De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Texto reemplaza - '|fuente = Manuscrito 158 BNC' a '')
m
 
(No se muestran 18 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_158
 
{{trascripcion_158
−
 
 
|seccion = Vocabulario
 
|seccion = Vocabulario
 
|anterior = fol 77v
 
|anterior = fol 77v
 
|siguiente = fol 78v
 
|siguiente = fol 78v
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_78r.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_78r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =
  
−
<center>'''G'''</center>
+
{{der|78}}
 +
<center><h2>G.</h2></center>  
  
−
'''Gajo de fruta, raçimo'''. Chuba.
+
# Gajo de fruta  raçímo &#61;  '''[[chuba]]''' &#61;<br>
 +
# Gallíllo o campanilla &#61;  '''[[chuchua]]''' &#61;<br>
 +
# Gallina &#61;  '''[[supquagui]] [[fucha]], [[caina|Caina]]''',  La llaman y eʃ <br> espańol Corubto &#61;<br>
 +
# Gallínaço &#61; '''[[tymanso]]''' &#61;<br>
 +
# Gallinaço de caueza Colorada &#61;  '''[[guao]]''' &#61;<br>
 +
# Gallípauo &#61;<br>
 +
# Gallo &#61; '''[[supquagui]] [[cha]], [[caina|Caína]] [[cha]]''', La llaman &#61;<br>
 +
# Gana tener de haser alguna cossa &#61;  '''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-nga|nga]] [[cuhu(2)|cuhu]]''' {{an1|-}} <br>'''[[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]''' &#61;<br>
 +
# Gana tuue de haser alguna coʃa &#61;  '''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-nga|nga]] [[cuhu(2)|cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]''' &#61;<br>
 +
# Gana uoí teníendo &#61;  '''[[cha-|cha]][[quysqua|quí]][[-nga|nga]] [[cuhu(2)|cuhu]]c [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' <br>
 +
# Gana me dara &#61;  '''[[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-nga|nga]] [[cuhu(2)|cuhu]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]]''' &#61;<br>
 +
# Gangoso &#61;  '''[[saca]] [[chichy]] [[cubunsuca|cubun]][[-uca|uca]]''' &#61;<br>
 +
# Garauato &#61;  '''[[zizua]]''' &#61;<br>
 +
# Garza aue &#61;  '''[[fuhupqua]]''' <br>
 +
# Gargajo &#61;  '''[[quyhytyme]]''' &#61;<br>
 +
# Gargajear &#61;  '''[[quyhytyme]] [[fac]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Garganta &#61;  '''[[fiza]]''', {{lat|l,}} '''[[bize quyne]]''' &#61;<br>
 +
# Gargantílla &#61;  '''[[chyza]] [[quihicha]]''' &#61;<br>
 +
# Guarguero &#61;  '''[[pquohoza]]''' &#61;<br>
 +
# Gato montes &#61;  '''[[nymy]]''' &#61;<br>
 +
# Gauilan &#61;  '''[[umpa]]''' &#61;<br>
 +
# Gaznate &#61;  '''[[fizequyn]]''' <br>
 +
# Gemir &#61;  '''[[ai(2)|ai]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Gente &#61;  '''[[muysca]]''' &#61;<br>
 +
# Gentil hombre de buen Cuerpo &#61; '''[[a-|a]][[quyn|quyne]] [[quypqua]]'''  &#61; <br>
 +
{{der|'''supqua''',}}
  
−
'''Gallillo o campanilla'''. [[chuchua|Chuchua]].
+
|texto =
−
 
 
−
'''Gallina'''. [[supkuagui|Supquagui]] [[fucha]]. [[kaina|Caína]],  la llaman y es español corubto.
 
−
 
 
−
'''Gallinaço'''. [[tymanso|Tymanso]].
 
−
 
 
−
'''Gallinaço de caueza colorada'''. [[guao|Guao]].
 
−
 
 
−
'''Gallipauo'''.
 
−
 
 
−
'''Gallo'''. [[supkuagui|Supquagui]] [[cha]]; [[kaina|caína]] [[cha]], la llaman.
 
−
 
 
−
'''Gana tener de haser alguna cossa'''. Chaquinga cuhuc aguene.
 
−
 
 
−
'''Gana tuue de haser alguna cosa'''. Chaquinga cuhuc aga.
 
−
 
 
−
'''Gana uoi teniendo'''. Chaquinga cuhuc agasqua.
 
−
 
 
−
'''Gana me dará'''. Chaquinga cuhuc aganga.
 
−
 
 
−
'''Gangoso'''. Sacachichy [[kubun|cubun]][[-uka|uca]].
 
−
 
 
−
'''Garauato'''. [[zizua|Zizua]].
 
−
 
 
−
'''Garza''' aue. [[fuhupkua|Fuhupqua]].
 
−
 
 
−
'''Gargajo'''. [[kyhytyme|Quyhytyme]].
 
−
 
 
−
'''Gargajear'''. [[kyhytyme|Quyhytyme]] [[fak|fac]] [[b-|b]][[taskua|tasqua]].
 
−
 
 
−
'''Garganta'''. Fiza [o] bizequyne.
 
−
 
 
−
'''Gargantilla'''. Chyza quihicha.
 
−
 
 
−
'''Guarguero'''. [[pquohoza|Pquohoza]].
 
−
 
 
−
'''Gato montés'''. [[nymy|Nymy]].
 
−
 
 
−
'''Gauilán'''. [[umpa|Umpa]].
 
−
 
 
−
'''Gaznate'''. Fizequyn.
 
  
−
'''Gemir'''.  [[ai|Ai]] [[b-|b]][[gaskua|gasqua]].
+
{{der|78}}
 +
<center><h2>G</h2></center>
  
−
'''Gente'''. [[muyska|Muysca]].
+
Gajo de fruta, raçimo. '''Chuba'''.<br>
 +
Gallillo o campanilla. '''Chuchua'''.<br>
 +
Gallina. '''Supquagui fucha'''. '''Caína''',  la llaman y es español corubto.<br>
 +
Gallinaço. '''Tymanso'''.<br>
 +
Gallinaço de caueza colorada. '''Guao'''.<br>
 +
Gallipauo.<br>
 +
Gallo. '''Supquagui cha'''; '''caína cha''', la llaman.<br>
 +
Gana tener de haser alguna cossa. '''Chaquinga cuhuc aguene'''.<br>
 +
Gana tuue de haser alguna cosa. '''Chaquinga cuhuc aga'''.<br>
 +
Gana uoi teniendo. '''Chaquinga cuhuc agasqua'''.<br>
 +
Gana me dará. '''Chaquinga cuhuc aganga'''.<br>
 +
Gangoso. '''Sacachichy cubunuca'''.<br>
 +
Garauato. '''Zizua'''.<br>
 +
Garza aue. '''Fuhupqua'''.<br>
 +
Gargajo. '''Quyhytyme'''.<br>
 +
Gargajear. '''Quyhytyme fac btasqua'''.<br>
 +
Garganta. '''Fiza''' [o] '''bizequyne'''.<br>
 +
Gargantilla. '''Chyza quihicha'''.<br>
 +
Guarguero. '''Pquohoza'''.<br>
 +
Gato montés. '''Nymy'''.<br>
 +
Gauilán. '''Umpa'''.<br>
 +
Gaznate. '''Fizequyn'''.<br>
 +
Gemir. '''Ai bgasqua'''.<br>
 +
Gente. '''Muysca'''.<br>
 +
Gentilhombre, de buen cuerpo. '''Aquyne quypqua '''
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 18:22 24 mar 2024

    «  fol 77v | Manuscrito_158_BNC | fol 78v »
Lematización[1]
78

G.

  1. Gajo de fruta raçímo = chuba =
  2. Gallíllo o campanilla = chuchua =
  3. Gallina = supquagui fucha, Caina, La llaman y eʃ
    espańol Corubto =
  4. Gallínaço = tymanso =
  5. Gallinaço de caueza Colorada = guao =
  6. Gallípauo =
  7. Gallo = supquagui cha, Caína cha, La llaman =
  8. Gana tener de haser alguna cossa = chaquinga cuhu [-]
    c aguene =
  9. Gana tuue de haser alguna coʃa = chaquinga cuhuc aga =
  10. Gana uoí teníendo = chaquínga cuhuc agasqua
  11. Gana me dara = chaquinga cuhuc aganga =
  12. Gangoso = saca chichy cubunuca =
  13. Garauato = zizua =
  14. Garza aue = fuhupqua
  15. Gargajo = quyhytyme =
  16. Gargajear = quyhytyme fac btasqua =
  17. Garganta = fiza, l, bize quyne =
  18. Gargantílla = chyza quihicha =
  19. Guarguero = pquohoza =
  20. Gato montes = nymy =
  21. Gauilan = umpa =
  22. Gaznate = fizequyn
  23. Gemir = ai bgasqua =
  24. Gente = muysca =
  25. Gentil hombre de buen Cuerpo = aquyne quypqua =
supqua,
Fotografía[2]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 78r.jpg 
    «  fol 77v | fol 78v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_78r&oldid=95219»