De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Variable proto) |
m (Integrar {{clas}} como |cla= dentro de la plantilla precedente) |
||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| s. | *Tinta de uvillas | + | {{I| s. | *Tinta de uvillas |
| + | |cla = Juglans_neotropica | ||
| + | }} | ||
{{manuscrito_2923|tinta de vbillas <nowiki>=</nowiki> ''muysco my''.|40v}} | {{manuscrito_2923|tinta de vbillas <nowiki>=</nowiki> ''muysco my''.|40v}} | ||
Revisión del 10:34 12 sep 2025
muysco my#I s. *Tinta de uvillas || muysco my#II || muysco my#III || muysco my#IV || muysco my#V || muysco my#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
muysco my
Fon. Gonz.*/tahata/ Cons.
*/mʷɨsko mɨ/
I. s. *Tinta de uvillas
P. clas Juglans_neotropica.
tinta de vbillas = muysco my. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 40v
Comentarios: 1. Quizá se refiera al líquido fermentado de la pulpa del fruto de Juglans neotropica, usado antiguamente para tinturar textiles. 2. La morfología de esta entrada parece traducir "jagua o genipa de mico", probablemente haciendo alusión a que el fruto de Juglans neotropica es similar al de genipa americana y que era consumida por micos, sin embargo, no podemos asegurarlo con total certeza.