Revisión actual del 19:18 23 mar 2024

umza#I s. Oscuridad, tinieblas. || umza#L_I ~c loc. adv. A oscuras, en tinieblas.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

umza, vmza

Fon. Gonz.*/umtʂa/ Cons. */umt^sa/

I. s. Oscuridad, tinieblas.

Escuridad. Umza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 74r

Ver también "Anochecer completamente": umza, umzansuca, zaca, zacansuca

uwa central: wansara - 1. adv. noche (por toda la) (Headland )

~c.
L.I. loc. adv. A oscuras, en tinieblas.

A escuras. Umzac. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8r

Tinieblas. Umzac aguequa.
Tinieblas auer. Umzac aguene. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 119r

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = umtʂa
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         = wan(i)sa-
+|FON           = wunʃʲa-
+|GRUPO         =
+[[c1::w:w]]
+[[c1::u:a]]
+[[c1::nʃʲ:ns]]
+[[c1::a:a]]
+|COM           = 1. La presencia de wu hizo que la n pareciese más labial.
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{gram|Sustantivo}}
+{{I| s. | Oscuridad, tinieblas. }}
+{{voc_158|Escuridad. ''Umza''.|74r}}
-{{I| Oscuridad, tinieblas. }}
+{{sema|Anochecer completamente}}
-{{voc_158|Escuridad. ''Umza''.|fol 74r}}
 {{sema|Anochecer}}
+{{tuf|wansara|1. adv. noche (por toda la)|Headland}} <!-- wan-sara -->
-{{gram|Adverbio}}
+{{L_I| loc. adv. | A oscuras, en tinieblas. | ~c }}
+{{voc_158|A escuras. ''Umzac''.|8r}}
-{{I| '''~k'''. A oscuras, en tinieblas. }}
+{{voc_158|Tinieblas. ''Umzac aguequa''.<br>Tinieblas auer. ''Umzac aguene''.|119r}}
-{{voc_158|A escuras. ''Umzac''.|fol 8r}}
-{{voc_158|Tinieblas. ''Umzac aguequa''.<br>Tinieblas auer. ''Umzac aguene''.|fol 119r}}