Diferencia entre las páginas «chie(2)» y «Plantilla:dicmuysca» - Muysc cubun

Revisión del 15:24 30 mar 2025

Muisca -> Español

IPA_GONZALEZ = Fonología según María Stella González de Pérez, 2006
IPA_CONSTENLA = Fonología según Adolfo Constenla, 1984
IPA_GOMEZ = Reconstrucción de la fonología basada en la comparación con otras lenguas chibhas
GRUPO = Grupo de equivalencias entre muysca y uwa
COM = Comentarios a la reconstrucción de las palabras
MORFOLOGIA = Morfología de palabras compuestas
ORDEN = Orden en la categoría diccionario
SWADESH = Número de la lista de Swadesh
ETIMOLOGIA = Origen español de la palabra
ONOMASTICA = Origen muysca de la palabra ¿Se deberían fundir estas variables?
HOMO = Metalexema de palabras homógrafas
FON = Fonología reconstruida
FONE = Fonética reconstruida
SONIDO = Sonido hipotètico del lexema en formato ogg
VER_DES = Usada para mostrar un comentario a la remisión. Generalmente para mostrar aféresis o apócopes.
VER = Remisión

{{{GRUPO}}}

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUI-ESP
+<noinclude>
-|IPA_GONZALEZ  = ʂie
+'''Muisca -> Español'''
-|IPA_CONSTENLA =
+* IPA_GONZALEZ   = Fonología según María Stella González de Pérez, 2006
-|PROTO2        = 'tsiɡa
+* IPA_CONSTENLA  = Fonología según Adolfo Constenla, 1984
-|PROTO1        = 'tsiɡa
+* IPA_GOMEZ      = Reconstrucción de la fonología basada en la comparación con otras lenguas chibhas
-|PROTO         = 'tsiɡa → 'tsʲiɡʲa → 'tʃiʒa
+* GRUPO          = Grupo de equivalencias entre muysca y uwa
-|FON           = 'tʃija
+* COM            = Comentarios a la reconstrucción de las palabras
-|FONE          = 'tʃie
+* MORFOLOGIA     = Morfología de palabras compuestas
-|GRUPO         =
+* ORDEN          = Orden en la categoría diccionario
+* SWADESH        = Número de la lista de Swadesh
-[[c1::tʃ:s]]
+* ETIMOLOGIA     = Origen español de la palabra
-[[c1::i:i]]
+* ONOMASTICA     = Origen muysca de la palabra ¿Se deberían fundir estas variables?
-[[c1::0:ʔ]]
+* HOMO           = Metalexema de palabras homógrafas
-[[c1::e:ja]] [[c1::e:jo]]
+* FON            = Fonología reconstruida
+* FONE           = Fonética reconstruida
+* SONIDO         = Sonido hipotètico del lexema en formato ogg
-|COM           =
+* VER_DES        = Usada para mostrar un comentario a la remisión. Generalmente para mostrar aféresis o apócopes.
+* VER            = Remisión
-. La sílaba 'ba' del barí 'tʃibajɾə' (luna) y su versión nasalizada, presente en el ika 'tíma' (luna), devino en 'h' o 'ʔ' en el proto cundicocúyico. RTA: NO.
+</noinclude>{{resumen|
-. Principio de proximidad: uwa: #s, damana: #s, pero duit es #t
+{{#if: {{{VER|}}}|
+{{#show: {{{VER}}} #I
-|MORFOLOGIA    =
+  |? = {{{VER}}} →  {{PAGENAME}}
-|HOMO          = chie
+ |?cat
-|SWADESH       = 46
+ |?equivalencias
+ |?definicion
+ |format=template
+ |template=diccionario_tradicional1
+}}{{#show: {{{VER}}} #II
+ |? = {{{VER}}} →  {{PAGENAME}}
+ |?cat
+ |?equivalencias
+ |?definicion
+ |format=template
+ |template=diccionario_tradicional
+}}{{#show: {{{VER}}} #III
+ |? = {{{VER}}} →  {{PAGENAME}}
+ |?cat
+ |?equivalencias
+ |?definicion
+ |format=template
+ |template=diccionario_tradicional
+}}{{#show: {{{VER}}} #IV
+ |? = {{{VER}}} →  {{PAGENAME}}
+ |?cat
+ |?equivalencias
+ |?definicion
+ |format=template
+ |template=diccionario_tradicional
+}}{{#show: {{{VER}}} #V
+ |? = {{{VER}}} →  {{PAGENAME}}
+ |?cat
+ |?equivalencias
+ |?definicion
+ |format=template
+ |template=diccionario_tradicional
+}}{{#show: {{{VER}}} #L_I
+ |? = {{{VER}}} →  {{PAGENAME}}
+ |?cat
+ |?equivalencias
+ |?definicion
+ |?loc
+ |format=template
+ |template=diccionario_tradicional
 }}
+|
-{{I| s. | Luna.}}
+{{#show: {{PAGENAME}} #I
-{{voc_158|Luna. ''Chie''.|84v}}
+ |? = {{PAGENAME}}
+ |?cat
-{{chbT|chía|luna|Gómez}}
+ |?equivalencias
-{{qrx|tia|luna|Gómez}}
+ |?definicion
-{{tuf|sigágora|luna|Uricoechea}}
+ |format=template
-{{tuf|sihyara|1. luna|Headland}}
+ |template=diccionario_tradicional1
-{{tuf|sihyora|1. Luna|Headland}}
+}}{{#show: {{PAGENAME}} #II
-{{tbn|siyacura|luna|Bonilla & Gómez}}
+ |?
-{{mot|tibaɨ|luna|Mogollón}} {{mot|tʃibajɾə|luna|Huber & Reed}}
+ |?cat
-{{mbp|saga|1. luna|Trillos}}
+ |?equivalencias
-{{arh|tima|1. luna|Frank}}
+ |?definicion
-{{kog|saca|luna|Ortíz}}
+ |format=template
-{{cuk|nii|luna|Orán & Wagua}}
+ |template=diccionario_tradicional
-{{qbn|sirila, sirála|luna|Pinart}}
+}}{{#show: {{PAGENAME}} #III
-{{cjp|tulu|luna|Peña}}
+ |?
+ |?cat
+ |?equivalencias
-{{fuentes_historicas}}
+ |?definicion
-{{otra_fuente
+ |format=template
-|palabra   = chía
+ |template=diccionario_tradicional
-|autor     = Piedrahita, Lucas Fernández de
+}}{{#show: {{PAGENAME}} #IV
-|fuente    = Historia General de las conquistas del Nuevo Reino de Granada.
+ |?
-|pagina    = Pág. 17. Libro I, capítulo 3
+ |?cat
-|editorial = Iuan Baptista Verdussen
+ |?equivalencias
-|ano       = 1688
+ |?definicion
-|lugar     = Amberes
+ |format=template
-|web       = http://books.google.com.co/books?id=g0_aRutPEw8C
+ |template=diccionario_tradicional
-|web_a     = Google ebook
+}}{{#show: {{PAGENAME}} #V
-|cita      =
+ |?
+ |?cat
-CReían todos los Indios, que avia vn Autor de la naturaleza, que hizo el Cielo y la tierra; mas no por eſſo dexaban de adorar por Dios al sol por ſu hermoſura, y a la Luna, porque la tenian por ſu muger; a eſta llamaban ''<u>Chía</u>'' y al Sol ''Zuhé'', y aſſi para dar a los Eſpañoles un epiteto de ſumma grandeza los llamaron ''Zuhá'', y conſervan eſta locucion haſta oy en ſu idioma.
+ |?equivalencias
+ |?definicion
+ |format=template
+ |template=diccionario_tradicional
+}}{{#show: {{PAGENAME}} #L_I
+ |?
+ |?cat
+ |?equivalencias
+ |?definicion
+ |?loc
+ |format=template
+ |template=diccionario_tradicional
+}}
 }}
+}}
-{{II| s. | Mes. }}
+<includeonly>[[Category:Diccionario]]<div style="text-align:right">Diccionario muysca - español. © [[Usuario:Diegomez|Diego F. Gómez]]
-{{voc_158|Mes. ''Chie''.|87r}}
+(2008 - {{CURRENTYEAR}}).</div>
-{{sema|Tiempo}}
+<div id="lexema">
+<h1 title="Significado de {{PAGENAME}}" id="titulo">'''{{PAGENAME}}'''{{#if: {{#ask: [[variantes::{{PAGENAME}}]] }} |<span style="font-size:16px" title="Variantes ortográficas">, {{#ask: [[variantes::{{PAGENAME}}]] | format=list}}</span> [[Category:Lema con variantes]] }}</h1> <div style="
-{{tuf|sihyara|2. mes|Headland}}
+   font-size:14px;
-{{arh|tima|2. mes|Frank}}
+   border: 1px solid #000;
+   border-right: 0;
-{{III| s. | Ortiga
+   border-left: 0;
-|def = planta
+   margin: 5px 0;
-}} {{clas|Urtica}} {{clas|Urtica_peruviana}}
+   padding: 5px 0;"><!-- PCC */{{{IPA_GOMEZ}}}/ → */{{{FON|}}}/ *[{{{FONE|}}}]<br> --> {{#if: {{{SONIDO|}}} | [[Category:Con_sonido]]<span title="Propuesta de Gómez, 2021." style="color:#0080FF"> [[file:{{{SONIDO}}}]]</span><span title="Fonología según Diego F. Gómez" style="
-{{voc_158|Hortiga. ''Chie''.|82r}}
+    color: #27AE60;
+    margin: 8px 0 0 10px;
-{{arh|isa'sʉ|ortiga|Frank}}
+    font-size: 18px;
+    font-weight: bold;"> */{{{FON}}}/  {{#if: {{{FONE|}}} | &#42;[{{{FONE}}}] }} </span> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Otras}}  <span title="Otras propuestas fonológicas"> Fon. </span><span title="Según González de Pérez, 2006." style="color:#0080FF">Gonz.</span><span id="fon_gon">*/[[fonologia_gonzalez::{{{IPA_GONZALEZ}}}]]/</span> <span title="Según Adolfo Constenla, 1984." style="color:#0080FF">Cons.</span>
+<span id="fon_cons">*/{{fon_constenla|{{{PAGENAME}}} }}/</span> {{#if: {{{IPA_GOMEZ|}}}|[[fonologia_gomez::{{{IPA_GOMEZ}}}|]] }}[[comentarios_gomez::{{{COM|}}}|]][[comentarios_gomez1::{{{COME|}}}|]]</div><div style="font-size:16px">{{#if: {{{MORFOLOGIA|}}}| <span title="Morfología">''Morf''.</span> {{{MORFOLOGIA}}} [[Category:Lema compuesto]] }} {{#if: {{{HOMO|}}}|[[homonimia::{{{HOMO|}}}|]] <span style="align:right"> <span title="Homógrafos">''Hom.''</span> {{#ask: [[homonimia::{{{HOMO|}}}]] | format=list}}.</span>
+}} {{#if: {{{ONOMASTICA|}}}|
+<span title="Onomástica">''Etim''.</span> {{{ONOMASTICA}}}
+[[Category:Etimología]]
+}} {{#if: {{{SWADESH|}}}| [[swadesh::{{{SWADESH}}}|]] }}
+<!--OJO: Fundir ésta variable con la de onomástica. -->{{#if: {{{ETIMOLOGIA|}}}|
+<span title="Etimología">''Etim''.</span> [[etimologia::{{{ETIMOLOGIA}}}]][[Category:Etimología]]
+}}</div>
+{{#if: {{{VER|}}} | <div id="remision">{{#if: {{{VER_DES|}}} | {{{VER_DES}}} | Ver }} [[variantes::{{{VER}}}]].</div>[[Category:Remisión]] }}{{#if: {{{ACEPCIONES|}}} | <ol id="acep_level_1">{{{ACEPCIONES|}}}</ol>| <ol id="acep_level_1">}}
+</includeonly><span style="display: none;">{{{GRUPO}}} [[fon::{{{FON}}}|]]</span>