Revisión actual del 16:13 23 mar 2024

muynguansuca#I su. tr. Bambonear, bambolear (Hacer que algo oscile o que tenga un movimiento de vaivén)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

muynguansuca, muynguasuca

Fon. Gonz.*/mʷɨnɣua/ Cons. */mʷɨnɣuansuka/

Morf. muyngua -n(2) -suca

mu~.
I. su. tr. Bambonear, bambolear ( Hacer que algo oscile o que tenga un movimiento de vaivén. )

Pret. muynguao.

Bambonear = Yquy zemuynguansuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 9r

1. a~-za. Firme, que no bambolea.

Firme cosa = amuynguansucazan =
Firme eſtar = amuynguansucaza = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 76r

Comentarios: 1. No parece del todo acertado relacionar este verbo con el morfema muyngua "falso testimonio". Los datos son por ahora insuficientes para asegurarlo. 2. No es del todo claro determinar morfológicamente si el verbo es transitivo o intransitivo.

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = mʷɨnɣua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO         =
-|MORFOLOGIA    = [[muyngua]] [[-n(2)]] [[-suca]]
+|MORFOLOGIA    = muyngua [[-n(2)]] [[-suca]]
 }}
-{{I| su. tr. | Asegurar falsamente.}}
+{{I| su. tr. | Bambonear, bambolear | mu~
+|def = Hacer que algo oscile o que tenga un movimiento de vaivén
+}}
+{{verbo
+|pre = muynguao
+}}
+{{manuscrito_2923|Bambonear <nowiki>=</nowiki> ''Yquy zemuynguansuca''.|9r}}
+:1. '''a~-za'''. Firme, que no bambolea.
 {{voc_158|Firme cosa <nowiki>=</nowiki> ''<u>amuynguansuca</u>zan'' <nowiki>=</nowiki><br>
 Firme eſtar <nowiki>=</nowiki> ''<u>amuynguansuca</u>za'' <nowiki>=</nowiki>|76r}}
-{{sema|Mentir}}
+{{come|1. No parece del todo acertado relacionar este verbo con el morfema ''muyngua'' "falso testimonio". Los datos son por ahora insuficientes para asegurarlo. 2. No es del todo claro determinar morfológicamente si el verbo es transitivo o intransitivo.
+<!--2. Como es un verbo transitivo, el morfema ''-b~-m'' no haría parte de su raíz. FALSO. En español, según el DLE, también se puede usar como intransitivo. -->}}