Revisión actual del 16:15 23 mar 2024

muysa#I posp. t. Cerca de, al rededor de, aproximadamente (Hablando de tiempo) || muysa#II posp. A, hacia, contra (Indica el movimiento hacia una persona) || muysa#III posp. t. A, hacia (Indica un tiempo determinado) || muysa#IV posp. Por delante de.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

muysa, muesa, muɣsa, muɣsâ

Fon. Gonz.*/mʷɨsa/ Cons. */mʷɨsa/

I. posp. t. Cerca de, al rededor de, aproximadamente ( Hablando de tiempo. )

Casi una hora estube acá. Chueta muys sinaca asucuns ana [o] chuetaz apquazac ana. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 38r

Ver también "Cerca": bon, hichicata, muysa, puyhyca, yngua

Ikʉ (Arhuaco): mʉchey - cerca (Frank )

ette taara: maássuʔ - cerca (Huber & Reed)

II. posp. A, hacia, contra ( Indica el movimiento hacia una persona. )

A, prepoçiçión de mouimiento local a personas. Muysa; como, uoi a mi padre, zepaba muys ina. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 1r

Acometer à otro = Amuys Zemisqua l. amuys Zebcasqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 2r

vm quyca chimuys huca, vnga a nos El tu rreyno = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 132r

Ver también "A": -ca, huina, husa, muysa, sie, ui(3)

III. posp. t. A, hacia ( Indica un tiempo determinado. )

De aquí a la tarde. Fa suamecnxie [o] fa suameca muysa.
De aquí a la mañana. Fa aicnxie [o] fa aic amuysa.
De aquí a mañana por la mañana. Fa aic zacocnxie [o] fa aic zacoca muysa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 51r

¿De aquí a quántos días? Fa suafinua? [o] Suafic amuysa? [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 51r

Ver también "A": -ca, huina, husa, muysa, sie, ui(3)

IV. posp. Por delante de.

Delante, con uerbo de mouimiento. Muysa. Vga., Pedro muysa, zmuys ahuque, mmuys zpquanga. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52v

Ver también "Delante": ai, muysa, quyhy, quyi

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = mʷɨsa
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = (PCC) *'mə(ts)a → *'mə(s)a
+|PROTO         = (PCC) *'mə(ts)a → *'mə(s)a
 |MORFOLOGIA    =
 }}
@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 {{sema|Cerca}}
-{{tuf|bar|Ya|Headland}}
 {{arh|mʉchey|cerca|Frank}}
+{{cbg|maássuʔ|cerca|Huber & Reed}}
-{{II| posp. t. | A, a la|
-def=Indica un tiempo determinado
+{{II| posp. | A, hacia, contra |
+|def = Indica el movimiento hacia una persona
+}}
+{{voc_158|A, prepoçiçión de mouimiento local a personas. ''Muysa''; como, uoi a mi padre, ''zepaba muys ina''.|1r}}
+{{manuscrito_2923|Acometer à otro <nowiki>=</nowiki> ''Amuys Zemisqua'' l. ''amuys Zebcasqua''.|2r}}
+{{voc_158|''vm quyca <u>chimuys</u> huca'', vnga a nos El tu rreyno <nowiki>=</nowiki>|132r}}
+{{sema|A}}
+{{III| posp. t. | A, hacia
+|def = Indica un tiempo determinado
 }}
 {{voc_158|De aquí a la tarde. ''Fa suamecnxie'' [o] ''fa suameca muysa''.<br>De aquí a la mañana. ''Fa aicnxie'' [o] ''fa aic amuysa''.<br>De aquí a mañana por la mañana. ''Fa aic zacocnxie'' [o] ''fa aic zacoca muysa''.|51r}}
@@ Línea 22: / Línea 32: @@
 {{sema|A}}
-{{III| posp. | A, hacia|
-|def=Indica la persona a la que alguien se dirige
-}}
-{{voc_158|A, prepoçiçión de mouimiento local a personas. ''Muysa''; como, uoi a mi padre, ''zepaba muysina''.|1r}}
-{{sema|A}}
 {{IV| posp. | Por delante de. }}
 {{voc_158|Delante, con uerbo de mouimiento. ''Muysa''. Vga., ''Pedro muysa, zmuys ahuque, mmuys zpquanga''.|52v}}
+{{sema|Delante}}