Revisión actual del 20:07 23 mar 2024

zina(2)#I s. Gusano, *larva de mosca.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

zina(2)

Fon. Gonz.*/tʂina/ Cons. */t^sina/

I. s. Gusano, *larva de mosca.

Gusana generalmente. Zina. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 79r

... sis quyuban zina fuyze gue, q es como desir, la fruta deste árbol es gusanos. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 29v

Ver también "Gusano": chuchy gaty, iegue, zina(2), zisa

uwa central: rimyá - gusano (Headland )

uwa central: rimjá - gusano (Huber & Reed )

damana: dí - gusano (Huber & Reed )

Ikʉ (Arhuaco): zi - gusano (Frank )

kággaba (kogui): di - gusano (Huber & Reed )

Ver muisquismo chaniya.

Ver muisquismo chinata.

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = tʂina
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO1        = ˈdi
+|PROTO         = *ˈti-dina → ˈtʲidna
+|FONO          = *ˈtʲinna
+|GRUPO         =
+|COM           =
+. Según los datos, la 'z' de este ejemplo debió haber sido una 's' o 'x' ortográfica?
+|HOMO          = zina
 }}
@@ Línea 8: / Línea 18: @@
 {{voc_158|Gusana generalmente. ''Zina''.|79r}}
 {{gra_158|... ''sis quyuban <u>zina</u> fuyze gue'', q es como desir, la fruta deste árbol es gusanos.|29v}}
 {{sema|Gusano}}
-{{II| s. | Primeras horas de la noche, antes de la noche. }}
+{{tuf|rimyá|gusano|Headland}} {{tuf|rimjá|gusano|Huber & Reed}}
-{{voc_158|Cada noche. ''Zina puynuca'' [o] ''zinac puynuca''; esto es, a prima noche.|32v}}
+{{mbp|dí|gusano|Huber & Reed}}
-{{voc_158|Antenoche, poco antes de la noche. ''Mozyn<u>zina</u>ca''.|16r}}
+{{arh|zi|gusano|Frank}}
+{{kog|di|gusano|Huber & Reed}}
-{{sema|Anochecer}}
+{{muisquismo|chaniya}}
-{{sema|Día}}
+{{muisquismo|chinata|Ver Headland "Dentro del cogollo de la palma de cafe se encuentran los chinatas (gusanos)"}}
-{{tuf|tínoa|Tarde|Headland}}
-{{I| loc. adv. | En las primeras horas de la noche. | ~c}}
-{{voc_158|Mañana en la noche. ''Mazinaca''.|86v}}