De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Añadidos en muysca) |
|||
| (No se muestran 14 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_158 | {{trascripcion_158 | ||
| − | |seccion = Gramática | + | |seccion = Gramática |
| − | |anterior = fol 8v | + | |anterior = fol 8v |
|siguiente = fol 9v | |siguiente = fol 9v | ||
| − | |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_9r.jpg | + | |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_9r.jpg |
| − | | | + | |morfo_d = |
| − | + | {{der|9}} | |
| − | + | vienen a hazer ʃentido de los ʃujuntiuos eſta par{{an1|-}}<br> | |
| + | tícula '''[[-nam|nam]]''' poſtpueſta al yndícatiuo haze el sentí{{an1|-}}<br> | ||
| + | do condiçional si{{an1|,}} como se uera en las formas siguientes<br> | ||
| + | <center><h5>Preʃente.</h5></center> | ||
| + | '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-nan|nan]]''' ʃi yo eſtoi haçiendo '''[[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''-<br> | ||
| + | '''[[-nan|nan]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-nan|nan]]'''. '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-nan|nan]]'''. '''[[mi-|m{{t_l|í}}]][[-b|b]][[quysqua|quy]]'''-<br> | ||
| + | '''[[-squa|squa]][[-nan|nan]]'''. '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]][[-nan|nan]]'''. si aquellos eſtan<br> | ||
| + | <center><h5>Preterìto y futuro</h5></center> | ||
| + | '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]]'''. çi yo hice o hiçiere. '''[[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-nan|nan]]'''. '''[[a-|a]][[-b|b]]'''-<br> | ||
| + | '''[[quysqua|quy]][[-nan|nan]]'''. '''[[chi-|chi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]]'''. '''[[mi-|mi]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]]'''. '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nan|nan]]''' &.<sup>a</sup><br> | ||
| + | <center><h5>Otro futuro</h5></center> | ||
| + | '''[[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]][[-nan|nan]]'''. si Yo e de hazer o ubiere de hazer.<br> | ||
| + | '''[[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[quysqua|quy]][[-nga|nga]][[-nan|nan]]'''. '''[[chi-|chi]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]][[-nan|nan]]'''. '''[[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-nga|nga]]'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | ''' [[-nan|nan]]'''. si aquellos an de hazer o ubieren &.<sup>a</sup><br> | ||
| + | Eſtos tiempos dhōs. hazen tanbien sentido de quan{{an1|-}}<br> | ||
| + | do, poniendo al fin una ''' [[-n|n]]''' no mas y no toda la parti{{an1|-}}<br> | ||
| + | cula dhā. Como quando P.<sup>o</sup> vino le di la manta<br> | ||
| + | '''[[Pedro|P.<sup>o</sup>]] [[a-|a]][[husqua(2)|huquy]][[-n(3)|n]] [[boi]] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]: '''<br> | ||
| + | Tambien eſta particula '''[[-sa|ʃa]] ''' o '''[[-san|ʃan]]''' poſtpueſta a loʃ<br> | ||
| + | partiçipios âse los sentidos çiguientes=<br> | ||
| + | '''[[cha-|Cha]][[quysqua|qui]][[-squa|squa]][[-san|ʃan]]'''. ʃi yo eſtuuier haziendo. '''[[vm-|vm]]'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''[[quysqua|qui]][[-sca|sca]][[-san|san]]''' &.<sup>a</sup> '''{{cam1|[[quysqua|qui]][[-sca|sca]]|quiscasan}} [[chi-|chi]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]][[-san|san]]'''. '''[[mi-|mi]][[quysqua|qui]]{{t_l|s}}'''<br> | ||
| + | ''' [[-sca|s{{t_l|C}}a]][[-san|ʃan]]''' '''[[quysqua|qui]][[-sca|sca]][[-san|san]]'''.<br> | ||
| + | eſte tiempo dhō sirue tambien para frecuentatiuo<br> | ||
| + | de manera que. '''[[cha-|Cha]][[quysqua|qui]][[-sca|sca]][[-san|san]]'''. es si yo hiçiera<br> | ||
| + | eſto es si yo acoſtumbrara a{{in|a}} hazer.<br> | ||
| + | <center><h5>Otro tiempo.</h5></center> | ||
| + | '''[[cha-|cha]][[quysqua|quy]][[-ia(2)|iaʃa]][[-n|n]]''' si yo hiçiera o vbiera echo<br> | ||
| + | |||
| + | {{der|'''maquyíaʃan'''}} | ||
| − | |||
| − | + | |texto = | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | {{der|9}} | ||
| − | Este tiempo d[ic]ho sirue también para, frecuentatiuo, de manera que, '''chaquiscasan''', es si yo hiçiera esto es si yo acostumbrara a hazer. | + | vienen a hazer sentido de los sujuntiuos. Esta par{{an1|-}}<br> |
| + | tícula '''nam''', postpuesta al yndicatiuo, haze el senti{{an1|-}}<br> | ||
| + | do condiçional si, como se uerá en las formas siguientes:<br> | ||
| + | <center><h5>Presente</h5></center> | ||
| + | '''Zebquysquanan''', si yo estoi haçiendo. '''Vmquysqua'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''nan'''. '''Abquysquanan'''. '''Chibquysquanan'''. '''Mibquy'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''squanan'''. '''Abquysquanan''', si aquellos,están<br> | ||
| + | <center><h5>Pretérito y futuro</h5></center> | ||
| + | '''Zebquynan''', çi yo hice o hiçiere. '''Vmquynan'''. '''Ab'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''quynan'''. '''Chibquynan'''. '''Mibquynan'''. '''Abquynan''', etc.<br> | ||
| + | <center><h5>Otro futuro</h5></center> | ||
| + | '''Zebquynganan''', si yo e de hazer. oubiere de hazer<br> | ||
| + | '''Vmquynganan'''. '''Chiquynganan'''. '''Abquynga'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''nan''', si aquellos an de hazer o ubieren, etc.<br> | ||
| + | Estos tiempos d[ic]hos hazen tanbién sentido de quan<br> | ||
| + | do, poniendo al fin una '''n''' no más y no toda la partí{{an1|-}}<br> | ||
| + | cula d[ic]ha; como, quando P[edr]o vino le di la manta,<br> | ||
| + | '''P[edr]o ahuquyn boi hocmny.'''<br> | ||
| + | También esta partícula '''sa''' o '''san''' postpuesta a los<br> | ||
| + | partiçipios ase los sentidos çiguientes=<br> | ||
| + | '''Chaquisquasan''', si yo estuuiera haziendo. '''Vm'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''quiscasan''', etc. '''Quiscasa'''n<ref>En el original, '''"quisca"'''.</ref>. '''Chiquiscasan'''. '''Miquis'''{{an1|-}}<br> | ||
| + | '''casan'''. '''Quiscasan'''<br> | ||
| + | Este tiempo d[ic]ho sirue también para, frecuentatiuo,<br> | ||
| + | de manera que, '''chaquiscasan''', es si yo hiçiera<br> | ||
| + | esto es si yo acostumbrara a hazer.<br> | ||
| + | <center><h5>Otro tiempo</h5></center> | ||
| + | '''Chaquyiasan''', si yo hiçiera o vbiera echo<br> | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 10:49 25 mar 2024
Lematización[1]
9
vienen a hazer ʃentido de los ʃujuntiuos eſta par[-]
tícula nam poſtpueſta al yndícatiuo haze el sentí[-]
do condiçional si[,] como se uera en las formas siguientes
Preʃente.
zebquysquanan ʃi yo eſtoi haçiendo vm[m]quysqua-
nan abquysquanan. abquysquanan. míbquy-
squanan. abquysquanan. si aquellos eſtan
Preterìto y futuro
zebquynan. çi yo hice o hiçiere. vm[m]quynan. ab-
quynan. chibquynan. mibquynan. abquynan &.a
Otro futuro
zebquynganan. si Yo e de hazer o ubiere de hazer.
vm[m]quynganan. chiquynganan. abquynga[-]
nan. si aquellos an de hazer o ubieren &.a
Eſtos tiempos dhōs. hazen tanbien sentido de quan[-]
do, poniendo al fin una n no mas y no toda la parti[-]
cula dhā. Como quando P.o vino le di la manta
P.o ahuquyn boi hoc mny:
Tambien eſta particula ʃa o ʃan poſtpueſta a loʃ
partiçipios âse los sentidos çiguientes=
Chaquisquaʃan. ʃi yo eſtuuier haziendo. vm[-]
quiscasan &.a quisca[2] chiquiscasan. miquis
sCaʃan quiscasan.
eſte tiempo dhō sirue tambien para frecuentatiuo
de manera que. Chaquiscasan. es si yo hiçiera
eſto es si yo acoſtumbrara a˰a hazer.
Otro tiempo.
chaquyiaʃan si yo hiçiera o vbiera echo
maquyíaʃan
Fotografía[3]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido quiscasan.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.