De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Gómez) |
m (Variable proto) |
||
| (No se muestran 8 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = ʂunsua | |IPA_GONZALEZ = ʂunsua | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |PROTO = 'sini(ʒ)ʷa → 'sin(ʒ)ʷa |
| + | |FON = 'ʃun(ʒ)ua | ||
| + | |GRUPO = | ||
| + | |||
| + | [[c1::ʃ:s]] | ||
| + | [[c1::u:i]] | ||
| + | [[c1::n:ɾ]] | ||
| + | [[c1::0:i]] | ||
| + | [[c1::ʒ:ɾ]] | ||
| + | [[c1::ua:a]] | ||
| + | |||
| + | |COM = Esta etimología no pone de manifiesto que esté relacionado con "tunja~hunza", pues no tendría t inicial. | ||
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| s. | | + | {{I| s. | Tunjo, ídolo |
| + | |def = Ofrenda votiva | ||
| + | }} | ||
{{voc_158|Ydolo. ''Chunso'' [o] ''chunsua'' [o] ''chunsuaguia''.|124r}} | {{voc_158|Ydolo. ''Chunso'' [o] ''chunsua'' [o] ''chunsuaguia''.|124r}} | ||
{{voc_158|Dile oro y hiso d[e] él un ydolo, ''neia hoc mnys chunso''.|80v}} | {{voc_158|Dile oro y hiso d[e] él un ydolo, ''neia hoc mnys chunso''.|80v}} | ||
| − | |||
{{sema|Ídolo}} | {{sema|Ídolo}} | ||
{{sema|Orfebrería}} | {{sema|Orfebrería}} | ||
| + | |||
| + | {{tuf|sírira|Ídolo|Headland}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | {{II| s. | Santuario.}} | ||
| + | {{gra_lugo|11 ''Muɣſca atabê vmtɣuſ <u>cħũſua</u>ʒhɣ abqɣguâ''?|145v}} | ||
| + | {{gra_lugo|11 Has mandado a alguna perſona que haga ſantuario?|128v}} | ||
| + | {{sema|Santuario}} | ||
| + | |||
{{muisquismo|Tunja}} | {{muisquismo|Tunja}} | ||
Revisión actual del 12:41 23 mar 2024
chunsua#I s. Tunjo, ídolo (Ofrenda votiva) || chunsua#II s. Santuario.
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
chunsua, cħunsua
Fon. Gonz.*/ʂunsua/ Cons.
*/tʲunsua/
I. s. Tunjo, ídolo ( Ofrenda votiva. )
Ydolo. Chunso [o] chunsua [o] chunsuaguia. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 124r
Dile oro y hiso d[e] él un ydolo, neia hoc mnys chunso. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 80v
Ver también "Ídolo": chunso, chunsua, chunsuaguia
Ver también "Orfebrería": bcasqua, chunso, chunsua, xiu, xiusuca(2)
uwa central: sírira - Ídolo (Headland
)
II. s. Santuario.
11 Muɣſca atabê vmtɣuſ cħũſuaʒhɣ abqɣguâ? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 145v
11 Has mandado a alguna perſona que haga ſantuario? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 128v
Ver también "Santuario": chunsua, chunsuaguia
Ver muisquismo Tunja.