De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla) |
||
| Línea 19: | Línea 19: | ||
{{I| s. | Maíz, planta de maíz | {{I| s. | Maíz, planta de maíz | ||
|cla = Zea_mays | |cla = Zea_mays | ||
| − | + | ||
| + | |cit= | ||
| + | |||
{{voc_158|Maíz. ''aba''.|86r}} | {{voc_158|Maíz. ''aba''.|86r}} | ||
{{sema|Nombres del maíz}} | {{sema|Nombres del maíz}} | ||
| Línea 31: | Línea 33: | ||
{{qbn|hábu, ábu, háu|Maíz|Pinart}} | {{qbn|hábu, ábu, háu|Maíz|Pinart}} | ||
| − | {{II| s. | Mazorca de maíz. | + | |
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{II| s. | Mazorca de maíz.|cit= | ||
| + | |||
{{voc_158|Maçorca de Maíz. ''aba''.|86r}} | {{voc_158|Maçorca de Maíz. ''aba''.|86r}} | ||
{{sema|Partes del maíz}} | {{sema|Partes del maíz}} | ||
| − | {{III| s. | Cultivo de maíz. | + | }} |
| + | |||
| + | {{III| s. | Cultivo de maíz. |cit= | ||
| + | |||
{{voc_158|Pasar por la plaza, por la calle, por el maíz, por la labranza. ''Plazas izes abas tas zemisqua''. Así disen en las demás cosas.|94r}} | {{voc_158|Pasar por la plaza, por la calle, por el maíz, por la labranza. ''Plazas izes abas tas zemisqua''. Así disen en las demás cosas.|94r}} | ||
{{voc_158|Por entre el maíz boi. ''Aba chichy ina''.|103r}} | {{voc_158|Por entre el maíz boi. ''Aba chichy ina''.|103r}} | ||
| Línea 54: | Línea 63: | ||
...usaban de medida para el maíz que llamaban ''<u>aba</u>'', aunque nunca usaron de peso para el oro ni otra cosa''; | ...usaban de medida para el maíz que llamaban ''<u>aba</u>'', aunque nunca usaron de peso para el oro ni otra cosa''; | ||
| + | |||
| + | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 17:14 15 sep 2025
aba#I s. Maíz, planta de maíz || aba#II s. Mazorca de maíz. || aba#III s. Cultivo de maíz. || aba#IV || aba#V || aba#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
aba
- "...usaban de medida para el maíz que llamaban aba, aunque nunca usaron de peso para el oro ni otra cosa;"
Simón, fray Pedro. Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias occidentales. Casa editorial de Medardo Rivas 308. Tomo 3. Bogotá - 1892. archive.org.
I. s. Maíz, planta de maíz
P. clas Zea_mays. Maíz. aba. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 86r
Ver también "Nombres del maíz": aba, amuy
uwa central: eba - Maíz (Headland
)
Barí ará: ar-eba - Maíz (Santos)
Ikʉ (Arhuaco): in - Maíz (Frank
)
kággaba (kogui): eibi - Maíz (Ortíz
)
II. s. Mazorca de maíz.
Maçorca de Maíz. aba. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 86r
Ver también "Partes del maíz": abquy, agua, amne, amtaquyn, hachua
III. s. Cultivo de maíz.
Pasar por la plaza, por la calle, por el maíz, por la labranza. Plazas izes abas tas zemisqua. Así disen en las demás cosas. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 94r
Por entre el maíz boi. Aba chichy ina. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 103r
Fuentes históricas: