De Muysc cubun - Lengua Muisca
(Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Gramática |anterior = fol 7r |siguiente = fol 8r |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_7v.jpg |texto = }}') |
m (Añadidos en muysca) |
||
| (No se muestran 12 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_158 | {{trascripcion_158 | ||
| − | |seccion = Gramática | + | |seccion = Gramática |
| − | |anterior = fol 7r | + | |anterior = fol 7r |
|siguiente = fol 8r | |siguiente = fol 8r | ||
| − | |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_7v.jpg | + | |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_7v.jpg |
| − | | | + | |morfo_d = |
| + | |||
| + | '''[[hycha]], [[ze-|ze]][[-g|g]][[uitysuca|uity]][[-suca|suca]]''', Pedro {{cam|acoto|açotó}}. '''[[Pedro]] [[a-|a]][[-g|g]][[uitysuca|uity]]'''.<br> | ||
| + | sin quitar la '''[[-a|A]]'''. ʃacanse los Verbos que tienen al<br> | ||
| + | prinçipio, '''B'''. L.<ref>Creemos que originalmente debió ser la vocal mayúscula 'I' (entendida aqui como la conjunción copulativa 'Y'), que en el traspaso de esta copia fue transcrita como una 'L'.</ref> '''M'''. en los quales es mas usado en<br> | ||
| + | la 1.<sup>a</sup> p.<sup>a</sup> del çing.<sup>r</sup> quitar el pronombre, '''[[ze-|ze]] ''', y comen{{an1|-}}<br> | ||
| + | sar ƥ la '''[[-b|B]]''' o por la '''[[-m|M]]'''. Como en eſte vb.<sup>o</sup> '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|s'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''qua]]''', mas usado es deçir, '''[[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', y en eſte vb.<sup>o</sup> '''[[ze-|Ze]]'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''[[m-|m]][[nyquasuca|nyqua]][[-suca|ʃuca]]''', mas {{an1|u}}sado es deçir, '''[[m-|m]][[nyquasuca|nyqua]][[-suca|suca]] '''.<br> | ||
| + | <center><h4>''Nota 2.<sup>a</sup>''</h4></center> | ||
| + | En los Vb.<sup>os</sup> actibos ʠ traen al principio '''[[-b|B]]'''. en la 2.<sup>a</sup> per.<sup>na</sup><br> | ||
| + | del çingular, ʃe pierde la '''[[-b|B]]'''. como se bio en la 1.<sup>a</sup> conjug.<sup>cion</sup><br> | ||
| + | diçiendo '''[[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-scua|scua]], [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]]'''. Y asi en los verbos que<br> | ||
| + | se çiguen tras de la '''[[-b|b]]'''. en la 2.<sup>a</sup> pers.<sup>a</sup> La '''[[m-|m]]'''. del ƥnombre<br> | ||
| + | a de erir en la '''i''' Como en eſte vb.<sup>o</sup> '''[[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''', en la 2.<sup>a</sup> pers.<sup>a</sup><br> | ||
| + | se a de ƥnunciar, '''[[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''', y en eſte vbō, '''[[-b|b]][[iohotysuca|iohoty]][[-suca|su'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''ca]]''', La 2.<sup>a</sup> persona del çingular es '''[[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[iohotysuca|iohoty]][[-suca|suca]] ''', y a{{an1|-}}<br> | ||
| + | si de los demas. lo mismo deçimos de los vbōs ʠ ti{{an1|-}}<br> | ||
| + | enen '''[[m-|m]]'''. al prinçipio que en la 2.<sup>a</sup> pers.<sup>a</sup> del singu.<sup>r</sup> <br> | ||
| + | se pierde la '''[[-m|m]] ''', quedando sola la '''{{cam1|[[m-|A]]|M}}'''. que es ƥnombre<br> | ||
| + | Con eſta advertençia que se pronunçie La '''[[m-|M]]'''. casi<br> | ||
| + | Como si tubiera una '''V''' anteʃ{{an1|,}} a diferençia de la 1.<sup>a</sup> perso{{in|na}}<br> | ||
| + | ʠ la '''[[-m|m]] ''' se a de pronunçiar casi como si tuuiera una '''E''' an{{an1|-}}<br> | ||
| + | tes de manera, que para pronunçiar La '''[[-m|m]] ''' de<br> | ||
| + | la primera persona, se an de leuantar los la{{an1|-}}<br> | ||
| + | bios y para pronunçiar la '''[[m-|M]]'''. que es de la se{{an1|-}}<br> | ||
| + | gunda persona, se an de frunçir Como en eſte ver{{an1|-}}<br> | ||
| + | bo. '''[[ze-|Ze]][[-m|ma]][[nysqua|n]][[-squa|squa]]'''. eſta primera persona pronunçia{{an1|-}}<br> | ||
| + | se asi '''[[-m|vm]][[nysqua|n]][[-squa|squa]]''' algo aviertos los labios y esta.<br> | ||
| + | segunda assi, '''[[m-|me]]{{an|[[-m|m]]}}[[nysqua|ny]][[-squa|squ<sup>a</sup>]]''', algo frunçidos los labios. | ||
| + | {{der|Nota 3.<sup>a</sup>}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |texto = | ||
| + | '''hycha zeguitysuca'''. Pedro açotó, '''Pedro aguity''',<br> | ||
| + | sin quitar la '''a'''. Sácanse los verbos que tienen al<br> | ||
| + | prinçipio, '''b, l, m,''' en quales es más usado en<br> | ||
| + | la 1<sup>a</sup> p[erson]a del çing[ula]r, quitar el pronombre '''ze''' y comen{{an1|-}}<br> | ||
| + | sar p[or] la '''b''' o por la '''m''', como en este v[er]bo '''zebquys{{an1|-}}'''<br> | ||
| + | '''qua''', más usado es deçir, '''bquysqua'''; y en este v[er]bo, '''ze{{an1|-}}'''<br> | ||
| + | '''mnyquasuca''',más vsado es deçir, '''mnyquasuca'''<br> | ||
| + | <h4><center>''Nota 2<sup>a</sup>''=</center></h4> | ||
| + | En los [ver]bos actibos q[ue] traen al principio '''b''', en la 2<sup>a</sup> per[so]na<br> | ||
| + | del çingular se pierde la '''b''', como se bio en la 1<sup>a</sup> conjug[a]ción,<br> | ||
| + | diçiendo '''vmquyscua, vmquy'''; y así en los verbos que<br> | ||
| + | se çiguen tras de la '''b''', en la 2<sup>a</sup> pers[on]a la '''m''' del pronombre<br> | ||
| + | a de erir en la '''i''', como en este v[er]bo '''biasqua''', en la 2<sup>a</sup> pers[on]a<br> | ||
| + | se a de pronunciar '''miasqua''', y en este v[er]bo '''biohotysu{{an1|-}}'''<br> | ||
| + | '''ca''', la 2<sup>a</sup> persona del çingular es '''miohotysuca''', y a{{an1|-}}<br> | ||
| + | sí de los demás. | ||
| + | Lo mismo decimos de los v[er]bos q[ue] ti{{an1|-}}<br> | ||
| + | enen '''m''' al prinçipio, que en la 2<sup>a</sup> pers[on]a del singu[la]r<br> | ||
| + | se pierde la '''m''', quedando sola la '''a''' que es p[ro]nombre,<br> | ||
| + | con esta advertençia: que se pronunçie la '''m''' casi<br> | ||
| + | como si tubiera una '''v''' antes, a diferencia de la 1<sup>a</sup> persona<br> | ||
| + | q[ue] la '''m''' se a de pronunçiar casi como si tuuiera una '''e''' an{{an1|-}}<br> | ||
| + | tes, de manera que para pronunciar la '''m''' de<br> | ||
| + | la primera persona se an de leuantar los la{{an1|-}}<br> | ||
| + | bios y para pronunçiar la '''m''' que es de la se{{an1|-}}<br> | ||
| + | gunda persona, se an de frunçir; como en este ver{{an1|-}}<br> | ||
| + | bo '''zemansqua''', esta primera persona pronúnçia{{an1|-}}<br> | ||
| + | se así, '''vmnsqua''', algo aviertos los labios y esta<br> | ||
| + | segunda assí, '''menysqu''', algo frunçidos los labios. | ||
| + | <h4><center>''Nota 3<sup>a</sup>''</center></h4> | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 10:49 25 mar 2024
Lematización[1]
hycha, zeguitysuca, Pedro acoto[2] . Pedro aguity.
sin quitar la A. ʃacanse los Verbos que tienen al
prinçipio, B. L.[3] M. en los quales es mas usado en
la 1.a p.a del çing.r quitar el pronombre, ze , y comen[-]
sar ƥ la B o por la M. Como en eſte vb.o Zebquys[-]
qua, mas usado es deçir, bquysqua, y en eſte vb.o Ze[-]
mnyquaʃuca, mas [u]sado es deçir, mnyquasuca .
Nota 2.a
En los Vb.os actibos ʠ traen al principio B. en la 2.a per.na
del çingular, ʃe pierde la B. como se bio en la 1.a conjug.cion
diçiendo vm[m]quyscua, vm[m]quy. Y asi en los verbos que
se çiguen tras de la b. en la 2.a pers.a La m. del ƥnombre
a de erir en la i Como en eſte vb.o biasqua, en la 2.a pers.a
se a de ƥnunciar, m[m]iasqua, y en eſte vbō, biohotysu[-]
ca, La 2.a persona del çingular es m[m]iohotysuca , y a[-]
si de los demas. lo mismo deçimos de los vbōs ʠ ti[-]
enen m. al prinçipio que en la 2.a pers.a del singu.r
se pierde la m , quedando sola la A[4] . que es ƥnombre
Con eſta advertençia que se pronunçie La M. casi
Como si tubiera una V anteʃ[,] a diferençia de la 1.a perso˰na
ʠ la m se a de pronunçiar casi como si tuuiera una E an[-]
tes de manera, que para pronunçiar La m de
la primera persona, se an de leuantar los la[-]
bios y para pronunçiar la M. que es de la se[-]
gunda persona, se an de frunçir Como en eſte ver[-]
bo. Zemansqua. eſta primera persona pronunçia[-]
se asi vmnsqua algo aviertos los labios y esta.
segunda assi, me[m]nysqua, algo frunçidos los labios.
Nota 3.a
Fotografía[5]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Creemos que lo correcto debió ser "açotó" en lugar de "acoto".
- ↑ Creemos que originalmente debió ser la vocal mayúscula 'I' (entendida aqui como la conjunción copulativa 'Y'), que en el traspaso de esta copia fue transcrita como una 'L'.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido M.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.