De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Texto reemplaza - '|fuente = Manuscrito 158 BNC' a '')
m
 
(No se muestran 21 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_158
 
{{trascripcion_158
−
 
 
|seccion = Vocabulario
 
|seccion = Vocabulario
 
|anterior = fol 98v
 
|anterior = fol 98v
 
|siguiente = fol 99v
 
|siguiente = fol 99v
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_99r.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_99r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =
  
−
Pluma. [[gaka|Gaca]].
+
{{der|99}}
 +
# Pluma &#61;  '''[[gaca]]''' &#61;<br>
 +
# Pobre{{an1|,}} no ai uocablo particular &#61;<br>
 +
# Poco &#61; '''[[fique(2)|fique]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[fie]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''', eſtos ʃon generaleʃ  {{lat|yten}} <br>eſte aduerbio &#61; '''[[ingue]]''' &#61;<br>
 +
# Poco te dare &#61;  '''[[fique(2)|fique]][[-n(4)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]] [[m-|mu]][[huc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]]''' &#61;<br>
 +
# Poco me dío &#61; '''[[fique(2)|fique]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-c|c]] [[z-|zu]][[huc]] [[a-|a]][[-m|m]][[nysqua|ny]]''' &#61;<br>
 +
# Poco ʃera &#61;  '''[[fique(2)|fique]][[-n(4)|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
 +
# Poco sí eʃ &#61;  '''[[fique(2)|fique]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-can|can]]''' &#61;<br>
 +
# Poco síendo &#61;  '''[[fique(2)|fique]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-n(2)|n]][[-san|san]]''' &#61;<br>
 +
# Poco si fuera &#61;  '''[[fique(2)|fique]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-san|san]]''', Todos Eſtos ʃon gerales pa{{an1|-}}<br>ra todas cosas <br>
 +
# Poco en coʃas lìquídas y en el ayre y en el tiempo  y en los <br>actos de uer  oír y holgarse y semejantes &#61;  '''[[a-|a]][[puyne|puyn]][[-nga|{{an|n}}ga]]''' <br>
 +
# Poco es &#61;  '''[[a-|a]][[puyne|puyn]][[gue|gu]][[guy]]''' &#61;<br>
 +
# Poco ʃera &#61;  '''[[a-|a]][[puyne|puyn]][[gue|gu]][[nga]]''' &#61;<br>
 +
# Poco te dare &#61;  '''[[a-|a]][[puyne|puyn]][[gue|gu]][[nga]] [[m-|mu]][[huc]]. [[-m|m]][[nysqua|ny]]''' &#61;<br>
 +
# Poco me dio &#61;  '''[[a-|a]][[puyne|puyn]][[gue|gu]][[gue]] [[z-|zu]][[huc]] [[a-|a]][[-m|m]][[nysqua|ny]]''' &#61;<br>
 +
# Poco si es &#61;  '''[[a-|a]][[puyne|puyn]][[gue|gu]][[-cua|cua]][[-nan|nan]]''' &#61;<br>
 +
# Poco sî fuera &#61;  '''[[a-|a]][[puyne|puyn]][[gue|gu]][[-cua|cua]][[-san|san]]''' &#61;<br>
 +
# Poco siendo &#61;  '''[[a-|a]][[puyne|puyn]][[gue|gu]][[-cua|cua]][[-na|n]][[-san|san]]''' &#61;<br>
 +
# Poco tíempo &#61;  '''[[a-|a]][[puyne|puyn]][[-nga|{{an|n}}ga]][[-n|n]] [[xie(3)|xie]]''' &#61;<br>
 +
# Poco despues &#61;  '''[[a-|a]][[puyne|puyn]][[gue]] [[a-|a]][[ypqua(3)|{{an|y}}pqua]]na''' &#61; a todos eſtos se les <br>puede poner el aduerbío,  '''[[ingue]]''',  y asi se puede desìr  &#61; <br>'''[[a-|a]][[puyne|puyn]][[-nga|{{an|n}}ga]][[-n|n]] [[xie(3)|xie]]''', {{lat|L,}} '''[[ingue]], [[a-|a]][[puyne|puyn]][[-nga|{{an|n}}ga]][[-n|n]] [[sie]],  [[a-|a]][[puyne|puyn]][[gue]] [[sosqua(2)|soc]][[-o(3)|o]]''', <br>{{lat|L,}} '''[[ingue]] [[a-|a]][[puyne|puyn]][[gue]] [[sosqua(2)|soc]][[-o(3)|o]]''' &#61;<br>
 +
# Poco o pocos ablando del numero de coʃas pequeñaʃ <br> Como turmas  maíz  trigo  paja y aun arena y tiera <br> '''[[a-|a]][[pquyca]][[-n|n]]'''.  trae un poco de maiz. '''[[aba]] [[a-|á]][[pquyca]][[-n|n]] [[sosqua(2)|soc]][[-o(3)|o]]''', <br>
 +
{{der|trae aquel}}
  
−
Pobre. No ai uocablo particular.
 
  
−
Poco. Fiquenza [o] fienza. Éstos son generales. Yten este aduerbio, ingue.
+
|texto =
−
 
 
−
Poco te daré. Fiquenzinga muhuc mny.
 
−
 
 
−
Poco me dio. Fiquenzac zuhuc amny.
 
−
 
 
−
Poco será. Fiquenzinga.
 
−
 
 
−
Poco sí es. Fiquenzacan.
 
−
 
 
−
Poco siendo. Fiquenzansan.
 
−
 
 
−
Poco si fuera. Fiquenzasan. Todos éstos son ge[ne]rales para todas cosas.
 
−
 
 
−
Poco, en cosas líquidas y en el ayre y en el tiempo, y en los actos de uer, oir y holgarse y semejantes. Apuynga.
 
−
 
 
−
Poco es. Apuynguguy.
 
−
 
 
−
Poco será. Apuyngunga.
 
−
 
 
−
Poco te daré. Apuyngunga muhuc mny.
 
−
 
 
−
Poco me dio. Apuyngugue zuhuc amny.
 
−
 
 
−
Poco sí es. Apuyngucuanan.
 
−
 
 
−
Poco si fuera. Apuyngucuasan.
 
−
 
 
−
Poco siendo. Apuyngucuansan.
 
−
 
 
−
Poco tiempo. Apuyngan xie.
 
  
−
Poco despúes. Apuyngue apquana. A todos éstos se les puede poner el aduerbio, ingue, y así se puede desir, apuyngan xie [o] ingue apuyngan sie, apuyngue soco [o] ingue apuyngue soco.
+
{{der|99}}
 +
Pluma. '''Gaca'''.<br>
 +
Pobre. No ai uocablo particular.<br>
 +
Poco. '''Fiquenza''' [o] '''fienza'''. Éstos son generales. ''Yten'' este aduerbio, '''ingue'''.<br>
 +
Poco te daré. '''Fiquenzinga muhuc mny'''.<br>
 +
Poco me dio. '''Fiquenzac zuhuc amny'''.<br>
 +
Poco será. '''Fiquenzinga'''.<br>
 +
Poco sí es. '''Fiquenzacan'''.<br>
 +
Poco siendo. '''Fiquenzansan'''.<br>
 +
Poco si fuera. '''Fiquenzasan'''. Todos éstos son ge[ne]rales para todas cosas.<br>
 +
Poco, en cosas líquidas y en el ayre y en el tiempo, y en los actos de uer, oir y holgarse y semejantes. '''Apuynga'''.<br>
 +
Poco es. '''Apuynguguy'''.<br>
 +
Poco será. '''Apuyngunga'''.<br>
 +
Poco te daré. '''Apuyngunga muhuc mny'''.<br>
 +
Poco me dio. '''Apuyngugue zuhuc amny'''.<br>
 +
Poco sí es. '''Apuyngucuanan'''.<br>
 +
Poco si fuera. '''Apuyngucuasan'''.<br>
 +
Poco siendo. '''Apuyngucuansan'''.<br>
 +
Poco tiempo. '''Apuyngan xie'''.<br>
 +
Poco despúes. '''Apuyngue apquana'''. A todos éstos se les puede poner el aduerbio, '''ingue''', y así se puede desir, '''apuyngan xie''' [o] '''ingue apuyngan sie, apuyngue soco''' [o] '''ingue apuyngue soco'''.<br>
 +
Poco o pocos, ablando del número de cosas pequeñas, como turmas, maíz, trigo, paja, y aun arena y tiera. '''Apquycan'''. Trae un poco de maíz, '''aba apquycan soco'''.<br>
  
−
Poco o pocos, ablando del número de cosas pequeñas, como turmas, maíz, trigo, paja, y aun arena y tiera. Apquycan. trae un poco de maíz, aba apquycan soco. // Trae aquel poco, as apquycan soco.
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 08:45 26 abr 2024

    «  fol 98v | Manuscrito_158_BNC | fol 99v »
Lematización[1]
99
  1. Pluma = gaca =
  2. Pobre[,] no ai uocablo particular =
  3. Poco = fiquenza, L, fienza, eſtos ʃon generaleʃ yten
    eſte aduerbio = ingue =
  4. Poco te dare = fiquenzinga muhuc mny =
  5. Poco me dío = fiquenzac zuhuc amny =
  6. Poco ʃera = fiquenzinga =
  7. Poco sí eʃ = fiquenzacan =
  8. Poco síendo = fiquenzansan =
  9. Poco si fuera = fiquenzasan, Todos Eſtos ʃon gerales pa[-]
    ra todas cosas
  10. Poco en coʃas lìquídas y en el ayre y en el tiempo y en los
    actos de uer oír y holgarse y semejantes = apuyn[n]ga
  11. Poco es = apuynguguy =
  12. Poco ʃera = apuyngunga =
  13. Poco te dare = apuyngunga muhuc. mny =
  14. Poco me dio = apuyngugue zuhuc amny =
  15. Poco si es = apuyngucuanan =
  16. Poco sî fuera = apuyngucuasan =
  17. Poco siendo = apuyngucuansan =
  18. Poco tíempo = apuyn[n]gan xie =
  19. Poco despues = apuyngue a[y]pquana = a todos eſtos se les
    puede poner el aduerbío, ingue, y asi se puede desìr =
    apuyn[n]gan xie, L, ingue, apuyn[n]gan sie, apuyngue soco,
    L, ingue apuyngue soco =
  20. Poco o pocos ablando del numero de coʃas pequeñaʃ
    Como turmas maíz trigo paja y aun arena y tiera
    apquycan. trae un poco de maiz. aba ápquycan soco,
trae aquel
Fotografía[2]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 99r.jpg 
    «  fol 98v | fol 99v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_99r&oldid=95900»