| (No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 39: | Línea 39: | ||
|SEMA_2 = Hierba | |SEMA_2 = Hierba | ||
| − | |COMENTARIOS = ''Coisa'' | + | |COMENTARIOS = ''Coisa'' y sus variantes pueden considerarse como posibles muisquismos teniendo en cuenta las localidades geográficas en las que se han recogido estos términos, no obstante dependerá de nuevos datos geográficos y de mayor conocimiento de las lenguas muyscas el poder atribuirle una etimología. |
| − | ''Coisa'' | + | ''Coisa'' es una forma muy particular y poco común para referirse a las especies del género ''Espeletia'', pues el vocablo más común y difundido para estas en Colombia es el de ''frailejón'', otro término de origen incierto. |
| − | + | Una de las variantes para el vocablo ''coisa'', ''coisue'', fue recolectada por el estudiante John Dave Rojas en el Páramo de Ocetá en Monguí (Boy.), quien además indica que su uso se daba principalmente entre adultos mayores de las veredas altas del municipio. | |
En Montaña de Silva Celis, L. (1970), reza así la siguiente copla sobre la ''coisa'': | En Montaña de Silva Celis, L. (1970), reza así la siguiente copla sobre la ''coisa'': | ||
| Línea 51: | Línea 51: | ||
<br> | <br> | ||
| − | Varias especies del género ''Espeletia'', cumplen diversos propósitos y el mas importante, la conservación y producción de recursos hídricos. En la medicina tradicional, sus hojas y resina son adecuadas para el tratamiento de problemas respiratorios (asma, bronquitis, gripa, etc), dolor de oído, reumatismo, etc. | + | Varias especies del género ''Espeletia'', cumplen diversos propósitos y el mas importante, la conservación y producción de recursos hídricos. En la medicina tradicional, sus hojas y resina son adecuadas para el tratamiento de problemas respiratorios (asma, bronquitis, gripa, etc), dolor de oído, reumatismo, etc. Adicionalmente se utilizan las hojas para mantener el calor en los techos de refugios en zonas de páramo, y para cubrir de las heladas a las cargas de papa, o el hielo bajado de zonas de nevado. |
<!-- Probable apócope de Cocuiza / Cocuisa. Nombre que recibe la penca de fique en Venezuela. --> | <!-- Probable apócope de Cocuiza / Cocuisa. Nombre que recibe la penca de fique en Venezuela. --> | ||
}} | }} | ||
Revisión actual - 19:49 19 ene 2026
coisa /'koi̯sa/
Var. coiso, coisue. Probable clasificación científica: Espeletia_ .
- I. s. f.
- 1. Toda la planta de frailejón.
- 2. Tronco seco del frailejón.
- 1. Toda la planta de frailejón.
Familia de Espeletias congestifloras en floración. Páramo de Guacheneque, Villapinzón (Cund.). (por José Manuel Gómez).
Espeletia grandiflora muerto. Páramo Guantiva- La Rusia, Duitama (Boy.). (por José Manuel Gómez).
- Datos adicionales:
Comentarios: Coisa y sus variantes pueden considerarse como posibles muisquismos teniendo en cuenta las localidades geográficas en las que se han recogido estos términos, no obstante dependerá de nuevos datos geográficos y de mayor conocimiento de las lenguas muyscas el poder atribuirle una etimología.
Coisa es una forma muy particular y poco común para referirse a las especies del género Espeletia, pues el vocablo más común y difundido para estas en Colombia es el de frailejón, otro término de origen incierto.
Una de las variantes para el vocablo coisa, coisue, fue recolectada por el estudiante John Dave Rojas en el Páramo de Ocetá en Monguí (Boy.), quien además indica que su uso se daba principalmente entre adultos mayores de las veredas altas del municipio.
En Montaña de Silva Celis, L. (1970), reza así la siguiente copla sobre la coisa:
l´eché candela a la coisa;
después me lavé tu´ el tizne
en la quebrada de Moisa.
Varias especies del género Espeletia, cumplen diversos propósitos y el mas importante, la conservación y producción de recursos hídricos. En la medicina tradicional, sus hojas y resina son adecuadas para el tratamiento de problemas respiratorios (asma, bronquitis, gripa, etc), dolor de oído, reumatismo, etc. Adicionalmente se utilizan las hojas para mantener el calor en los techos de refugios en zonas de páramo, y para cubrir de las heladas a las cargas de papa, o el hielo bajado de zonas de nevado.
Localización diatópica: Localidades cercanas al Lago de Tota (Boy.) según Montaña de Silva Celis, L. (1970)(sin especificar), Monguí, Aquitania, Pesca (Boy) .
Campos semánticos: Partes de plantas, Hierba.
Registrado anteriormente por:
- Bartholomaus, A., A. De la Rosa, J. Santos, L. Acero y W. Moosbrugger. 1990. El Manto de la Tierra. Flora de los Andes. Guía de 150 especies de la flora andina. Ediciones Lerner Ltda. Bogotá.
- Díaz Piedrahita, S. (1981). Las hojas de las plantas como envolturas de alimentos (1ra ed.). Bogotá: CIEC.
- Gómez, J. M. & Gómez Aldana, D. F. Diccionario de muisquismos. Grupo de Investigación Muysccubun. 2008 - 2025. Publicación digital en muysca.cubun.org/Muisquismos.
- Montaña de Silva Celis, L. (1970). Mitos, leyendas tradiciones y folclor del Lago de Tota (1st ed.). Tunja: Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia, Ediciones "La Rana y el Aguila.
- Montes Giraldo, J. J. (1981). Medicina popular en Colombia, vegetales y otras sustancias usadas como remedios. Bogotá: Publicaciones Instituto Caro y Cuervo.