De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Texto reemplaza - '|fuente = Manuscrito 158 BNC' a '')
m
 
(No se muestran 14 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_158
 
{{trascripcion_158
−
 
 
|seccion = Vocabulario
 
|seccion = Vocabulario
 
|anterior = fol 98r
 
|anterior = fol 98r
 
|siguiente = fol 99r
 
|siguiente = fol 99r
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_98v.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_98v.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =
  
−
Pierna. Goca.
+
<br>
 +
# Pierna &#61;  '''[[goca]]''' &#61;<br>
 +
# Pínpollo de arbol &#61;  '''{{cam1|[[quye|quyc]]|quye}} [[one]]'''&#61; <br>
 +
# Pintar &#61;  '''[[-b|b]][[chihisqua|chihi]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Píntor &#61;  '''[[chichyca]]''' &#61;<br>
 +
# Piʃada &#61;  '''[[quihicha|quihichy]] {{cam1|[[uque|pqua]]|uque}}''' &#61;<br>
 +
# Píojo de la cabeza &#61;  '''[[cue]]''' &#61;<br>
 +
# Piojoso deſta manera &#61;  '''[[cuequyn]]''' &#61;<br>
 +
# Piojo del Cuerpo &#61;  '''[[cumne]]''' &#61;<br>
 +
# Piojoso deſta manera &#61;  '''[[cumnequyn]]''' &#61;<br>
 +
# Pisar  poner El pie ençima &#61;  '''[[a-|a]][[gy]]n [[z-|ze]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Piʃar dando patadaʃ &#61;  '''[[-b|b]][[zahanasuca|zahana]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Piʃar Con píʃon &#61;  '''[[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Pitahaya &#61;  '''[[nymsuque]]''' &#61;<br>
 +
# Plaza del pueblo &#61; <br>
 +
# Plaza queſta delante de la caʃa &#61;  '''[[ucta]]''', {{lat|L,}} '''[[uta]]''' &#61;<br>
 +
# Planta del pie &#61;  '''[[quihicha|quihich]] [[a-|a]][[fihista]]''' &#61;<br>
 +
# Plantar &#61; '''[[-b|b]][[xisqua|xi]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Plata &#61;  '''[[nyia|nyîa]]''' &#61;<br>
 +
# Plata fina &#61;  '''[[nyia]] [[cho]] {{cam1|[[xiu|xia]]|xiu}} [[a-|a]][[bcasqua|bca]][[-za|za]]''' &#61;<br>
 +
# Plata baja &#61;  '''[[nyia]] [[faha]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-qua|qua]] [[xiu]] [[bcasqua|bcac]][[-a|a]]''' <br>
 +
# Platero &#61;  '''[[tyba(2)|tyba]]''' &#61;<br>
 +
# Plazo &#61;  '''[[quim]]''' &#61;<br>
 +
# Plazo llegarse &#61; '''[[a-|a]][[quim]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[quim]][[-c|c]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' <br>
 +
# Plazo pedir &#61;  '''[[a-|a]][[quim]] [[-b|b]][[zisqua|zi]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Plazo dar &#61;  '''[[a-|a]][[quim]][[-z|z]] [[hoc]] [[-m|m]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Plazo alargar &#61;  '''[[a-|a]][[quim]][[-z|z]] [[ai]] [[-b|b]][[suhusqua|suhu]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
 +
# Plegadura &#61;  '''[[huc]] [[chuta(2)|chuta]][[-n|n]]''' &#61;<br>
 +
# Plegar &#61;  '''[[huc]] [[-b|b]][[chutasuca|chuta]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
{{der|Pluma}}
  
−
Pinpollo de árbol. Quycone.
+
|texto =
−
 
 
−
Pintar. Bchihisqua.
 
−
 
 
−
Pintor. Chichyca.
 
−
 
 
−
Pisada. Quihichypqua.
 
−
 
 
−
Piojo de la cabeza. Cue.
 
−
 
 
−
Piojoso d[e] esta manera. Cuequyn.
 
−
 
 
−
Piojo del cuerpo. Cumne.
 
−
 
 
−
Piojoso d[e] esta manera. Cumnequyn.
 
−
 
 
−
Pisar, poner el pie ençima. Agyn zequysqua.
 
−
 
 
−
Pisar dando patadas. Bzahamasuca.
 
−
 
 
−
Pisar con pisón. Bgyisuca.
 
−
 
 
−
Pitahaya. Nymsuque.
 
−
 
 
−
Plaza del pueblo. Sin versión muica.
 
−
 
 
−
Plaza qu[e] está delante de la casa. Ucta [o] uta.
 
−
 
 
−
Planta del pie. Quihicha fihista.
 
−
 
 
−
Plantar. Bxisqua.
 
−
 
 
−
Plata. Nyia.
 
−
 
 
−
Plata fina. Nyia cho xia abcaza.
 
−
 
 
−
Plata baja. Nyia fahac aguequa xiu bcaca.
 
−
 
 
−
Platero. Tyba.
 
−
 
 
−
Plazo. Quim.
 
−
 
 
−
Plazo llegarse. Aquimc apquasqua [o] aquimc azasqua.
 
−
 
 
−
Plazo pedir. Aquim bzisqua.
 
−
 
 
−
Plazo dar. Aquimz hoc mnysqua.
 
−
 
 
−
Plazo alargar. Aquimz ai bsuhusqua.
 
  
−
Plegadura. Huc chutan.
+
Pierna. '''Goca'''.<br>
 +
Pinpollo de árbol. '''Quycone'''.<br>
 +
Pintar. '''Bchihisqua'''.<br>
 +
Pintor. '''Chichyca'''.<br>
 +
Pisada. '''Quihichypqua'''.<br>
 +
Piojo de la cabeza. '''Cue'''.<br>
 +
Piojoso d[e] esta manera. '''Cuequyn'''.<br>
 +
Piojo del cuerpo. '''Cumne'''.<br>
 +
Piojoso d[e] esta manera. '''Cumnequyn'''.<br>
 +
Pisar, poner el pie ençima. '''Agyn zequysqua'''.<br>
 +
Pisar dando patadas. '''Bzahamasuca'''.<br>
 +
Pisar con pisón. '''Bgyisuca'''.<br>
 +
Pitahaya. '''Nymsuque'''.<br>
 +
Plaza del pueblo. Sin versión muica.<br>
 +
Plaza qu[e] está delante de la casa. '''Ucta''' [o] '''uta'''.<br>
 +
Planta del pie. '''Quihicha fihista'''.<br>
 +
Plantar. '''Bxisqua'''.<br>
 +
Plata. '''Nyia'''.<br>
 +
Plata fina. '''Nyia cho xia abcaza'''.<br>
 +
Plata baja. '''Nyia fahac aguequa xiu bcaca'''.<br>
 +
Platero. '''Tyba'''.<br>
 +
Plazo. '''Quim'''.<br>
 +
Plazo llegarse. '''Aquimc apquasqua''' [o] '''aquimc azasqua'''.<br>
 +
Plazo pedir. '''Aquim bzisqua'''.<br>
 +
Plazo dar. '''Aquimz hoc mnysqua'''.<br>
 +
Plazo alargar. '''Aquimz ai bsuhusqua'''.<br>
 +
Plegadura. '''Huc chutan'''.<br>
 +
Plegar. '''Huc bchutasuca'''.<br>
  
−
Plegar. Huc bchutasuca.
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 17:19 28 abr 2024

    «  fol 98r | Manuscrito_158_BNC | fol 99r »
Lematización[1]

  1. Pierna = goca =
  2. Pínpollo de arbol = quyc[2] one=
  3. Pintar = bchihisqua =
  4. Píntor = chichyca =
  5. Piʃada = quihichy pqua[3] =
  6. Píojo de la cabeza = cue =
  7. Piojoso deſta manera = cuequyn =
  8. Piojo del Cuerpo = cumne =
  9. Piojoso deſta manera = cumnequyn =
  10. Pisar poner El pie ençima = agyn zequysqua =
  11. Piʃar dando patadaʃ = bzahanasuca =
  12. Piʃar Con píʃon = bgyisuca =
  13. Pitahaya = nymsuque =
  14. Plaza del pueblo =
  15. Plaza queſta delante de la caʃa = ucta, L, uta =
  16. Planta del pie = quihich afihista =
  17. Plantar = bxisqua =
  18. Plata = nyîa =
  19. Plata fina = nyia cho xia[4] abcaza =
  20. Plata baja = nyia fahac aguequa xiu bcaca
  21. Platero = tyba =
  22. Plazo = quim =
  23. Plazo llegarse = aquimc apquasqua, l, aquimc azasqua
  24. Plazo pedir = aquim bzisqua =
  25. Plazo dar = aquimz hoc mnysqua =
  26. Plazo alargar = aquimz ai bsuhusqua =
  27. Plegadura = huc chutan =
  28. Plegar = huc bchutasuca =
Pluma
Fotografía[5]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 98v.jpg 
    «  fol 98r | fol 99r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido quye.
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido uque.
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido xiu.
  5. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_98v&oldid=95943»