De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Variable proto) |
|||
| (No se muestran 24 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{MUI-ESP |
|IPA_GONZALEZ = tʂaɣo | |IPA_GONZALEZ = tʂaɣo | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |PROTO = *baʃa |
| − | | | + | |FON = ʃa |
| − | | | + | |MORFOLOGIA = za [[-go]] |
| − | + | }} | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | {{I| s. | Ayuno ceremonial. }} | |
| − | {{manuscrito_2923|Ayunar de gentiles | + | {{manuscrito_2923|Ayunar de gentiles = ''Izagosqua''. // Ayuno así : ''Zago''. |4r}} |
| + | {{sema|Ayunar}} | ||
| + | {{sema|Religión}} | ||
| − | | | + | {{chbT|zaga|ayuno|Gómez}} |
| + | {{tuf|bacha|ayuno; prohibición (sin modificar lo más común es cara bacha ‘el ayuno de cuesco’, hay otras clases, ayunos de comida, de carne, de sal etc.).|Headland}} | ||
| − | + | {{fuentes_historicas}} | |
| − | + | {{otra_fuente | |
| + | |palabra = zaga | ||
| + | |autor = Piedrahita, Lucas Fernández de | ||
| + | |fuente = Historia General de las conquistas del Nuevo Reino de Granada. Libro I, capítulo 3 | ||
| + | |pagina = Pág. 21 | ||
| + | |editorial = Iuan Baptista Verdussen | ||
| + | |ano = 1688 | ||
| + | |lugar = Amberes | ||
| + | |web = http://books.google.com.co/books?id=g0_aRutPEw8C | ||
| + | |web_a = Google ebook | ||
| + | |cita = | ||
| + | |||
| + | ...Apartavanſe los hombres de todo genero de mugeres, y ellas de los hombres, y eſto lo hazian con tanto afecto, que aunque reconocieſſen en ſi notable rieſgo de la vida, no dexaban el recogimiento ni la abſtinencia. Concluído el ayuno, que llaman ''<u>Zàga</u>'', entregaban ſus dones al ''Xeque'', que no aviendo tenido menos abſtinencia los ofrecía al demonio, conſultándole con ceremonias ſobre la pretenſion de los que le ofrendaban''...<br> | ||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión actual del 19:59 23 mar 2024
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
zago
Fon. Gonz.*/tʂaɣo/ Cons.
*/tsaɣo/
Morf. za -go
- "...Apartavanſe los hombres de todo genero de mugeres, y ellas de los hombres, y eſto lo hazian con tanto afecto, que aunque reconocieſſen en ſi notable rieſgo de la vida, no dexaban el recogimiento ni la abſtinencia. Concluído el ayuno, que llaman Zàga, entregaban ſus dones al Xeque, que no aviendo tenido menos abſtinencia los ofrecía al demonio, conſultándole con ceremonias ſobre la pretenſion de los que le ofrendaban...
"
Piedrahita, Lucas Fernández de. Historia General de las conquistas del Nuevo Reino de Granada. Libro I, capítulo 3. Iuan Baptista Verdussen Pág. 21. Amberes - 1688. Google ebook.
I. s. Ayuno ceremonial.
Ayunar de gentiles = Izagosqua. // Ayuno así : Zago. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 4r
Ver también "Ayunar": zago, zagosqua
Ver también "Religión": Bozica, Chichebachun, Cuhuzafiba, chubaquyn, chunso, chunsua, chunsuaguia, chupqua, chyquy, fo aba, guahaioque, hymne, moque, suetyba, supquaquyn, zago
uwa central: bacha - ayuno; prohibición (sin modificar lo más común es cara bacha ‘el ayuno de cuesco’, hay otras clases, ayunos de comida, de carne, de sal etc.). (Headland
)
Fuentes históricas: