Revisión actual del 14:50 23 mar 2024

ho#I posp. Debajo (Con el sentido de cobijo o amparo) || ho#II posp. Debajo

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

ho, gue(5), guê(3), hu(2), hue(4), o(3)

Fon. Gonz.*/ho/ Cons. */ho/

~s.
I. posp. Debajo ( Con el sentido de cobijo o amparo. )

Cobijarçe la capa o manta. Foi hus izasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 39r

Cobijar a otro d[e] esta manera. Hos bzasqua.
Cobijado estar así. Hos izone. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 39r

Cobijarçe persona honrrada. Hos itysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 39r

Desanparada persona. Hos pquaoa magueza [o] aquihi chan minga magueza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54r

Ver también "Sobre": -na, fihista, gy, ho, sa

Ver también "Cuidar": ho, misqua, pquansuca, quihicha, zihisqua

uwa central: obír_yajquinro - Cuidar (Headland )

~n.
II. posp. Debajo

Cobijar a si, o á otros = Zehuen btasqua. vmguên aguen &c. item. Zeguen Zebiasqua. l. Zeguen zebzysqua. l. chahas bzisqua mahas, ys. &c. pret.o = bzyquy. imp.o Zicu. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 12v

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |IPA_CONSTENLA =
 |PROTO1        = hob-
-|IPA_GOMEZ     = ho-
+|PROTO         = ho-
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| adv. | Debajo |~s
+{{I| posp. | Debajo |~s
-|def=Con el sentido de cobijo
+|def= Con el sentido de cobijo o amparo
 }}
 {{voc_158|Cobijarçe la capa o manta. ''Foi hus izasqua''.|39r}}
 {{voc_158|Cobijar a otro d[e] esta manera. ''Hos bzasqua''.<br>Cobijado estar así. ''Hos izone''.|39r}}
+{{voc_158|Cobijarçe persona honrrada. ''Hos itysqua''.|39r}}
+{{voc_158|Desanparada persona. ''Hos pquaoa magueza'' [o] ''aquihi chan minga magueza''.|54r}}
 {{sema|Sobre}}
+{{sema|Cuidar}}
 {{tuf|obír_yajquinro|Cuidar|Headland}} <!-- Obír sería el cognado -->
-{{II| adv. | Debajo |~s
+{{II| posp. | Debajo | ~n }}
-|def=Con el sentido de amparo
+{{manuscrito_2923|Cobijar a si, o á otros <nowiki>=</nowiki> ''Zehuen btasqua. vmguên aguen'' &c. item.
-}}
+''Zeguen Zebiasqua''. l. ''Zeguen zebzysqua''. l. ''chahas bzisqua mahas, ys.'' &c. pret.o <nowiki>=</nowiki> ''bzyquy''. imp.o ''Zicu''.|12v}}
-{{voc_158|Cobijarçe persona honrrada. ''Hos itysqua''.|39r}}
-{{voc_158|Desanparada persona. ''Hos pquaoa magueza'' [o] ''aquihi chan minga magueza''.|54r}}
-{{sema|Cuidar}}