De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Manuscrito 158 BNC/Números/fol 10v trasladada a Manuscrito 158 BNC/Números/fol 1v) |
m (Plantilla de añadidos) |
||
| (No se muestran 7 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_158 | {{trascripcion_158 | ||
| − | |seccion = | + | |seccion = Números |
| − | |anterior = fol | + | |anterior = fol 1r |
|siguiente = | |siguiente = | ||
| − | |foto = | + | |foto = Manuscrito_158_BNC_Numeros_-_fol_1v.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | <br> | ||
| + | : '''[[qhicħa|cha]] [[boza]]'''. Treinta i dos, &.<sup>a</sup> '''[[gueta|Gueta]][[-s|s]] [[a-|a]][[sa]][[-qy|qy]] [[qhicħa|q'''{{an1|-}}<br>'''hicha]] [[hubchihica]]''': Quarenta. y en contando<br> este numero de quarenta diremos, '''[[gue-|Gue]][[boza]]''',<br> dos beintes, y luego para contar asta sin{{an1|-}}<br> quenta pondremos este termino '''[[gue-|Gue]][[boza]]''',<br> y le ańadiremos la '''[[-s|S]]'''. y luego la partícula,<br> '''[[a-|a]][[sa]][[-qy|qy]]''', y luego los numeros que pusimos<br> al principio diciendo assi '''[[gue-|Gue]][[boza]][[-s|s]] [[a-|a]][[sa]][[-qy|q'''{{an1|-}}<br> '''y]] [[ata]]'''; quarenta i uno. '''[[gue-|Gue]][[boza]][[-s|s]] [[a-|a]][[sa]][[-qy|qy]] [[boza|bo'''{{an1|-}}<br> '''za]]'''. quarenta i dos, &.<sup>a</sup> '''[[gue-|Gue]][[boza]][[-s|s]] [[a-|a]][[sa|ʃa]][[-qy|qy]]'''<br> '''[[hubchihica]]'''. Sinquenta. y para decir<br> sesenta; '''[[gue-|Gue]] [[mica]]''', que quiere deçir tres<br> beintes; '''[[gue-|Gue]] [[mica]][[-s|s]] [[a-|a]][[sa]][[-qy|qy]] [[ata]]'''. Sesenta i uno.<br> y assi los demas hasta Siento o los que qui{{an1|-}}<br>sieremos | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| − | + | '''cha boza''', treinta i dos, etc., '''guetas asaqy qhicha hubchihica''', cuarenta. Y en contando este número de quarenta diremos, '''gueboza''', dos beintes. Y luego para contar asta sinquenta pondremos este término, '''gueboza''' y le añadiremos la '''s''' y luego la partícula '''asaqy''', y luego los números que pusimos al principio diciendo assí, '''guebozas asaqy ata''', quarenta i uno; '''guebozas asaqy boza''', quarenta i dos, etc., '''guebozas asaqy hubchihica''', sinquenta. Y para decir sesenta, '''guemica''', que quiere deçir, tres beintes; '''guemicas asaqy ata''', sesenta i uno, y assí los demás hasta siento o los que quisiéremos<ref>Después de este texto siguen tres páginas en blanco y se inicia el vocabulario con nueva enumeración.</ref>. | |
| + | |||
}} | }} | ||
Revisión actual del 10:13 19 mar 2024
Lematización[1]
- cha boza. Treinta i dos, &.a Guetas asaqy q[-]
hicha hubchihica: Quarenta. y en contando
este numero de quarenta diremos, Gueboza,
dos beintes, y luego para contar asta sin[-]
quenta pondremos este termino Gueboza,
y le ańadiremos la S. y luego la partícula,
asaqy, y luego los numeros que pusimos
al principio diciendo assi Guebozas asaq[-]
y ata; quarenta i uno. Guebozas asaqy bo[-]
za. quarenta i dos, &.a Guebozas aʃaqy
hubchihica. Sinquenta. y para decir
sesenta; Gue mica, que quiere deçir tres
beintes; Gue micas asaqy ata. Sesenta i uno.
y assi los demas hasta Siento o los que qui[-]
sieremos
Fotografía[2]
« fol 1r |
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.