Revisión actual del 17:34 23 mar 2024

quyhytasuca#I su. tr. Apretar, achuchar, estrujar, *oprimir, *comprimir || quyhytasuca#II su. tr. Encajar, Pegárseme (Ajustar algo con presión o a la fuerza)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

quyhytasuca, quihistasuca, quytasuca

Fon. Gonz.*/kɨhɨtasuka/ Cons. */kɨhɨtasuka/

I. su. tr. Apretar, achuchar, estrujar, *oprimir, *comprimir

Apretar a otro achuchándolo. Bquytasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 18r

Ver también "Estrujar": quyhytansuca, quyhytasuca

Ver también "Apretar": i, in zona, iosqua, punsuca, quyhytansuca, quyhytasuca

ys b~.
II. su. tr. Encajar ( Ajustar algo con presión o a la fuerza. )

Encajar actiuo = ys bquyhytasuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 71r

Ver también "Estrujar": quyhytansuca, quyhytasuca

chahas a~.
II. su. tr. Pegárseme

Pegar una cosa á otra = ys zemihibysuca; chaas amihibysuca. me la pega a mi. l. chahas abquihistasuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 32v

Pegárseme. Chahas afihibynsuca l. chahas apquihistansuca l. chahan azasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 96v

Ver también "Pegar": fihibynsuca, fihibysuca, hymne, quyhytansuca, quyhytasuca, zasqua

Ver también "Quemar": gaipquansuca, gaipquasuca, gata, gatansuca, pquihista, pquihistansuca, pquihistasuca, quyhytasuca, sucgo, sucogosqua

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = kɨhɨtasuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO         =
 |MORFOLOGIA    =
 }}
@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 {{II| su. tr. | Encajar | ys b~
-|def = Ajustar algo con presión
+|def = Ajustar algo con presión o a la fuerza
 }}
 {{voc_158|Encajar actiuo &#61;  ''ys bquyhytasuca'' &#61;|71r}}
 {{sema|Estrujar}}
+{{II| su. tr. | Pegárseme | chahas a~
+|def =
+}}
+{{manuscrito_2923|Pegar una cosa á otra <nowiki>=</nowiki> ''ys zemihibysuca; chaas amihibysuca''. me la pega a mi. l. chahas abquihistasuca.|32v}}
+{{voc_158|Pegárseme. ''Chahas afihibynsuca'' l. ''chahas apquihistansuca'' l. ''chahan azasqua''.|96v}}
+{{sema|Pegar}}
+{{sema|Quemar}}