Revisión actual del 16:48 23 mar 2024

pinzysuca#I su. tr. Machucar, machacar, magullar

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

pinzysuca, pinzesuca

Fon. Gonz.*/pintʂɨsuka/ Cons. */pint^sɨsuka/

p~.
I. su. tr. Machucar, machacar, magullar

Machucar. Zpinzysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 86r

1. Magullar

Magullar = Zepamzasuca. l. Zepinzesuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 29r

2. Reventar.

Rebentar. Zposynsuca [o] zpinzysuca [o] btotyssuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 108v

uwa central: bústanro - Machacar (Headland )

uwa central: bútanro - Machacar (Headland )

Ikʉ (Arhuaco): mʉsʉ-ʉn - Moler (Frank )

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = pintʂɨsuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         = ˈ(kʷ)inta
+|FON           = '(kʷ)intʲə-
+|GRUPO         =
+[[c1::kʷ:b]]
+[[c1::i:u]]
+[[c1::ntʲ:st]]
+[[c1::a:a]]
+|COM           =
+. Parece que "nt" devino "st" en el uwa. 2. También pudo invertirse st a ts como en 'tsaɾaɡosta' > 'tsaɾaɡotsa'
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| su. tr. | Machacar. }}
+{{I| su. tr. | Machucar, machacar, magullar | p~}}
-{{voc_158|Machucar. ''Zpinzysuca''.|fol 86r}}
+{{voc_158|Machucar. ''Zpinzysuca''.|86r}}
-:1. Reventar.
+:1. Magullar
-{{voc_158|Rebentar. ''Zposynsuca'' [o] ''zpinzysuca'' [o] ''btotyssuca''.|fol 108v}}
+{{manuscrito_2923|Magullar <nowiki>=</nowiki> ''Zepamzasuca''. l. ''Zepinzesuca''.|29r}}
+:2. Reventar.
+{{voc_158|Rebentar. ''Zposynsuca'' [o] ''zpinzysuca'' [o] ''btotyssuca''.|108v}}
 {{sema|Reventar}}
-{{tun|bútanro|Machacar|Headland}}
+{{tuf|bústanro|Machacar|Headland}}
+{{tuf|bútanro|Machacar|Headland}}
+{{arh|mʉsʉ-ʉn|Moler|Frank}}