De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 24 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 143v | |anterior = fol 143v | ||
|siguiente = fol 144v | |siguiente = fol 144v | ||
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_144r.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | {{der|144}} | ||
| + | '''[[xis|Xis]] [[ypqua(3)|ɣpqua]][[-n|n]] [[vm-|vm]] [[pecado]] [[ʒhône|ʒhô'''<br> | ||
| + | '''n]][[uca(2)|uca]] [[ze(3)|ʒhe]][[-s|ſ]] [[u(3)|uca]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsqua|qy]][[nɣqɣ(2)|nɤqɣ]] [[vm-|vm]]'''<br> | ||
| + | '''[[-g|g]][[usqua(2)|uqɣ]][[nɣqɣ(2)|nɤqɣ]], [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[chisɣsuca|chiſɣ]] [[-ʒha|ʒha]][[-qɣ|qɣ]]'''<br> | ||
| + | '''[[muyɣa|muyɤa]][[-s|s]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsqua|qɣ]][[-s|s]] [[a-|a]][[chahansuca|cħaha{{an|n}}]][[nɣnga|nɣn'''<br> | ||
| + | '''ga]]: [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}} [[xiesɣsuca|xieſɤ]] [[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]], [[vm-|vm]] [[fansuca|fan]]-'''<br> | ||
| + | '''[[-ʒhî|ʒhî]][[-nga|nga]]. [[vm-|Vm]][[pecado]] [[atabê]], [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}'''<br> | ||
| + | '''[[chisɣsuca|chiſɣ]][[nân|nân]] [[pecado]], [[a-|A]] [[muɣya(2)|muɤya]]-'''<br> | ||
| + | '''[[guɣ]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsquâ|qɣ]][[-squâ|ſquâ]]: [[ɣnga]] [[xis]] [[qhihicħa|qhihi'''<br> | ||
| + | '''cħa]][[-n(3)|n]] [[confesar|confeſſar]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒha|ʒha]] [[gûs|gûſ]]'''<br> | ||
| + | '''[[-qɣ|qɣ]] [[ypqua(3)|ɤpqu]][[-n|n]] [[vm-|vm]] [[masqua|ma]][[-squa|squa]][[-n|n]].'''<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | '''[[xis|Xis]] [[ypqua(3)|ɣpqua]][[-n|n]] [[Dios]] {{an|[[a-|a]]}}[[uba|oba]][[-câ|câ]] [[cħuensuca|cħu'''<br> | ||
| + | '''en]][[-ʒha|ʒha]] [[ghuaica]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsquâ|qɣ]] [[ɣmpqau]]'''<br> | ||
| + | '''[[-qɣ|qɣ]], [[a-|a]] [[apqua(3)|apqua]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-ʒhi|ʒhi]][[-nga|nga]] [[vm-|vm]]'''<br> | ||
| + | '''[[ʒhisqua|ʒhi]][[-nga|nga]], [[ɣnga|inga]] [[vm-|vm]][[guaqɣ|guaquɤ]]'''<br> | ||
| + | '''[[atabê]]. [[cħuensuca|Cħuen]][[-ʒha|ʒha]] [[mhuɣsɣ|mhuɣ'''<br> | ||
| + | '''ſɣ]][[-n|n]][[-ʒhâ|ʒhà]] [[ʒhɣ]] [[ys(2)|ɣs]] [[vm-|ɣm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsqua|quɣ]][[nân]], [[a-|a]][[ita(2)|ita]]'''<br> | ||
| + | {{der| T ʒhɣ<ref>En el original, "ʒh'''y'''".</ref>}} | ||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
{{der|144}} | {{der|144}} | ||
'''Xis ɣpquanvm pecado ʒhô'''<br> | '''Xis ɣpquanvm pecado ʒhô'''<br> | ||
| − | '''nuca ʒheſuca | + | '''nuca ʒheſuca vmqynɤqɣvm'''<br> |
'''guqɣnɤqɣ, vmchiſɣ ʒhaqɣ'''<br> | '''guqɣnɤqɣ, vmchiſɣ ʒhaqɣ'''<br> | ||
'''muy ɤas vmqɣs acħahanɣn'''<br> | '''muy ɤas vmqɣs acħahanɣn'''<br> | ||
| − | '''ga: vm xieſɤ ʒhinga, vm | + | '''ga: vm xieſɤ ʒhinga, vm fan-'''<br> |
'''ʒhînga. Vmpecado atabê, vm'''<br> | '''ʒhînga. Vmpecado atabê, vm'''<br> | ||
'''chiſɣnân pecado, A muɤya-'''<br> | '''chiſɣnân pecado, A muɤya-'''<br> | ||
| Línea 24: | Línea 47: | ||
'''atabê. Cħuenʒha mhuɣ'''<br> | '''atabê. Cħuenʒha mhuɣ'''<br> | ||
'''ſɣnʒhà ʒhɣ ɣs ɣmquɣnân, aita'''<br> | '''ſɣnʒhà ʒhɣ ɣs ɣmquɣnân, aita'''<br> | ||
| − | {{der| T | + | {{der| T ʒhɣ<ref>En el original, "ʒh'''y'''".</ref>}} |
}} | }} | ||
Revisión actual del 11:47 18 mar 2024
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
144
Xis ɣpquanvm pecado ʒhô
nuca ʒheſuca vmqynɤqɣvm
guqɣnɤqɣ, vmchiſɣ ʒhaqɣ
muy ɤas vmqɣs acħahanɣn
ga: vm xieſɤ ʒhinga, vm fan-
ʒhînga. Vmpecado atabê, vm
chiſɣnân pecado, A muɤya-
guɣvmqɣſquâ: ɣnga xis qhihi
cħan confeſſar vmqɣʒha gûſ
qɣ ɤpqun vm mas quan.
Xis ɣpquan Dios obacâ cħu
enʒhaghuaicavmqɣ ɣmpqau
qɣ, a apqua aguʒhinga vm
ʒhinga, inga vmgua quɤ
atabê. Cħuenʒha mhuɣ
ſɣnʒhà ʒhɣ ɣs ɣmquɣnân, aita
T ʒhɣ[1]
Lematización[2]
144
Xis ɣpquan vm pecado ʒhô
nuca ʒheſ uca vm[m]qynɤqɣ vm
guqɣnɤqɣ, vm[m]chiſɣ ʒhaqɣ
muyɤas vm[m]qɣs acħaha[n]nɣn
ga: vm[m] xieſɤ ʒhinga, vm fan-
ʒhînga. Vmpecado atabê, vm[m]
chiſɣnân pecado, A muɤya-
guɣ vm[m]qɣſquâ: ɣnga xis qhihi
cħan confeſſar vm[m]qɣʒha gûſ
qɣ ɤpqun vm masquan.
Xis ɣpquan Dios [a]obacâ cħu
enʒha ghuaica vm[m]qɣ ɣmpqau
qɣ, a apqua aguʒhinga vm
ʒhinga, inga vmguaquɤ
atabê. Cħuenʒha mhuɣ
ſɣnʒhà ʒhɣ ɣs ɣm[m]quɣnân, aita
T ʒhɣ[3]
Fotografía[4]
Referencias
- ↑ En el original, "ʒhy".
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ En el original, "ʒhy".
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.