De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Página creada con '{{trascripcion_158 |seccion = Gramática |anterior = fol 38v |siguiente = |foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_39r.jpg |texto = {{der|[39]<ref>''Nuevo''. En el original ...')
 
m
 
(No se muestran 14 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 2: Línea 2:
 
|seccion = Gramática
 
|seccion = Gramática
 
|anterior = fol 38v
 
|anterior = fol 38v
−
|siguiente =  
+
|siguiente = fol 39v
 
|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_39r.jpg
 
|foto = Manuscrito_158_BNC_Gramatica_-_fol_39r.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|39<ref>Este folio fue escrito por otro autor, probablemente Ezequiel Uricoechea (ver González 1987. Pág. 8.) El texto parece haber sido tomado del manuscrito II/2922, folio 39r, o del manuscrito del que se sacó esa copia.</ref>}}
 +
 
 +
El verbo - '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', {{lat|nihil}}<br>
 +
{{lat|significat sed cum particulis<br>
 +
ante positu|Nada significan sino con partículas antepuestas}}-<br>
 +
'''[[hui|Hui]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''' _ Entrar, meter<br>
 +
encarcelar.<br>
 +
'''{{cam1|[[quyhyca|Guyhyguy]]|quyhyquy}}''' &#61; <u>cerrar</u> - '''[[ai]]''' &#61; arrojar<br>
 +
acá adelante &#61; perder &#61; '''{{cam1|[[sie|Sy]]|si}}'''. hechar ac{{rec||á}}<br>
 +
<u>'''{{cam1|[[yquy|Yguy]]|yquy}}'''</u> &#61; hechar algo en otra cosa<br>
 +
'''[[ys|Ys]]''' &#61; achicar, disminuir, doctrinar<br>
 +
<u>'''[[ys|Ys]] [[-b|b]][[tasqua|ta]]'''</u><ref>En el manuscrito II/2922 de la Real Biblioteca esta palabra aparece escrita incorrectamente como "'''Ybsta'''". Esto podría sugerirnos la existencia de un manuscrito que consultó Uricoechea y que no sólo sirvió de base para la escritura de este folio, -donde dicha palabra sí estaría escrita adecuadametne-, sino que de ese manuscrito perdido  se copió el II/2922. Ampliar...</ref> &#61; falté á la doctrina<br>
 +
<u>'''[[yta|Yta]][[-s|s]]'''</u> &#61; Abrir fuera de lo q.<sup>e</sup> es puerta
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
 
 +
 
  
−
{{der|[39]<ref>''Nuevo''. En el original sin numerar.</ref>}}
 
  
−
El verbo '''zebtasqua''', ''nihil significat sed cum particulis ante positu''.
+
|texto =
  
 +
{{der|39}}
  
−
: '''Hui zebtasqua'''. Entrar, meter, encarcelar.
+
El verbo - '''zebtasqua''', ''nihil''<br>
−
: '''Guyhyguy'''. Cerrar.
+
''significat sed cum particulis''<br>
−
: '''Ai'''. Arrojar acia adelante. Perder.
+
''ante positu'' -<br>
−
: '''Sy'''. Hechar.
+
<br>
−
: '''Yguy''' Hechar algoen otra cosa.
+
'''Hui zebtasqua'''. Entrar, meter,<br>
−
: '''Ys''' Achicar, disminuir. Doctrinar.
+
encarcelar.<br>
−
: '''Isbta'''. Falté a la doctrina.
+
'''Guyhyguy'''<ref>{{nuevo|Creemos que debió ser '''Quyhyquy'''.}}</ref> = <u>cerrar</u> -  '''ai''' = arrojar<br>
−
: '''Itas'''. Abrir fuera de lo q[ue] es puerta.
+
acá adelante = perder = '''Sy'''. hechar a<br>
 +
'''Yguy'''<ref>{{nuevo|Creemos que debió ser '''Yquy'''.}}</ref> = hechar algo en otra cosa.<br>
 +
'''Ys''' = achicar, disminuir, doctrinar.<br>
 +
<u>'''Ysbta'''</u> = falté a la doctrina.<br>
 +
<u>'''Ytas'''</u> = Abrir fuera de lo q<sup>e</sup> es puerta.
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 15:54 23 nov 2020

    «  fol 38v | Manuscrito_158_BNC | fol 39v »
Lematización[1]
39[2]

El verbo - Zebtasqua, nihil
significat sed cum particulis
ante positu[3] -
Hui Zebtasqua _ Entrar, meter
encarcelar.
Guyhyguy[4] = cerrar - ai = arrojar
acá adelante = perder = Sy[5] . hechar ac[á]
Yguy[6] = hechar algo en otra cosa
Ys = achicar, disminuir, doctrinar
Ys bta[7] = falté á la doctrina
Ytas = Abrir fuera de lo q.e es puerta


















Fotografía[8]
Manuscrito 158 BNC Gramatica - fol 39r.jpg 
    «  fol 38v | fol 39v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Este folio fue escrito por otro autor, probablemente Ezequiel Uricoechea (ver González 1987. Pág. 8.) El texto parece haber sido tomado del manuscrito II/2922, folio 39r, o del manuscrito del que se sacó esa copia.
  3. ↑ Traducción del latín: "Nada significan sino con partículas antepuestas".
  4. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido quyhyquy.
  5. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido si.
  6. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido yquy.
  7. ↑ En el manuscrito II/2922 de la Real Biblioteca esta palabra aparece escrita incorrectamente como "Ybsta". Esto podría sugerirnos la existencia de un manuscrito que consultó Uricoechea y que no sólo sirvió de base para la escritura de este folio, -donde dicha palabra sí estaría escrita adecuadametne-, sino que de ese manuscrito perdido se copió el II/2922. Ampliar...
  8. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Gramática/fol_39r&oldid=74443»