De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 20 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 140r | |anterior = fol 140r | ||
|siguiente = fol 141r | |siguiente = fol 141r | ||
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_140v.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | <br> | ||
| + | <h2><center>''CONFISSION GE''-<br></center> | ||
| + | <center>''neral en la lengua''<br></center> | ||
| + | <center>''Moʃca.''</center></h2> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | '''[[hɣcħa|Hɤcħa]] [[pecador|Pecador]][[-in|in]][[-qɣ|qy]] [[cħa-|cħa]] [[guene|guè]]'''<br> | ||
| + | '''[[-cua|<s>u</s>c{{an|u}}a]]<ref>En el facsímil de la Universidad del Rosario, la "u" está tachada y aparece escrita a mano una "u" encima de la "c" y la "a". Sugiriendo "guè//c'''u'''a" en lugar de "guè//'''u'''ca".</ref> [[chuensuca|cħu<s>a</s>{{an|e}}n]][[-ʒha|ʒh]][[-in|în]] <ref>En el facsímil de la Universidad del Rosario, aparece una "e" escrita sobre la "a". Sugirendo "cħu'''e'''nʒhîn" en lugar de "cħu'''a'''nʒhîn".</ref>[[ghuaica|ghuaiqu]][[-in|în]]'''<br> | ||
| + | '''[[cħa-|cħa]][[qɣsqua|qɣ]][[-yâ|yà]], [[ʒhɣ-|ʒhɣ]] [[paba|Paba]] [[Dios]] [[hata]]{{an|[[-n|n]]}}'''<br> | ||
| + | '''[[ʒhône|ʒhôn]][[-a(2)|a]], [[virgen|Virgen]] [[santo|Santa]] [[María|Maria]],'''<br> | ||
| + | '''[[san(2)|San]] [[Ioan]] [[Baptista|Baptiſta]], [[apostolo|Apoſtolos]]'''<br> | ||
| + | '''[[san(2)|San]] [[Pedro|Pedro]], [[san(2)|San]] [[Pablo]], [[san(2)|San]] [[Miguel|Mi{{an1|-}}'''<br> | ||
| + | '''guel]] [[arcangel|Arcangel]], [[santo|Santo]] [[Domingo|Domin{{an1|-}}'''<br> | ||
| + | '''go]]: [[santo|Santos]], [[santo|Santas]], [[puɣne|puɣn]][[uca(2)|uca]]'''<br> | ||
| + | '''[[guatɣ]]<ref>En el facsímil de la Universidad del Rosario, aparece escrita a mano una "n" encima de la última "ɣ".</ref> [[cielo|ciêlo]][[-n|n]] [[biʒhine|biʒh]][[-a(2)|a]], [[apquâ]][[-s|s]] [[m-|vm]]'''<br> | ||
| + | '''[[bhoʒhâ]] [[pabî|Pabî]] [[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[ficsca|ficſca]] [[paba|Paba]]'''<br> | ||
| + | {{der|qɣ,}} | ||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
<br> | <br> | ||
| − | < | + | <h2><center>''CONFISSION GE''-<br></center> |
| − | ''neral en la lengua''<br> | + | <center>''neral en la lengua''<br></center> |
| − | ''Moʃca.''</ | + | <center>''Moʃca.''</center></h2> |
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
'''Hɤcħa Pecadorinqy cħa guè'''<br> | '''Hɤcħa Pecadorinqy cħa guè'''<br> | ||
| − | '''uca<ref>En el facsímil de la Universidad del Rosario, la "u" está tachada y aparece escrita a mano una "u" encima de la "c" y la "a". Sugiriendo | + | '''uca<ref>En el facsímil de la Universidad del Rosario, la "u" está tachada y aparece escrita a mano una "u" encima de la "c" y la "a". Sugiriendo "guè//c'''u'''a" en lugar de "guè//'''u'''ca".</ref> cħuanʒhîn<ref>En el facsímil de la Universidad del Rosario, aparece una "e" escrita sobre la "a". Sugirendo "cħu'''e'''nʒhîn" en lugar de "cħu'''a'''nʒhîn".</ref> ghuaiquîn'''<br> |
'''cħaqɣyà, ʒhɣ Paba Dios hata<ref>En el facsímil de la Universidad del Rosario, aparece escrita a mano una "n" encima de la última "a".</ref>'''<br> | '''cħaqɣyà, ʒhɣ Paba Dios hata<ref>En el facsímil de la Universidad del Rosario, aparece escrita a mano una "n" encima de la última "a".</ref>'''<br> | ||
'''ʒhôna, Virgen Santa Maria''',<br> | '''ʒhôna, Virgen Santa Maria''',<br> | ||
'''San Ioan Baptiſta, Apoſtolos'''<br> | '''San Ioan Baptiſta, Apoſtolos'''<br> | ||
| − | '''San Pedro, San Pablo, San Mi''' | + | '''San Pedro, San Pablo, San Mi'''{{an1|-}}<br> |
| − | '''guel Arcangel, Santo Domin''' | + | '''guel Arcangel, Santo Domin'''{{an1|-}}<br> |
'''go: Santos, Santas, puɣnuca'''<br> | '''go: Santos, Santas, puɣnuca'''<br> | ||
'''guatɣ<ref>En el facsímil de la Universidad del Rosario, aparece escrita a mano una "n" encima de la última "ɣ".</ref> ciêlon biʒha, apquâs vm'''<br> | '''guatɣ<ref>En el facsímil de la Universidad del Rosario, aparece escrita a mano una "n" encima de la última "ɣ".</ref> ciêlon biʒha, apquâs vm'''<br> | ||
| − | '''bhoʒhâ Pabî | + | '''bhoʒhâ Pabî ʒhɣficſca Paba'''<br> |
{{der|qɣ,}} | {{der|qɣ,}} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 11:47 18 mar 2024
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
CONFISSION GE-
neral en la lengua
Moʃca.
Hɤcħa Pecadorinqy cħa guè
uca[1] cħuanʒhîn[2] ghuaiquîn
cħaqɣyà, ʒhɣ Paba Dios hata[3]
ʒhôna, Virgen Santa Maria,
San Ioan Baptiſta, Apoſtolos
San Pedro, San Pablo, San Mi[-]
guel Arcangel, Santo Domin[-]
go: Santos, Santas, puɣnuca
guatɣ[4] ciêlon biʒha, apquâs vm
bhoʒhâ Pabî ʒhɣficſca Paba
qɣ,
Lematización[5]
CONFISSION GE-
neral en la lengua
Moʃca.
Hɤcħa Pecadorinqy cħa guè
uc[u]a[6] cħua[e]nʒhîn [7] ghuaiquîn
cħaqɣyà, ʒhɣ Paba Dios hata[n]
ʒhôna, Virgen Santa Maria,
San Ioan Baptiſta, Apoſtolos
San Pedro, San Pablo, San Mi[-]
guel Arcangel, Santo Domin[-]
go: Santos, Santas, puɣnuca
guatɣ[8] ciêlon biʒha, apquâs vm
bhoʒhâ Pabî ʒhɣficſca Paba
qɣ,
Fotografía[9]
Referencias
- ↑ En el facsímil de la Universidad del Rosario, la "u" está tachada y aparece escrita a mano una "u" encima de la "c" y la "a". Sugiriendo "guè//cua" en lugar de "guè//uca".
- ↑ En el facsímil de la Universidad del Rosario, aparece una "e" escrita sobre la "a". Sugirendo "cħuenʒhîn" en lugar de "cħuanʒhîn".
- ↑ En el facsímil de la Universidad del Rosario, aparece escrita a mano una "n" encima de la última "a".
- ↑ En el facsímil de la Universidad del Rosario, aparece escrita a mano una "n" encima de la última "ɣ".
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ En el facsímil de la Universidad del Rosario, la "u" está tachada y aparece escrita a mano una "u" encima de la "c" y la "a". Sugiriendo "guè//cua" en lugar de "guè//uca".
- ↑ En el facsímil de la Universidad del Rosario, aparece una "e" escrita sobre la "a". Sugirendo "cħuenʒhîn" en lugar de "cħuanʒhîn".
- ↑ En el facsímil de la Universidad del Rosario, aparece escrita a mano una "n" encima de la última "ɣ".
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.