m (Gramática de Lugo/Pag 156 trasladada a Gramática de Lugo/fol 81v) |
|||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
imperatiuo mas de vna voz, y <br> | imperatiuo mas de vna voz, y <br> | ||
| − | eſta ſe acaba en ʒhɣnga,ſeme[-] <br> | + | eſta ſe acaba en '''ʒhɣnga''',ſeme[-] <br> |
jante al futuro imperfecto de <br> | jante al futuro imperfecto de <br> | ||
eſte indicatiuo , deſta tercera <br> | eſte indicatiuo , deſta tercera <br> | ||
conjugacion, y ſe forma del <br> | conjugacion, y ſe forma del <br> | ||
preterito perfecto,como q~da <br> | preterito perfecto,como q~da <br> | ||
| − | dicho. como vmqɣ,tu hiziſte <br> | + | dicho. como '''vmqɣ''',tu hiziſte <br> |
ſegũda perſona del preterito , <br> | ſegũda perſona del preterito , <br> | ||
| − | añidiendole ʒhînga dize el im <br> | + | añidiendole '''ʒhînga''' dize el im <br> |
| − | peratiuo vmqyʒhînga, no ha[-] <br> | + | peratiuo '''vmqyʒhînga''', no ha[-] <br> |
gas Tu. y en eſta conjugacion <br> | gas Tu. y en eſta conjugacion <br> | ||
tercera, no firue el pronom[-] <br> | tercera, no firue el pronom[-] <br> | ||
| − | bre Ma.ſino Vm.Si los verbos <br> | + | bre '''Ma'''.ſino '''Vm'''.Si los verbos <br> |
ſon dela quarta no tienen for[-] <br> | ſon dela quarta no tienen for[-] <br> | ||
macion,porque tampoco,tie[-] <br> | macion,porque tampoco,tie[-] <br> | ||
Revisión del 21:28 7 sep 2009
eſta ſe acaba en ʒhɣnga,ſeme[-]
jante al futuro imperfecto de
eſte indicatiuo , deſta tercera
conjugacion, y ſe forma del
preterito perfecto,como q~da
dicho. como vmqɣ,tu hiziſte
ſegũda perſona del preterito ,
añidiendole ʒhînga dize el im
peratiuo vmqyʒhînga, no ha[-]
gas Tu. y en eſta conjugacion
tercera, no firue el pronom[-]
bre Ma.ſino Vm.Si los verbos
ſon dela quarta no tienen for[-]
macion,porque tampoco,tie[-]
nen imperatiuo.
eſta ſe acaba en ʒhɣnga,ſeme[-]
jante al futuro imperfecto de
eſte indicatiuo , deſta tercera
conjugacion, y ſe forma del
preterito perfecto,como q~da
dicho. como vmqɣ,tu hiziſte
ſegũda perſona del preterito ,
añidiendole ʒhînga dize el im
peratiuo vmqyʒhînga, no ha[-]
gas Tu. y en eſta conjugacion
tercera, no firue el pronom[-]
bre Ma.ſino Vm.Si los verbos
ſon dela quarta no tienen for[-]
macion,porque tampoco,tie[-]
nen imperatiuo.
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.