m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 4 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 74r |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol 75r |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_74v.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | <br> | ||
| + | EL Preterito pluſquam per{{an1|-}}<br> | ||
| + | fecto ſe acaba en eſta parti-<br> | ||
| + | cula, '''[[ɣpqua(3)|ɣpqua]][[-nâ|nâ]]''', ſi es la prime{{an1|-}}<br> | ||
| + | ra, ò ſegunda conjugacion, y <br> | ||
| + | ſe forma del preterito perfec{{an1|-}}<br> | ||
| + | to de indicatiuo, añidiendole<br> | ||
| + | eſta particula, ò diccion, '''[[ypqua(3)|yp'''-<br> | ||
| + | '''qua]][[-nâ|nâ]]''', como '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]]''' Preteri-<br> | ||
| + | to, añidiendole eſta particula,<br> | ||
| + | '''[[ypqua(3)|ypqua]][[-nâ|nâ]]''', dize, '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[ɣpqua(3)|ɣpqua]]'''-<br> | ||
| + | '''[[-nâ|nâ]]''' El preterito Pluſquam per{{an1|-}} <br> | ||
| + | fecto, '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-g|g]][[uitɣsûca|uitɣ]]''', añidiendole<br> | ||
| + | la particula, dize, '''[[ʒhɣ-|ʒhɤ]][[-g|g]][[uitɣsûca|uitɤ]]'''-<br> | ||
| + | '''[[ypqua(3)|ypqua]][[-nâ|nâ]]''', yo auia açotado.<br> | ||
| + | Y ſi es de tercera conjuga-<br> | ||
| + | cion ſe acaba en eſta diccion, <br> | ||
| + | '''[[-ʒhâ|ʒhâ]][[-nsân|nſàn]]''', y ſe forma de la pri-<br> | ||
| + | {{der|mera.}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| − | EL Preterito pluſquam per | + | <br> |
| + | EL Preterito pluſquam per{{an1|-}}<br> | ||
fecto ſe acaba en eſta parti-<br> | fecto ſe acaba en eſta parti-<br> | ||
| − | cula, '''ɣpquanâ''', ſi es la prime | + | cula, '''ɣpquanâ''', ſi es la prime{{an1|-}}<br> |
ra, ò ſegunda conjugacion, y <br> | ra, ò ſegunda conjugacion, y <br> | ||
| − | ſe forma del preterito perfec | + | ſe forma del preterito perfec{{an1|-}}<br> |
to de indicatiuo, añidiendole<br> | to de indicatiuo, añidiendole<br> | ||
eſta particula, ò diccion, '''yp'''-<br> | eſta particula, ò diccion, '''yp'''-<br> | ||
| Línea 16: | Línea 42: | ||
to, añidiendole eſta particula,<br> | to, añidiendole eſta particula,<br> | ||
'''ypquanâ''', dize, '''ʒhɣbqɣɣpqua'''-<br> | '''ypquanâ''', dize, '''ʒhɣbqɣɣpqua'''-<br> | ||
| − | '''nâ''' El preterito Pluſquam per | + | '''nâ''' El preterito Pluſquam per{{an1|-}} <br> |
fecto, '''ʒhɣguitɣ''', añidiendole<br> | fecto, '''ʒhɣguitɣ''', añidiendole<br> | ||
la particula, dize, '''ʒhɤguitɤ'''-<br> | la particula, dize, '''ʒhɤguitɤ'''-<br> | ||
| Línea 22: | Línea 48: | ||
Y ſi es de tercera conjuga-<br> | Y ſi es de tercera conjuga-<br> | ||
cion ſe acaba en eſta diccion, <br> | cion ſe acaba en eſta diccion, <br> | ||
| − | ''' | + | '''[[-ʒhâ|ʒhâ]][[-nsân|nſàn]]''', y ſe forma de la pri-<br> |
{{der|mera.}} | {{der|mera.}} | ||
Revisión actual del 10:42 18 mar 2024
EL Preterito pluſquam per[-]
fecto ſe acaba en eſta parti-
cula, ɣpquanâ, ſi es la prime[-]
ra, ò ſegunda conjugacion, y
ſe forma del preterito perfec[-]
to de indicatiuo, añidiendole
eſta particula, ò diccion, yp-
quanâ, como ʒhɣbqɣ Preteri-
to, añidiendole eſta particula,
ypquanâ, dize, ʒhɣbqɣɣpqua-
nâ El preterito Pluſquam per[-]
fecto, ʒhɣguitɣ, añidiendole
la particula, dize, ʒhɤguitɤ-
ypquanâ, yo auia açotado.
Y ſi es de tercera conjuga-
cion ſe acaba en eſta diccion,
ʒhânſàn, y ſe forma de la pri-
EL Preterito pluſquam per[-]
fecto ſe acaba en eſta parti-
cula, ɣpquanâ, ſi es la prime[-]
ra, ò ſegunda conjugacion, y
ſe forma del preterito perfec[-]
to de indicatiuo, añidiendole
eſta particula, ò diccion, yp-
quanâ, como ʒhɣbqɣ Preteri-
to, añidiendole eſta particula,
ypquanâ, dize, ʒhɣbqɣɣpqua-
nâ El preterito Pluſquam per[-]
fecto, ʒhɣguitɣ, añidiendole
la particula, dize, ʒhɤguitɤ-
ypquanâ, yo auia açotado.
Y ſi es de tercera conjuga-
cion ſe acaba en eſta diccion,
ʒhânſàn, y ſe forma de la pri-
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.