Revisión actual del 11:51 23 mar 2024

busuapquame#I s. Abeja, *abeja melífera.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

busuapquame, busuapquamne

Fon. Gonz.*/βusuapkuame/ Cons. */βusuapkuame/

Morf. *busua-*pquamne (abeja de bolsa ¿?)

I. s. Abeja, *abeja melífera.

P. clas.

Apidae

Abeja. Busuapquame [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 1v

Ver también "Abeja": busua, busuapquame

Ver también "Himenóptero": busuapquame, ize, tochua

Barí ará: ˈmoonə - abeja (Huber & Reed)

Ikʉ (Arhuaco): bun - Avispa (Frank )

Guna: bur - avispa (Orán & Wagua )

Bribri: bùl,_bùlwak - abeja de miel (insecto) (Margery (Krohn))

Comentarios: La traducción literal podría ser "abeja de bolsa", quizá en referencia a la colmena (propia de las abejas melíferas), entendido aquí como una especie de 'talega' o 'bolso'.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA
+{{MUI-ESP
-|ID            = Busuapkuame
 |IPA_GONZALEZ  = βusuapkuame
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         = *buzwa-
-|MORFOLOGIA    = [[busua]], [[pkuame]]
+|MORFOLOGIA    = *[[busua]]-*[[pquamne]] (abeja de bolsa ¿?)
-|CATEGORIA_1   = Sustantivo
+|COM           =
-|CATEGORIA_2   = Animal
+}}
-|CATEGORIA_3   =
-|DEFINICION    =
-I. Abeja.
+{{I| s. | Abeja, &#42;abeja melífera. }} {{clas|Apidae}}
-{{dic anonymous|Abeja. ''Busuapquame''|fol 1v}}
+{{voc_158|Abeja. ''Busuapquame''|1v}}
+{{sema|Abeja}}
+{{sema|Himenóptero}}
-|PLANTILLAS    =
+{{mot|ˈmoonə|abeja|Huber & Reed}}
-|COMENTARIOS   =
+{{arh|bun|Avispa|Frank}}
-|VER_TAMBIEN   =
+{{cuk|bur|avispa|Orán & Wagua}}
-}}
+{{bzd|bùl,_bùlwak|abeja de miel (insecto)|Margery (Krohn)}}
+{{come|La traducción literal podría ser "abeja de bolsa", quizá en referencia a la colmena (propia de las abejas melíferas), entendido aquí como una especie de 'talega' o 'bolso'.}}