De Muysc cubun - Lengua Muisca
Línea 58: | Línea 58: | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 20r.]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 20r.]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 20v.]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 20v.]] | ||
+ | |valign="top"| | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 21r.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 21v.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 22r.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 22v.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 23r.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 23v.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 24r.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 24v.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 25r.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 25v.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 26r.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 26v.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 27r.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 27v.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 28r.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 28v.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 29r.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 29v.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 30r.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 30v.]] | ||
+ | |- | ||
|valign="top"| | |valign="top"| | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 31r.]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 31r.]] | ||
Línea 79: | Línea 101: | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 40r.]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 40r.]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 40v.]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 40v.]] | ||
− | |||
|valign="top"| | |valign="top"| | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 41r.]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 41r.]] | ||
Línea 122: | Línea 143: | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 60r.]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 60r.]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 60v.]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 60v.]] | ||
+ | |- | ||
|valign="top"| | |valign="top"| | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 61r.]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 61r.]] | ||
Línea 143: | Línea 165: | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 70r.]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 70r.]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 70v.]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 70v.]] | ||
− | |||
|valign="top"| | |valign="top"| | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 71r.]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 71r.]] | ||
Línea 165: | Línea 186: | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 80r.]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 80r.]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 80v.]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 80v.]] | ||
+ | |valign="top"| | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 81r.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 81v.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 82r.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 82v.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 83r.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 83v.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 84r.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 84v.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 85r.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 85v.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 86r.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 86v.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 87r.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 87v.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 88r.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 88v.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 89r.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 89v.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 90r.]] | ||
+ | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 90v.]] | ||
+ | |- | ||
|valign="top"| | |valign="top"| | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 91r.]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 91r.]] | ||
Línea 207: | Línea 250: | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 110r.]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 110r.]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 110v.]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 110v.]] | ||
− | |||
|valign="top"| | |valign="top"| | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 111r.]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 111r.]] | ||
Línea 229: | Línea 271: | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 120r.]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 120r.]] | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 120v.]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 120v.]] | ||
+ | |- | ||
|valign="top"| | |valign="top"| | ||
* [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 121r.]] | * [[Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol. 121r.]] |
Revisión del 22:32 9 sep 2008
Manuscrito anónimo Num. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia
Diccionario y gramática chibcha. Anónimo. Manuscrito número 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia.
- Fecha del manuscrito original: Probablemente 1620.
- Fecha del manuscrito actual: Probablemente sea una copia encargada a José Celestino Mutis en 1785?
- Ediciones actuales: Imprenta patriótica del Instituto Caro y Cuervo. Bogotá. 1987. Trascripción de María Stella González de Pérez.
Sumario
VOCABULARIO DE LA LENGUA MOSCA O CHIBCHA
Tarea de Transcripción