m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 6 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 87r |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol 88r |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_87v.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | <br> | ||
| + | En '''hungâ''', con '''h.''' como '''[[husqua(2)|hu]][[-nga|ngâ]]'''.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | En '''ɣnga''', como '''[[cubunsuca|cubu]][[-nɣngâ|nɣngâ]]'''.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | En '''vpquâ''' como '''[[quysqua|qui]][[-nga|ngu]][[-pquâ|pquâ]]''', no ſe for{{an1|-}}<br> | ||
| + | man, y el vſo lo enſeña.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | Y ſi ſon de la tercera ſe aca-<br> | ||
| + | ban en '''[[-ʒhî|ʒhî]][[-nga|nga]]''', como '''[[qɣsquâ|qɤ]][[-ʒhî|ʒhî]][[-ngâ|n'''-<br> | ||
| + | '''gà]]. [[nasqua|na]][[-ʒhî|ʒhî]][[-nga|nga]]''', formanſe como <br> | ||
| + | el<ref>En el original, la "l" está invertida.</ref> futuro imperfecto de eſta<br> | ||
| + | miſma conjugacion.<br> | ||
| + | Los verbos de la quarta cõ-<br> | ||
| + | jugaciõ, ſon faciles de formar,<br> | ||
| + | añadiendo vna de eſtas dos<br> | ||
| + | terminaciones interrogatiuas<br> | ||
| + | '''[[-guâ|guâ]]'''? o '''[[-nuâ|nuâ]]'''? la ʠ fuere neceſaria<br> | ||
| + | {{der|'''TRA-'''}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| Línea 11: | Línea 36: | ||
En '''ɣnga''', como '''cubunɣngâ'''.<br> | En '''ɣnga''', como '''cubunɣngâ'''.<br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | En '''vpquâ''' como '''quingupquâ''', no ſe for | + | En '''vpquâ''' como '''quingupquâ''', no ſe for{{an1|-}}<br> |
man, y el vſo lo enſeña.<br> | man, y el vſo lo enſeña.<br> | ||
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | Y ſi ſon de la tercera ſe aca-<br> | + | Y ſi ſon de la tercera ſe aca-<br> |
| − | ban en '''ʒhînga''', como ''' | + | ban en '''ʒhînga''', como '''qɤʒhîn'''-<br> |
'''gà. naʒhînga''', formanſe como <br> | '''gà. naʒhînga''', formanſe como <br> | ||
| − | + | el<ref>En el original, la "l" está invertida.</ref> futuro imperfecto de eſta<br> | |
miſma conjugacion.<br> | miſma conjugacion.<br> | ||
| − | Los verbos de la quarta cõ-<br> | + | Los verbos de la quarta cõ-<br> |
jugaciõ, ſon faciles de formar,<br> | jugaciõ, ſon faciles de formar,<br> | ||
añadiendo vna de eſtas dos<br> | añadiendo vna de eſtas dos<br> | ||
terminaciones interrogatiuas<br> | terminaciones interrogatiuas<br> | ||
| − | '''guâ'''? o '''nuâ'''? la | + | '''guâ'''? o '''nuâ'''? la ʠ fuere neceſaria<br> |
{{der|'''TRA-'''}} | {{der|'''TRA-'''}} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 10:46 18 mar 2024
En hungâ, con h. como hungâ.
En ɣnga, como cubunɣngâ.
En vpquâ como quingupquâ, no ſe for[-]
man, y el vſo lo enſeña.
Y ſi ſon de la tercera ſe aca-
ban en ʒhînga, como qɤʒhîn-
gà. naʒhînga, formanſe como
el[1] futuro imperfecto de eſta
miſma conjugacion.
Los verbos de la quarta cõ-
jugaciõ, ſon faciles de formar,
añadiendo vna de eſtas dos
terminaciones interrogatiuas
guâ? o nuâ? la ʠ fuere neceſaria
En hungâ, con h. como hungâ.
En ɣnga, como cubunɣngâ.
En vpquâ como quingupquâ, no ſe for[-]
man, y el vſo lo enſeña.
Y ſi ſon de la tercera ſe aca-
ban en ʒhînga, como qɤʒhîn-
gà. naʒhînga, formanſe como
el[3] futuro imperfecto de eſta
miſma conjugacion.
Los verbos de la quarta cõ-
jugaciõ, ſon faciles de formar,
añadiendo vna de eſtas dos
terminaciones interrogatiuas
guâ? o nuâ? la ʠ fuere neceſaria
Referencias
- ↑ En el original, la "l" está invertida.
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ En el original, la "l" está invertida.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.