De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
 
(No se muestran 4 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 2r
 
|anterior = fol 2r
 
|siguiente = fol 3r
 
|siguiente = fol 3r
|foto =  
+
|foto = Gramatica_Lugo_2v.jpg
|morfo =
+
|morfo_d =  
  
# [[muyska|Muɣſcà]]
+
<center><h2>
# [[cho|cħo]]
+
LAS PARTES DE<br>
# [[cha|Cħa]]
+
La oracion ʃon ocho, Nombre,<br>
# [[kuhuma|qħuma]]
+
Pronombre, Verbo, Participio,<br>
 +
Prepoʃicion, Aduerbio<br>
 +
Interciecion, e<br>
 +
Coniuncion.<br>
 +
</h2>
 +
 
 +
<h3>TRATADO DEL<br>
 +
NOMBRE</h3>
 +
</center>
 +
 
 +
'''L'''OS nombres, vnos ſubſantiuos,<br>
 +
como '''[[muɣscà|Muɣſcà]]''', la perſona: y otros<br>
 +
ſon adiectiuos, como '''[[cħo]]''', por coſa<br>
 +
buena. '''[[cħa|Cħa]]''', por el varon, ò macho:<br>
 +
'''[[qħuma]]<ref>Probablemente, "qhuma", sin la hache barrada.</ref>''', por coſa grande.<br>
 +
El modo que aura para conocer ſi<br>
 +
el nombre es ſubſtantiuo, ò adiectiuo,<br>
 +
ſera ſolamente por la ſignificacion de<br>
 +
los tales nombres. Porque en eſta len-<br>
 +
gua no ay diuerſas terminaciones, co-<br>
 +
{{der|mo}}
  
 
|texto =  
 
|texto =  
Línea 28: Línea 48:
 
'''L'''OS nombres, vnos ſubſantiuos,<br>
 
'''L'''OS nombres, vnos ſubſantiuos,<br>
 
como '''Muɣſcà''', la perſona: y otros<br>
 
como '''Muɣſcà''', la perſona: y otros<br>
ſon adietiuos, como '''cħo''', por coſa<br>
+
ſon adiectiuos, como '''cħo''', por coſa<br>
 
buena. '''Cħa''', por el varon, ò macho:<br>
 
buena. '''Cħa''', por el varon, ò macho:<br>
 
'''qħuma<ref>Probablemente, "qhuma", sin la hache barrada.</ref>''', por coſa grande.<br>
 
'''qħuma<ref>Probablemente, "qhuma", sin la hache barrada.</ref>''', por coſa grande.<br>

Revisión actual del 18:48 3 jun 2023

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo

LAS PARTES DE

La oracion ʃon ocho, Nombre,
Pronombre, Verbo, Participio,
Prepoʃicion, Aduerbio
Interciecion, e

Coniuncion.

TRATADO DEL
NOMBRE

LOS nombres, vnos ſubſantiuos,
como Muɣſcà, la perſona: y otros
ſon adiectiuos, como cħo, por coſa
buena. Cħa, por el varon, ò macho:
qħuma[1] , por coſa grande.
El modo que aura para conocer ſi
el nombre es ſubſtantiuo, ò adiectiuo,
ſera ſolamente por la ſignificacion de
los tales nombres. Porque en eſta len-
gua no ay diuerſas terminaciones, co-

mo
Lematización[2]

LAS PARTES DE

La oracion ʃon ocho, Nombre,
Pronombre, Verbo, Participio,
Prepoʃicion, Aduerbio
Interciecion, e

Coniuncion.

TRATADO DEL
NOMBRE

LOS nombres, vnos ſubſantiuos,
como Muɣſcà, la perſona: y otros
ſon adiectiuos, como cħo, por coſa
buena. Cħa, por el varon, ò macho:
qħuma[3] , por coſa grande.
El modo que aura para conocer ſi
el nombre es ſubſtantiuo, ò adiectiuo,
ſera ſolamente por la ſignificacion de
los tales nombres. Porque en eſta len-
gua no ay diuerſas terminaciones, co-

mo


Referencias

  1. Probablemente, "qhuma", sin la hache barrada.
  2. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  3. Probablemente, "qhuma", sin la hache barrada.
  4. Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.