sonora /β/, y que el sufijo expresado aquí hubiera sonado como /βe/, originando las variantes ortográficas “be”, “ve” y “ue”. Por su parte Lugo prefiere utilizar solamente estas dos últimas. | ||
| + | </ref>'''.<br> | ||
| + | '''Vmqɣuê'''.<br> | ||
| + | '''Abqɣuê'''.<br> | ||
| + | }} | ||
| + | {{der|'''PLV'''{{an1|-}}}} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 11:52 18 mar 2024
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
Referencias
- ↑ En el original, "Abɣngâcô". La corrección de las erratas sugiere "abgyngacò", pero a juzgar por la explicación del texto de este folio y de los precedentes, es muy probable que sea "Abqɣngâcô". Decidimos dejar esta última. Ver erratas.
- ↑ En el Dic. y gramática chibcha aparece como marca de optativo el sufijo “-be”:
- "Optativo tampoco lo tienen dentro del verbo solo, pero con esta partícula be postpuesta al pretérito ase sentido de optatiuo, como abgybe, o si muriese, aunque ordinariamente suelen acompañar el uso con otras palabras como son estas: hacengas abgybe, que quiere decir, ¡cómo sería que muriese!." Pág. 97. (González:1987)
- ”Optativo. Puesta la silaba be en el precedente futuro. v.g. Hycha nga be = oxala yo sea etc. Vel Hycha uana cô.” Folio 1 vuelto
- "Modo Optativo se suple con la particula be en la primera voz de preteriro v.g. muyscac hoc zeguenebe, o si yo fuere hombre de bien." Folio 3 vuelto.
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ En el original, "Abɣngâcô". La corrección de las erratas sugiere "abgyngacò", pero a juzgar por la explicación del texto de este folio y de los precedentes, es muy probable que sea "Abqɣngâcô". Decidimos dejar esta última. Ver erratas.
- ↑ En el Dic. y gramática chibcha aparece como marca de optativo el sufijo “-be”:
- "Optativo tampoco lo tienen dentro del verbo solo, pero con esta partícula be postpuesta al pretérito ase sentido de optatiuo, como abgybe, o si muriese, aunque ordinariamente suelen acompañar el uso con otras palabras como son estas: hacengas abgybe, que quiere decir, ¡cómo sería que muriese!." Pág. 97. (González:1987)
- ”Optativo. Puesta la silaba be en el precedente futuro. v.g. Hycha nga be = oxala yo sea etc. Vel Hycha uana cô.” Folio 1 vuelto
- "Modo Optativo se suple con la particula be en la primera voz de preteriro v.g. muyscac hoc zeguenebe, o si yo fuere hombre de bien." Folio 3 vuelto.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.