Revisión actual del 15:30 23 mar 2024

inagosqua#I anti. go. Reñir, reprender, bravear, *regañar (*Corregir o reprender a alguien verbalmente)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

inagosqua

Fon. Gonz.*/inaɣoskua/ Cons. */inaɣoskua/

I. anti. go. Reñir, reprender, bravear, *regañar ( *Corregir o reprender a alguien verbalmente. )

Reñir = zinagosqua =
Reñir a otro = ÿc zinagosqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 109r

Muysca fiqua bohoza minago. Con quantos aueis rreńido[?]
Vmchihica boza umgẏi vmubso umquñada minago. aveis rreńido con vueſtro suegro o ʃuegra Cuńado o Cuńada[?] = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 139v

Vmchuta ba com umbosquaoa oa umguena mancebarc agueno ummucans ana yquy muys minagosquazaoa. aueis Consentido a vueſtros hijos o críados amançebados en vueſtra casa[?] = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 141r

Ver también "Reñir": caque, casqua(2), fihisuagosqua, inago, inagosqua, quysqua

uwa central: técuanro - 1. regañar (Headland )

uwa central: túrinro - 1. enojarse. (Headland )

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = inaɣoskua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         = tena-kʷa →  *tʲina
-|MORFOLOGIA    = [[inago]], [[-goskua]]
+|FON           = ina
-}}
+|GRUPO         =
-{{gram|Verbo -goskua}}
+[[c1::0:t]]
+[[c1::i:e]]
+[[c1::n:0]]
+[[c1::a:0]]
-{{I| | Reñir. }}
+[[c1::ɡ:k]]
-{{voc_158|Reñir. ''Zinagosqua''.|fol 109r}}
+[[c1::o:ʷa]]
+|COM           =
+|MORFOLOGIA    = [[inago]] [[-gosqua]]
+}}
+{{I| anti. go. | Reñir, reprender, bravear, &#42;regañar
+|def = &#42;Corregir o reprender a alguien verbalmente
+}}
+{{voc_158|Reñir <nowiki>=</nowiki> ''zinagosqua'' <nowiki>=</nowiki><br>
+Reñir a otro <nowiki>=</nowiki> ''ÿc zinagosqua'' <nowiki>=</nowiki>|109r}}
+{{voc_158|''Muysca fiqua bohoza <u>minago</u>''. Con quantos aueis rreńido[?]<br>
+''Vmchihica boza umgẏi vmubso umquñada <u>minago</u>''. aveis rreńido con vueſtro suegro o ʃuegra Cuńado o Cuńada[?] <nowiki>=</nowiki>|139v}}
+{{voc_158|''Vmchuta ba com umbosquaoa oa umguena mancebarc agueno ummucans ana yquy muys minagosquazaoa''. aueis Consentido a vueſtros hijos o críados amançebados en vueſtra casa[?] <nowiki>=</nowiki>|141r}}
 {{sema|Reñir}}
+<!-- {{tuf|íwanro|1. Castigar, regañar|Headland}} -->
+{{tuf|técuanro|1. regañar|Headland}}
+{{tuf|túrinro|1. enojarse.|Headland}}